İsim
Eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet.
Mal veya hizmet üreten bir kuruluş.
Ein Betrieb ist eine Organisation, die Waren herstellt oder Dienstleistungen anbietet. Es kann sich um ein Unternehmen, eine Fabrik, ein Geschäft oder eine andere Art von Organisation handeln. Betriebe können klein oder groß sein und in verschiedenen Branchen tätig sein.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Michael'ın şirketinde yedi ülke birlikte çalışıyor.
Unser Betrieb mit 90 Mitarbeitern produziert ca. 3.000 t Draht im Monat.
Schon lange möchte Sepp seinen Betrieb an die nächste Generation übergeben.
In Michaels Betrieb arbeiten sieben Nationen zusammen.
Michael'ın şirketinde yedi ülke birlikte çalışıyor.
In so einem großen Betrieb ist der Teamgeist besonders wichtig.
James Odermatt übergibt den Betrieb seinem Lebenspartner Werner.
Aber es war nicht üblich, dass diese dann auch den Betrieb übernahmen.
War das denn Ihre Vorstellung, dass Sie diesen Betrieb zusammen machen?
Bu işi birlikte yürüteceğiniz fikrin bu muydu?
Wir sind ein kleiner Betrieb und arbeiten zu zweit oder zu dritt.
Biz küçük bir şirketiz ve çift veya üç kişi halinde çalışıyoruz.
Die Entscheidung, den Betrieb zu schließen, traf Frowein schon im Sommer.
Frowein şirketi yaz aylarında kapatma kararı aldı.
Wir möchten unseren Betrieb abgeben an die Familie Kunz aus der Schweiz.
İşimizi İsviçre'den Kunz ailesine teslim etmek istiyoruz.
İsim
Die Aktivität oder der Prozess, etwas zu betreiben.
Bir şeyi çalıştırma eylemi veya süreci.
Betrieb bezieht sich auf die Aktivität oder den Prozess, etwas zu betreiben, z. B. eine Maschine, ein Fahrzeug oder ein System. Es bedeutet, dass etwas funktioniert oder in Gebrauch ist.
Seit 2017 ist die Anlage nicht mehr in Betrieb.
2017 yılından bu yana tesis artık faaliyette değil.
Die S-Bahn hat Betriebspause.
S-Bahn operasyonunda bir mola var.
Das Kraftwerk Neckarwestheim ist praktisch außer Betrieb im Moment.
Der "Fireball" ist gerade erst in Betrieb gegangen.
“Ateş Topu” yeni faaliyete geçti.
Erst mal muss der Betrieb wieder laufen.
İlk olarak, işlemler tekrar çalışır durumda olmalıdır.
Die Direktorin macht selbst regelmässig Schichtbetrieb.
Ihr Drucker ist jetzt betriebsbereit.
Yazıcınız artık kullanıma hazır.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
Bu, bağlantınızın otomatik olarak kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
Erst vor einem Jahr wurde die alte Brücke aus dem Betrieb genommen.
Eski köprü sadece bir yıl önce hizmetten çıkarıldı.
Doch deren Betrieb ist Aufgabe der Länder und da beginnen die Probleme.
Mit dabei, seit das Teleskop vor 12 Jahren erstmals den Betrieb aufnahm.
Teleskop 12 yıl önce faaliyete geçtiğinden beri bizimle.
Jetzt müssen wir das Haus für die Saison in Betrieb nehmen.
Willkommen zu meiner Ausbildung heute wieder die AAT-Inbetriebnahme.
AAT başlangıcındaki bugünkü eğitimime tekrar hoş geldiniz.
Es ist klar, dass dann der Flugbetrieb ausgesetzt wird.
In diesem Betrieb verbreitete sich im Sommer 2020 das Coronavirus.
İsim
Eine Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertreten.
İşgücünün çıkarlarını temsil eden bir grup çalışan.
Ein Betriebsrat ist eine Gruppe von Mitarbeitern, die gewählt werden, um die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber zu vertreten. Sie befassen sich mit Themen wie Arbeitsbedingungen, Löhnen und Gehältern sowie Arbeitsplatzsicherheit.
Eine ganze Litanei, die steht sogar bei uns in der Betriebsvereinbarung.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
İş konseyi daha sonra her dört yılda bir yeniden seçilir.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
İş konseyi için en önemli gerçeklere genel bakış.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
Bu nedenle şirket katılımı açısından: işveren burada, orada iş konseyi.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
İşvereniniz tarafından iş konseyi olarak ciddiye alınmak ister misiniz?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Belki de o zaman iş konseyini dahil etmek mümkün olacaktır.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
Nisan 2021'de iş konseyi ile buluşacağız.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
İş konseyi ve SBV bu açıklamaya katılabilir.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
İş konseyinin ona yardım etmesinin ve desteklemesinin tek yolu budur.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
Ya iş konseyi ile ya da bir süpervizörle.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
İş konseyi bunu şimdi bir kez yapıyor, ama eğer her hafta yaparsak!
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
İş konseyi, bir anlaşmazlık durumunda da buna atıfta bulunmalıdır.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
İş konseyi hakkında konuşmak istiyoruz.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
İş konseyi ve girişimci için veya
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
Banka ve iş konseyi şimdi bu konuda anlaştı.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
Bir işçi işten çıkarılacaksa, iş konseyi bunu bilmelidir.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
“İş Konseyi'ne seçilmeyin!” Bir meslektaşım beni uyarıyor.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
Üçüncüsü, iş konseyi personel konularında söz sahibi olabilir.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
Bir iş konseyi olarak, bu nedenlere göz kulak olmalısınız.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
İş konseyi ağır engelli insanlara yardım etmek için ne yapabilir?
Sıfat
Bereit oder in der Lage zu funktionieren.
Çalışmaya hazır veya yetenekli.
Betriebsbereit bedeutet, dass etwas bereit oder in der Lage ist zu funktionieren. Es wird oft für Maschinen, Geräte oder Systeme verwendet, die einsatzbereit sind.
Ihr Drucker ist jetzt betriebsbereit.
Yazıcınız artık kullanıma hazır.
So ist Dein Anschluss ganz automatisch betriebsbereit.
Bu, bağlantınızın otomatik olarak kullanıma hazır olduğu anlamına gelir.
Das Powerlan für das Stockwerk ist betriebsbereit.
İsim
Eine Zeit mit viel Aktivität oder Arbeit.
Yüksek aktivite veya iş zamanı.
Hochbetrieb beschreibt eine Zeit mit viel Aktivität oder Arbeit. Es kann sich um eine geschäftige Zeit in einem Geschäft, einer Fabrik oder einem anderen Arbeitsplatz handeln.
Dann herrscht am Imbiss Hochbetrieb, alle Mitarbeiter müssen ran.
Bei den Billigfluglinien herrscht hier morgens 2 h lang Hochbetrieb.
In der provisorischen Notaufnahme herrscht Hochbetrieb.
Fiil
Mit Energie versorgt oder angetrieben.
Enerji ile çalışan veya tahrik edilen.
Betrieben beschreibt, dass etwas mit Energie versorgt oder angetrieben wird, z. B. durch Strom oder Benzin.
Übrigens, die drei fahren batteriebetrieben und abgasfrei.
Der Vorteil ist, die sind elektrisch betrieben.
Avantajı, elektrikle çalıştırılmalarıdır.
ausschließlich mit natürlichen Ressourcen betrieben.
sadece doğal kaynaklarla işletildi.
Sıfat
Etwas, das mit einem Betrieb zu tun hat.
Bir işletme veya operasyonla ilgili bir şey.
Betrieblich beschreibt etwas, das mit einem Betrieb zu tun hat, z.B. betriebliche Abläufe, betriebliche Entscheidungen oder betriebliche Probleme.
Geburtshilfe ist nicht einfach betriebswirtschaftlich errechenbar.
Obstetri iş perspektifinden hesaplamak kolay değildir.
Die wollten das für betriebliche Zwecke nutzen.
Operasyonel amaçlar için kullanmak istediler.
Wichtig zum Verstehen: Aufwendungen mindern den betrieblichen Gewinn Z.B.