Sustantivo
Ort, wo man sitzt
Lugar para sentarse
Ein Platz oder eine Fläche, die zum Sitzen gedacht ist, wie ein Stuhl, eine Bank oder ein Sofa.
Der wird 'ne Sitzgruppe aus Klos empfehlen.
Recomendará una zona de asientos en los baños.
Hier sitzen die Freunde oft zusammen.
Los amigos a menudo se sientan juntos aquí.
Ich finde die Sitze sind extrem gelungen!
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute hier sitzen.
Estamos muy contentos de que estés sentado aquí hoy.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Después de eso, tomé un café, me senté juntos y luego tuve que irme.
Außer Frauen, die kriegen keinen Sitzplatz bei euch im Konsulat.
Excepto las mujeres, no pueden conseguir un asiento en tu consulado.
Oh, wie bequem sind die Sitze!
Da sind bis zu 26 Tische, an denen man sitzen kann.
Verbo
Sich auf etwas befinden
Estar sentado
Die Position des Körpers einnehmen, in der das Gewicht auf dem Gesäß ruht und die Beine gebeugt sind.
Manchmal sitze ich nur da und genieße einfach diese Stille und ...
A veces me siento ahí y disfruto del silencio y...
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Se sientan juntos en círculo y hablan de algo.
Ich bin froh, endlich mit einem Tee im Warmen zu sitzen.
Estoy feliz de poder por fin sentarme caliente con una taza de té.
Ja, und jetzt sitzt man hier einfach so!
Sí, ¡y ahora estás sentado aquí!
Wir sitzen im Flugzeug. Endlich sind die Ferien losgegangen oder angegangen.
Estamos en el avión. Las vacaciones por fin han empezado o han empezado.
Danach gab es dann einen Kaffee, zusammensitzen, ich musste dann wieder weg.
Después de eso, tomé un café, me senté juntos y luego tuve que irme.
Im Moment sitzen wir ja alle in den Familien zusammen.
Por el momento, estamos todos sentados en familia.
Ich denke, das ist immer so eine tote Zeit, die man im Auto sitzt.
Creo que siempre es un mal momento sentado en un auto.
Sustantivo
Treffen von Personen
Reunión
Eine formelle Versammlung von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck treffen, um zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
Krisensitzung auf der Baustelle mit Architekt Kolja Sparrer.
Reunión de emergencia en la obra con la arquitecta Kolja Sparrer.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
¿Hará el viaje de ida y vuelta de ocho kilómetros a tiempo para la sesión?
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Luego convocamos una reunión, todos juntos, el 3 de enero.
Verbo
Etwas haben
Poseer
Etwas als Eigentum haben oder kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Los trabajadores no poseen ningún activo en este momento.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Todavía es dueño de algunos de ellos hoy en día, pero solo en formato pequeño.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
El país tiene depósitos de piedra caliza, que son importantes para la industria de la construcción de Malta.
Eine Grundstücksbesitzerin hat sich auf ihre Anzeige gemeldet.
La dueña de una propiedad respondió a su anuncio.
Sustantivo
etwas haben
Posesión
Der Zustand, etwas zu besitzen oder zu kontrollieren.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Los trabajadores no poseen ningún activo en este momento.
Einige besitzt er heute noch, allerdings nur im Kleinformat.
Todavía es dueño de algunos de ellos hoy en día, pero solo en formato pequeño.
Das Land besitzt Kalksteinvorkommen, die bedeutsam für Maltas Baubranche sind.
El país tiene depósitos de piedra caliza, que son importantes para la industria de la construcción de Malta.