Fiil
Etwas in die Hand bekommen.
Etwas mit der Hand greifen und halten. Dies kann ein Gegenstand, eine Person oder sogar ein Konzept sein.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Kesinlikle yanıma al, favorilerimi yalnız bırakmayacağım.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Kamerayı elimden çıkarabilirim.
Wir nehmen hier diese Tasche mit.
Durfte ihn das erste Mal in den Arm nehmen.
Ona ilk kez sarılmasına izin verildi.
Jetzt nehmen wir das breite Ende und legen es über das schmale Ende.
Şimdi geniş ucu alıp dar ucun üzerine yerleştiriyoruz.
Spätestens jetzt kannst du deine Windows XP CD aus dem Laufwerk nehmen.
Nehmen Sie bitte das Ding vom Kopf. Das hat was Lächerliches.
Lütfen şu şeyi kafandan çek. Bunda saçma bir şey var.
Du kannst Erde in die Hand nehmen und riechen.
Nehmen Sie ihm den Kugelschreiber weg.
Kannst du mal so in den Arm nehmen, wenn du möchtest.
İstersen sana böyle sarılabilirsin.
Fiil
Etwas bekommen oder erhalten.
Etwas annehmen oder akzeptieren, das angeboten wird. Dies kann ein Geschenk, eine Einladung oder eine Information sein.
Sie nehmen diesen Druck in der Community schon sehr stark wahr.
Toplumdaki bu baskının zaten çok farkındalar.
Ob iBlali dieses Angebot annehmen wird, steht noch in den Sternen geschrieben.
iBlali'nin bu teklifi kabul edip etmeyeceği hala yıldızlarda yazılı.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Öğeleri kabul ediyoruz, her şeyi kontrol ediyoruz ve sonra saklıyoruz.
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zurzeit leider nicht entgegennehmen.
Ne yazık ki, abone şu anda aramanıza cevap veremiyor.
Aber es gibt Lösungen, man muss sie wirklich in Anspruch nehmen.
Ama çözümler var, gerçekten onları kullanmak zorundasın.
Und für diesen Profit nehmen die Anbieter und Verbände einiges in Kauf.
Ve sağlayıcılar ve dernekler bu kâr için epeyce katlanmaya isteklidir.
Und sie schafft es dank ihrer Pumpe, regelmäßig Insulin zu nehmen.
Ve pompası sayesinde düzenli olarak insülin almayı başarıyor.
Klubs dürfen nur so viel ausgeben wie sie einnehmen.
Kulüpler sadece kazandıkları kadar harcayabilir.
Aber Sie persönlich nehmen die Gelder an.
Laut Polizei nehmen etwa 200 der Besetzer das Angebot an.
Polise göre, yaklaşık 200 kişi teklifi kabul ediyor.
Fiil
Etwas oder jemanden an einen anderen Ort bringen.
Etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen transportieren, oft in der Hand oder in einer Tasche.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Kesinlikle yanıma al, favorilerimi yalnız bırakmayacağım.
Wir nehmen hier diese Tasche mit.
Ich muss da echt ne Person meines Vertrauens mitnehmen.
Es sollte groß genug sein, um die ganze Familie mitzunehmen.
Tüm aileyi yanına alacak kadar büyük olmalı.
Damit da überhaupt jemand saß, musste man 3 Spieler aus der U23 mitnehmen.
Viele Bewohner haben nicht einmal die Zeit, das Nötigste mitzunehmen.
Fiil
Mehr werden.
Sich in Menge, Größe oder Intensität steigern. Dies kann sich auf Gewicht, Größe, Anzahl oder Stärke beziehen.
Wir erleben, dass der Multilateralismus zunehmend unter Druck gerät.
Çok taraflılığın artan bir baskı altına girdiğini görüyoruz.
Ronalds Image entgleitet McDonalds zunehmen.
Ronald'ın imajı McDonald's'tan giderek uzaklaşıyor.
Die Nächte werden im gesamten Land zunehmen frostiger.
Geceler ülke genelinde giderek daha soğuk hale geliyor.
In Zukunft wird beides weiter zunehmen.
Her ikisi de gelecekte artmaya devam edecek.
Klimaexperten sagen, solche Naturkatastrophen werden zunehmen.
İklim uzmanları bu tür doğal afetlerin artacağını söylüyor.
Schließlich soll die Gegnervielfalt stark zunehmen.
Sonuçta, rakiplerin çeşitliliği önemli ölçüde artmalıdır.
Die Arbeitslosigkeit kann also auch zunehmen.
Bu nedenle işsizlik de artabilir.
Hier hilft es zu wissen, dass Aktivkonten auf der SollSeite zunehmen.
Hedef tarafta aktif hesapların arttığını bilmek burada yardımcı olur.
Und normalerweise ist es bei Morbus Meniere so, dass die Attacken zunehmen.
Ve genellikle Meniere hastalığında saldırıların artması söz konusudur.
Denn Trockenheit und Regenmangel werden zunehmen.
Bunun nedeni kuraklık ve yağmur eksikliğinin artmasıdır.
Denn mit zunehmendem Alter trübt sich die Linse: der Graue Star.
Çünkü yaşla birlikte lens bulanıklaşır: katarakt.
Dann wird aber auch der Speicherbedarf signifikant zunehmen.
Ancak daha sonra depolama gereksinimi de önemli ölçüde artacaktır.
Egal ob der Ameisenbär zunehmen soll.
Karıncaların kilo alması gerekip gerekmediğine bakılmaksızın.
Die Zahl dürfte noch zunehmen.
Sayının daha da artması muhtemeldir.
Fiil
Etwas tun oder planen.
Eine Aktion oder Aktivität durchführen oder beabsichtigen. Dies kann eine Reise, ein Projekt oder eine Unternehmung sein.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
Birlikte bir şeyler kaydetmek istedik.
Und dann wollte Ihr Bruder auch noch was mit Ihren Kindern unternehmen.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Birkaç yıl sonra, kardeşlerin schnapps fikri gerçek bir şirket haline geldi.
Er will nichts unternehmen, was einen Prozess gefährden könnte.
Und was wichtig ist, wir reden drüber und wir nehmen uns was vor.
Fiil
Etwas beginnen oder aufnehmen.
Eine Aktivität oder ein Projekt starten oder etwas mit einem Gerät registrieren oder speichern, z. B. Ton oder Bild.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Çünkü ses kaydederken kendime çok sık söz veriyorum.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
Birlikte bir şeyler kaydetmek istedik.
sondern auch den Kampf mit gigantischen Wesen aufzunehmen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Borç almak, örneğin kredi almak anlamına gelir.
Zusammen kehren sie zurück nach Asgard und nehmen den Kampf mit Hela auf.
Birlikte Asgard'a dönerler ve Hela ile savaşmaya başlarlar.
Fiil
Etwas mit den Sinnen bemerken.
Etwas sehen, hören, fühlen oder riechen. Dies kann auch bedeuten, eine Gelegenheit oder einen Termin wahrzunehmen.
Sie nehmen diesen Druck in der Community schon sehr stark wahr.
Toplumdaki bu baskının zaten çok farkındalar.
Nehmen Sie auch in den jüngeren Generationen etwas wahr?
Zehntausende, die Termine nicht wahrnehmen können.
Sie können über Sensoren wahrnehmen, was in ihrer Umgebung passiert.
Fiil
Etwas akzeptieren.
Etwas als wahr oder gültig betrachten oder ein Angebot oder eine Einladung annehmen.
Ob iBlali dieses Angebot annehmen wird, steht noch in den Sternen geschrieben.
iBlali'nin bu teklifi kabul edip etmeyeceği hala yıldızlarda yazılı.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Öğeleri kabul ediyoruz, her şeyi kontrol ediyoruz ve sonra saklıyoruz.
Ich weiß das jetzt auch so anzunehmen.
In diesem Zustand ist es schwer, etwas anzunehmen.
Bu durumda, bir şeyi kabul etmek zordur.
Fiil
Weniger werden.
An Gewicht verlieren oder etwas entfernen. Dies kann sich auf Größe, Menge oder Intensität beziehen.
Damals, beim ersten Abnehmen habe ich sehr viel Wasser getrunken. Ja.
O zamanlar ilk kez kilo verdiğimde çok su içtim. Evet
Ihr nichts abnehmen und nur warten zu können, ist nicht leicht.
Ondan hiçbir şey alamamak ve sadece bekleyebilmek kolay değil.
Lass dir doch die schei* Rüstung abnehmen du blödes Teil!
Lanet zırhını çıkart, aptalca şey!
Aber das Abnehmen und dem Team dadurch in den Rücken fallen, mache ich nicht.
Ancak kilo vermek ve sonuç olarak takımı arkadan bıçaklamak benim yaptığım bir şey değil.
Hattest du jemals den Moment, an dem du wirklich abnehmen wolltest?
Hiç gerçekten kilo vermek istediğiniz anı yaşadınız mı?
Fiil
Die Verantwortung für etwas bekommen.
Die Kontrolle oder Verantwortung für etwas übernehmen, wie z. B. ein Unternehmen oder eine Aufgabe.
Übernehmen sie die Kontrolle in der "Game Two"-Redaktion?
Stets zögerte sie, den Betrieb ihres Vaters zu übernehmen.
Der erste Schritt zu mentaler Stärke ist Verantwortung zu übernehmen.
Und dann haben wir ihn auf der Normalstation übernehmen können.
Volkswagen machte sich bereit, um den Verein zu übernehmen.
Die Normannen übernehmen das Zepter und verändern das Land grundlegend.