Іменник
Ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts.
Доросла людина чоловічої статі.
Ein Mann ist ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts. Das Wort wird oft verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die das Erwachsenenalter erreicht haben, im Gegensatz zu Jungen, die noch Kinder sind. Männer haben im Vergleich zu Frauen in der Regel einen anderen Körperbau und eine tiefere Stimme.
Sie kümmert sich gemeinsam mit ihrem Mann um die beiden Söhne.
Also mein Mann war im Bett und ich habe manchmal geschimpft.
Тож мій чоловік був у ліжку, і я іноді бурчала.
Es war schwierig am Anfang mit Tom, meinem jetzigen Mann.
Спочатку було важко з Томом, моїм нинішнім чоловіком.
Und auf einmal starrt mich ein Mann an.
Ich brauch's an meiner Seite. Anders als mein Mann.
Мені це потрібно біля себе. Не так, як мій чоловік.
Und mein Mann war eigentlich die treibende Kraft.
Ob das häufiger vorgekommen wäre, dass ich mit Männern nach Hause gehe.
Und damit ist er der einzige Mann, der auf diese Weise erfolgreich verhütet.
І це робить його єдиним чоловіком, який успішно використовує контрацепцію таким способом.
War er für Sie trotzdem noch Ihr Mann?
Він був для вас ще вашим чоловіком?
Und Ihr Mann taucht da ab und zu auf, Ihre Kinder tauchen auch auf.
Wir dürfen seit 40 Jahren arbeiten ohne unseren Mann um Erlaubnis zu fragen.
Нам дозволяли працювати 40 років, не питаючи дозволу у чоловіка.
Sie waren sechs Jahre mit einem alkoholkranken Mann zusammen.
Вони зустрічалися з алкоголіком шість років.
Haben auch Ihren Mann dort kennengelernt, der auch Lehrer war.
Ach, ihr wohnt mit euren Männern zu viert zusammen?
О, ви четверо живете зі своїми чоловіками?
Das entscheiden Sie und Ihr Mann, wann es so weit ist.
Und mein Mann und ich wollten immer vier Kinder, das war klar.
Mein Mann und ich haben halt unheimlich viel gesprochen.
Die Frau, die ihre Möbel von ihrem Mann noch nicht wiederbekommen konnte.
Wie sieht eigentlich ihr Mann Gaetano das Ganze?
Sie sagt: Ihr Mann hat sie regelmäßig verprügelt.
Вона каже: Її чоловік регулярно бив її.
Und da ähnlich wie bei meinem Mann natürlich gespalten ist.
А оскільки, як і мій чоловік, він, звичайно, розділений.
Sie sind seit 20 Jahren jetzt verheiratet oder mit Ihrem Mann auch zusammen.
Ви одружені або з чоловіком вже 20 років.
Eines Tages bittet der Mann seine Frau ihm ein Foto von ihr zu schicken.
Mein Mann war schon längst ausgestiegen, ehe ich das gemerkt habe.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
Батько і чоловік спочатку побудували біогазову установку разом.
Wir freuen uns auf Rolf und Ulrich Guttmann.
Ми з нетерпінням чекаємо Рольфа та Ульріха Гуттмана.
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Небезпечна робота для чоловіків тоді і виснажлива при цьому.
T: Auf jeden Fall ist ihre Männerfreundschaft ganz besonders.
Т: У будь-якому випадку, їхня дружба з чоловіками дуже особлива.
Sie sind heute seit viereinhalb Jahren mit Ihrem Mann zusammen.
Drei Meter weiter zieht Ehemann Sigi im Bad die letzten Fugen.
Mit Ihnen und Ihrem heutigen Mann auch zwei Menschen, die in Trauer waren.
Ausdruck der Überraschung oder Frustration.
Вираз здивування або розчарування.
"Mann!" ist ein Ausruf, der Überraschung, Frustration oder Unglauben ausdrückt. Es ist ähnlich wie "Oh Mann!" oder "Mensch!" und kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Oder denken Sie, Mann, hätten wir doch auch mal früher ...
Mann, ich hab mich so gefreut, dass wir alle wieder zusammen sind.
Чоловік, я був такий щасливий, що ми всі знову разом.
Oh Mann, ey ... Ich hab echt gedacht, ich seh den nie wieder.
О, чоловіче, ей... Я дійсно думав, що більше ніколи його не побачу.
Іменник
Experte auf einem bestimmten Gebiet.
Експерт у певній галузі.
Ein Fachmann ist eine Person, die über besondere Kenntnisse und Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich verfügt. Fachleute werden oft für ihre Expertise konsultiert, um Rat und Unterstützung zu geben.
Aber warum nicht mal einen Fachmann fragen.
Er genoss also nebst seiner Tüchtigkeit als Fachmann auch das Leben.
Окрім своєї ефективності як експерта, він також насолоджувався життям.
Der Tübinger Professor ist Fachmann für altägyptische Sternuhren.
Професор Тюбінгена є експертом у стародавніх єгипетських зоряних годинниках.
Das Innere eines Vollautomaten sollte auf jeden Fall ein Fachmann begutachten.
Інтер'єр повністю автоматичної машини обов'язково повинен оглянути фахівець.
Was das bedeutet? Keine Ahnung. Also hab ich mal nen Fachmann gefragt.
Що це означає? Я поняття не маю. Тому я запитав експерта.
Jochen Lutz ist Fachmann für die Technik.
Der Fachmann hat aber auch noch ein Naturmaterial auf Lager.
Er hat seine Duldung schon und macht eine Ausbildung zum Hotelfachmann.
Він вже отримав схвалення і проходить підготовку фахівця з готелів.
Іменник
Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten.
Група людей, які працюють разом.
Eine Mannschaft ist eine Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, oft im Kontext von Sport oder anderen Wettbewerben. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Він важливий для хімії команди.
Inzwischen ist die Mannschaft zurück in Deutschland.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Мета атакуючої команди - вдарити м'яч якомога далі.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Франкфурт - найкраща команда з самого початку.
Іменник
Kleines männliches Tier oder eine männliche Figur.
Маленька тварина чоловічої статі або чоловіча фігурка.
Ein Männchen ist ein kleines männliches Tier, oft ein Insekt oder eine kleine Figur, die einen Mann darstellt. Es bezieht sich auf ein Tier männlichen Geschlechts, insbesondere bei kleineren Tieren oder solchen, bei denen das Geschlecht leicht zu unterscheiden ist.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Тобто для чоловіка запрошення до кікбоксингу.
Und was ist das für ein Männlein, das um das Feuer tanzt?
А що за людина, що танцює біля багаття?
So bunt sind meistens nur die Männchen.
Прикметник
Zum männlichen Geschlecht gehörend.
Що належить до чоловічої статі.
Männlich beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder typisch für Männer ist. Es beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder damit verbunden ist.
Im Seehaus leben ausschließlich männliche Häftlinge.
У будинку на озері живуть тільки чоловіки-в'язні.
Und einfach generell darauf, dass ich männlicher werde.
І просто загалом на мене стає все більш чоловічим.
Das ist alles, was ich im Moment auswählen kann, männlich.
Це все, з чого я можу вибрати зараз, чоловіче.
Da steht auch drüber, Geschlecht männlich und Geschlecht weiblich.
Іменник
Eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten.
Група людей, які працюють разом.
In diesem Sinne bezieht sich „Mann“ auf eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
Він важливий для хімії команди.
Aber wie glaubwürdig ist der Bericht über "männergleich" kämpfende Frauen?
Але наскільки достовірним є звіт про жінок, які борються «як чоловіки»?
Ein Match mit maximaler 8-Mann-Besetzung hatten wir leider kein einziges Mal.
Allein 2000 Mann arbeiten für die Fachgruppe "Wassergefahren".
Тільки 2000 чоловіків працюють у розділі «Водні небезпеки».
Die Männer wissen: Jederzeit kann sich der Auftrag ändern.
Чоловіки знають, що порядок може змінитися в будь-який час.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Всі повинні вижити в бою і вміти керувати своїми дружинами і чоловіками.
Fünf Männer sind nötig, die Torte im Gleichgewicht zu halten.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Géraldine Fasnacht und ihr Mann lieben diesen Geschwindigkeitsrausch.
Жеральдін Фаснахт та її чоловік люблять цей приплив швидкості.
Den Rest erledigen seine Männer.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
Мета атакуючої команди - вдарити м'яч якомога далі.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Франкфурт - найкраща команда з самого початку.
Abwechselnd tragen vier Mann die Last.