Sostantivo
Ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts.
Un essere umano maschio adulto.
Ein Mann ist ein erwachsener Mensch männlichen Geschlechts. Das Wort wird oft verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die das Erwachsenenalter erreicht haben, im Gegensatz zu Jungen, die noch Kinder sind. Männer haben im Vergleich zu Frauen in der Regel einen anderen Körperbau und eine tiefere Stimme.
Sie kümmert sich gemeinsam mit ihrem Mann um die beiden Söhne.
Also mein Mann war im Bett und ich habe manchmal geschimpft.
Quindi mio marito era a letto e a volte brontolavo.
Es war schwierig am Anfang mit Tom, meinem jetzigen Mann.
All'inizio è stato difficile con Tom, il mio attuale marito.
Und auf einmal starrt mich ein Mann an.
Ich brauch's an meiner Seite. Anders als mein Mann.
Ne ho bisogno al mio fianco. Non come mio marito.
Und mein Mann war eigentlich die treibende Kraft.
Ob das häufiger vorgekommen wäre, dass ich mit Männern nach Hause gehe.
Und damit ist er der einzige Mann, der auf diese Weise erfolgreich verhütet.
E questo lo rende l'unico uomo che usa con successo la contraccezione in questo modo.
War er für Sie trotzdem noch Ihr Mann?
Era ancora tuo marito per te?
Und Ihr Mann taucht da ab und zu auf, Ihre Kinder tauchen auch auf.
Wir dürfen seit 40 Jahren arbeiten ohne unseren Mann um Erlaubnis zu fragen.
Ci è stato permesso di lavorare per 40 anni senza chiedere il permesso a nostro marito.
Sie waren sechs Jahre mit einem alkoholkranken Mann zusammen.
Sono usciti con un alcolista per sei anni.
Haben auch Ihren Mann dort kennengelernt, der auch Lehrer war.
Ach, ihr wohnt mit euren Männern zu viert zusammen?
Oh, voi quattro vivete con i vostri mariti?
Das entscheiden Sie und Ihr Mann, wann es so weit ist.
Und mein Mann und ich wollten immer vier Kinder, das war klar.
Mein Mann und ich haben halt unheimlich viel gesprochen.
Die Frau, die ihre Möbel von ihrem Mann noch nicht wiederbekommen konnte.
Wie sieht eigentlich ihr Mann Gaetano das Ganze?
Sie sagt: Ihr Mann hat sie regelmäßig verprügelt.
Dice: suo marito la picchiava regolarmente.
Und da ähnlich wie bei meinem Mann natürlich gespalten ist.
E poiché, come mio marito, è ovviamente diviso.
Sie sind seit 20 Jahren jetzt verheiratet oder mit Ihrem Mann auch zusammen.
Sei sposato o con tuo marito da 20 anni ormai.
Eines Tages bittet der Mann seine Frau ihm ein Foto von ihr zu schicken.
Mein Mann war schon längst ausgestiegen, ehe ich das gemerkt habe.
Mein Vater und mein Mann haben ursprünglich die Biogasanlage zusammen gebaut.
All'inizio mio padre e mio marito costruirono insieme l'impianto di biogas.
Wir freuen uns auf Rolf und Ulrich Guttmann.
Attendiamo con impazienza Rolf e Ulrich Guttmann.
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Un lavoro pericoloso per gli uomini allora e per giunta estenuante.
T: Auf jeden Fall ist ihre Männerfreundschaft ganz besonders.
T: In ogni caso, la loro amicizia con gli uomini è molto speciale.
Sie sind heute seit viereinhalb Jahren mit Ihrem Mann zusammen.
Drei Meter weiter zieht Ehemann Sigi im Bad die letzten Fugen.
Mit Ihnen und Ihrem heutigen Mann auch zwei Menschen, die in Trauer waren.
Ausdruck der Überraschung oder Frustration.
Espressione di sorpresa o frustrazione.
"Mann!" ist ein Ausruf, der Überraschung, Frustration oder Unglauben ausdrückt. Es ist ähnlich wie "Oh Mann!" oder "Mensch!" und kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Oder denken Sie, Mann, hätten wir doch auch mal früher ...
Mann, ich hab mich so gefreut, dass wir alle wieder zusammen sind.
Cavolo, ero così felice che siamo tornati tutti insieme.
Oh Mann, ey ... Ich hab echt gedacht, ich seh den nie wieder.
Oh cavolo, ehi... Pensavo davvero che non lo avrei mai più rivisto.
Sostantivo
Experte auf einem bestimmten Gebiet.
Esperto in un campo specifico.
Ein Fachmann ist eine Person, die über besondere Kenntnisse und Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich verfügt. Fachleute werden oft für ihre Expertise konsultiert, um Rat und Unterstützung zu geben.
Aber warum nicht mal einen Fachmann fragen.
Er genoss also nebst seiner Tüchtigkeit als Fachmann auch das Leben.
Oltre alla sua efficienza come esperto, si godeva anche la vita.
Der Tübinger Professor ist Fachmann für altägyptische Sternuhren.
Il professore di Tubinga è un esperto di antichi orologi stellari egizi.
Das Innere eines Vollautomaten sollte auf jeden Fall ein Fachmann begutachten.
L'interno di una macchina completamente automatica deve assolutamente essere ispezionato da uno specialista.
Was das bedeutet? Keine Ahnung. Also hab ich mal nen Fachmann gefragt.
Cosa significa? Non ne ho idea Quindi ho chiesto a un esperto.
Jochen Lutz ist Fachmann für die Technik.
Der Fachmann hat aber auch noch ein Naturmaterial auf Lager.
Er hat seine Duldung schon und macht eine Ausbildung zum Hotelfachmann.
Ha già ricevuto la sua approvazione e si sta formando come specialista alberghiero.
Sostantivo
Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten.
Un gruppo di persone che lavorano insieme.
Eine Mannschaft ist eine Gruppe von Personen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, oft im Kontext von Sport oder anderen Wettbewerben. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
È importante per la chimica della squadra.
Inzwischen ist die Mannschaft zurück in Deutschland.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
L'obiettivo della squadra in attacco è colpire la palla il più lontano possibile.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Il Francoforte è la squadra migliore sin dall'inizio.
Sostantivo
Kleines männliches Tier oder eine männliche Figur.
Un piccolo animale maschio o una figura maschile.
Ein Männchen ist ein kleines männliches Tier, oft ein Insekt oder eine kleine Figur, die einen Mann darstellt. Es bezieht sich auf ein Tier männlichen Geschlechts, insbesondere bei kleineren Tieren oder solchen, bei denen das Geschlecht leicht zu unterscheiden ist.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Questo è per un maschio, l'invito al kickboxing.
Und was ist das für ein Männlein, das um das Feuer tanzt?
E che tipo di uomo è quello che danza intorno al fuoco?
So bunt sind meistens nur die Männchen.
Aggettivo
Zum männlichen Geschlecht gehörend.
Appartenente al sesso maschile.
Männlich beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder typisch für Männer ist. Es beschreibt etwas, das zum männlichen Geschlecht gehört oder damit verbunden ist.
Im Seehaus leben ausschließlich männliche Häftlinge.
Nella casa sul lago vivono solo prigionieri maschi.
Und einfach generell darauf, dass ich männlicher werde.
E in generale su di me che sto diventando più mascolino.
Das ist alles, was ich im Moment auswählen kann, männlich.
Questo è tutto quello che posso scegliere adesso, maschio.
Da steht auch drüber, Geschlecht männlich und Geschlecht weiblich.
Sostantivo
Eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten.
Un gruppo di persone che lavorano insieme.
In diesem Sinne bezieht sich „Mann“ auf eine Gruppe von Menschen, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Dies kann sich auf ein Team, eine Mannschaft oder eine Arbeitsgruppe beziehen.
Für die Chemie der Mannschaft ist er wichtig.
È importante per la chimica della squadra.
Aber wie glaubwürdig ist der Bericht über "männergleich" kämpfende Frauen?
Ma quanto è credibile il rapporto sulle donne che combattono «come gli uomini»?
Ein Match mit maximaler 8-Mann-Besetzung hatten wir leider kein einziges Mal.
Allein 2000 Mann arbeiten für die Fachgruppe "Wassergefahren".
2.000 uomini lavorano da soli per la sezione «Rischi d'acqua».
Die Männer wissen: Jederzeit kann sich der Auftrag ändern.
Gli uomini sanno che l'ordine può cambiare in qualsiasi momento.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Tutti devono sopravvivere in battaglia ed essere in grado di guidare le proprie mogli e i propri uomini.
Fünf Männer sind nötig, die Torte im Gleichgewicht zu halten.
Die stellen der Mannschaft und dem Team Fragen.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Géraldine Fasnacht und ihr Mann lieben diesen Geschwindigkeitsrausch.
Géraldine Fasnacht e suo marito adorano questa corsa di velocità.
Den Rest erledigen seine Männer.
Doch eine Mannschaft wird auf jeden Fall das Finale erreichen.
Früher zockten sie gemeinsam Fußball in 'ner Kirchenligamannschaft.
Ziel der angreifenden Mannschaft ist es, den Ball möglichst weit zu schlagen.
L'obiettivo della squadra in attacco è colpire la palla il più lontano possibile.
Die Nationalmannschaft ohne Spieler des FC Bayern?!
Frankfurt ist von Beginn an die bessere Mannschaft.
Il Francoforte è la squadra migliore sin dall'inizio.
Abwechselnd tragen vier Mann die Last.