Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Com as últimas forças
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Com seu último pouco de energia, ela chega ao lado de Charlie.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Então, quase consegui ir até a janela com minhas últimas forças.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Com suas últimas forças, ele gritou em desespero: “Meu Deus!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Eu configurei a câmera com o mínimo de minha força.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Descrevi o problema com o que restou das minhas forças.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Eu corri para a clínica com minha última energia.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Ele se salva com suas últimas forças para um abrigo a uma altitude de 5.000 m.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Com suas últimas forças, eles chegam ao centro de treinamento.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Descrevi o problema com o que restou das minhas forças.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Ela arrancou a bateria dele com a última parte de sua força.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Com a última força, conseguimos empurrar a caixa para as barras.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Com suas últimas forças, ela se arrastou para a capital, Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Pronto - com o último pouco de energia!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Há dias em que você faz o possível para fazer isso.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Com suas últimas forças, ele tirou o celular da jaqueta e ligou para 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
A polícia conseguiu empurrá-los de volta com sua última força.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
E então eu não quero escalar a montanha com minha última energia.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
E então eu não quero escalar a montanha com minha última energia.