Substantiv
Ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts.
Un om adult de sex masculin.
Ein Mann ist ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts. Das Wort wird oft verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die das Erwachsenenalter erreicht haben, im Gegensatz zu Jungen, die noch Kinder sind. Männer haben im Vergleich zu Frauen in der Regel einen anderen Körperbau und eine tiefere Stimme.
Sie kümmert sich gemeinsam mit ihrem Mann um die beiden Söhne.
Also mein Mann war im Bett und ich habe manchmal geschimpft.
Așa că soțul meu era în pat și eu mormăam uneori.
Es war schwierig am Anfang mit Tom, meinem jetzigen Mann.
La început a fost dificil cu Tom, actualul meu soț.
Und auf einmal starrt mich ein Mann an.
Ich brauch's an meiner Seite. Anders als mein Mann.
Am nevoie de ea lângă mine. Nu ca soțul meu.
Und mein Mann war eigentlich die treibende Kraft.
Ob das häufiger vorgekommen wäre, dass ich mit Männern nach Hause gehe.
Und damit ist er der einzige Mann, der auf diese Weise erfolgreich verhütet.
Și acest lucru îl face singurul om care folosește cu succes contracepția în acest fel.
War er für Sie trotzdem noch Ihr Mann?
A fost încă soțul tău pentru tine?
Und Ihr Mann taucht da ab und zu auf, Ihre Kinder tauchen auch auf.
Wir dürfen seit 40 Jahren arbeiten ohne unseren Mann um Erlaubnis zu fragen.
Ni s-a permis să lucrăm timp de 40 de ani fără să cerem permisiunea soțului nostru.
Sie waren sechs Jahre mit einem alkoholkranken Mann zusammen.
S-au întâlnit cu un bărbat alcoolic timp de șase ani.
Haben auch Ihren Mann dort kennengelernt, der auch Lehrer war.
Ach, ihr wohnt mit euren Männern zu viert zusammen?
Oh, voi patru locuiți cu soții voștri?
Das entscheiden Sie und Ihr Mann, wann es so weit ist.
Und mein Mann und ich wollten immer vier Kinder, das war klar.
Mein Mann und ich haben halt unheimlich viel gesprochen.
Die Frau, die ihre Möbel von ihrem Mann noch nicht wiederbekommen konnte.
Wie sieht eigentlich ihr Mann Gaetano das Ganze?
Sie sagt: Ihr Mann hat sie regelmäßig verprügelt.
Ea spune: Soțul ei a bătut-o în mod regulat.
Und da ähnlich wie bei meinem Mann natürlich gespalten ist.
Și din moment ce, la fel ca soțul meu, este desigur împărțit.
Sie sind seit 20 Jahren jetzt verheiratet oder mit Ihrem Mann auch zusammen.
Ești căsătorit sau cu soțul tău de 20 de ani acum.
Eines Tages bittet der Mann seine Frau ihm ein Foto von ihr zu schicken.
Mein Mann war schon längst ausgestiegen, ehe ich das gemerkt habe.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Tatăl și soțul meu au construit inițial împreună instalația de biogaz.
Wir freuen uns auf Rolf und Ulrich Guttmann.
Așteptăm cu nerăbdare Rolf și Ulrich Guttmann.
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Muncă periculoasă pentru bărbați de atunci și epuizantă la asta.
T: Auf jeden Fall ist ihre Männerfreundschaft ganz besonders.
T: În orice caz, prietenia lor cu bărbații este foarte specială.
Sie sind heute seit viereinhalb Jahren mit Ihrem Mann zusammen.
Drei Meter weiter zieht Ehemann Sigi im Bad die letzten Fugen.
Mit Ihnen und Ihrem heutigen Mann auch zwei Menschen, die in Trauer waren.
Ausdruck der Überraschung oder Frustration.
Expresie de surpriză sau frustrare.
"Mann!" ist ein Ausruf, der Überraschung, Frustration oder Unglauben ausdrückt. Es ist ähnlich wie "Oh Mann!" oder "Mensch!" und kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Oder denken Sie, Mann, hätten wir doch auch mal früher ...
Mann, ich hab mich so gefreut, dass wir alle wieder zusammen sind.
Omule, am fost atât de fericit că suntem cu toții împreună.
Oh Mann, ey ... Ich hab echt gedacht, ich seh den nie wieder.
Oh, omule, hei... Chiar credeam că nu-l voi mai vedea niciodată.
Substantiv
Experte auf einem bestimmten Gebiet.
Expert într-un anumit domeniu.
Ein Fachmann ist eine Person, die über besondere Kenntnisse und Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich verfügt. Fachleute werden oft für ihre Expertise konsultiert, um Rat und Unterstützung zu geben.
Aber warum nicht mal einen Fachmann fragen.
Er genoss also nebst seiner Tüchtigkeit als Fachmann auch das Leben.
Pe lângă eficiența sa ca expert, s-a bucurat și de viață.
Der Tübinger Professor ist Fachmann für altägyptische Sternuhren.
Profesorul Tübingen este un expert în ceasurile stelare egiptene antice.
Das Innere eines Vollautomaten sollte auf jeden Fall ein Fachmann begutachten.
Un expert ar trebui să examineze cu siguranță interiorul unei mașini complet automate.
Was das bedeutet? Keine Ahnung. Also hab ich mal nen Fachmann gefragt.
Ce înseamnă asta? Habar n-am. Așa că am întrebat un expert.
Jochen Lutz ist Fachmann für die Technik.
Der Fachmann hat aber auch noch ein Naturmaterial auf Lager.
Er hat seine Duldung schon und macht eine Ausbildung zum Hotelfachmann.
El și-a primit deja aprobarea și se pregătește ca specialist în hoteluri.
Substantiv
Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten.
Un grup de persoane care lucrează împreună.
Eine Mannschaft ist eine Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, oft im Kontext von Sport oder anderen Wettbewerben. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Este important pentru chimia echipei.
Inzwischen ist die Mannschaft zurück in Deutschland.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Scopul echipei atacatoare este de a lovi mingea cât mai mult posibil.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Frankfurt este echipa mai bună chiar de la început.
Substantiv
Kleines männliches Tier oder eine männliche Figur.
Un animal mic de sex masculin sau o figurină masculină.
Ein Männchen ist ein kleines männliches Tier, oft ein Insekt oder eine kleine Figur, die einen Mann darstellt. Es bezieht sich auf ein Tier männlichen Geschlechts, insbesondere bei kleineren Tieren oder solchen, bei denen das Geschlecht leicht zu unterscheiden ist.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Asta este pentru un bărbat, invitația la kickboxing.
Und was ist das für ein Männlein, das um das Feuer tanzt?
Și ce fel de om este acela care dansează în jurul focului?
So bunt sind meistens nur die Männchen.
Adjectiv
Zum männlichen Geschlecht gehörend.
Aparținând sexului masculin.
Männlich beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder typisch für Männer ist. Es beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder damit verbunden ist.
Im Seehaus leben ausschließlich männliche Häftlinge.
Doar prizonierii de sex masculin locuiesc în casa lacului.
Und einfach generell darauf, dass ich männlicher werde.
Și, în general, devin din ce în ce mai masculin.
Das ist alles, was ich im Moment auswählen kann, männlich.
Asta e tot ce pot alege acum, băiete.
Da steht auch drüber, Geschlecht männlich und Geschlecht weiblich.
Substantiv
Eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten.
Un grup de persoane care lucrează împreună.
In diesem Sinne bezieht sich „Mann“ auf eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Este important pentru chimia echipei.
Aber wie glaubwürdig ist der Bericht über "männergleich" kämpfende Frauen?
Dar cât de credibil este raportul privind femeile care luptă „ca bărbații”?
Ein Match mit maximaler 8-Mann-Besetzung hatten wir leider kein einziges Mal.
Allein 2000 Mann arbeiten für die Fachgruppe "Wassergefahren".
Doar 2.000 de bărbați lucrează pentru secțiunea „Pericole de apă”.
Die Männer wissen: Jederzeit kann sich der Auftrag ändern.
Bărbații știu că ordinea se poate schimba în orice moment.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Toți trebuie să supraviețuiască în luptă și să-și poată conduce soțiile și bărbații.
Fünf Männer sind nötig, die Torte im Gleichgewicht zu halten.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Géraldine Fasnacht und ihr Mann lieben diesen Geschwindigkeitsrausch.
Géraldine Fasnacht și soțul ei iubesc această grabă de viteză.
Den Rest erledigen seine Männer.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Scopul echipei atacatoare este de a lovi mingea cât mai mult posibil.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Frankfurt este echipa mai bună chiar de la început.
Abwechselnd tragen vier Mann die Last.