İsim
Etwas, das man innerlich spürt, wie Freude, Trauer oder Angst.
Ein Gefühl ist eine innere Empfindung oder ein Zustand, der sowohl körperliche als auch geistige Aspekte umfasst. Es kann sich auf verschiedene Weise äußern, z. B. durch Emotionen, Stimmungen, körperliche Reaktionen oder Gedanken. Gefühle können positiv, negativ oder neutral sein und beeinflussen unser Verhalten und unsere Entscheidungen.
Ein Auf und Ab der Gefühle.
Duyguların gelgit ve akışı.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Dediğim gibi insanlar: Kimya duygu ve doğaçlamadır.
Hatten Sie trotzdem am Anfang das Gefühl, die Beziehung tut ihr gut?
Hala başlangıçta ilişkinin onun için iyi olduğu hissine kapıldın mı?
Wir gehen zusammen durchs Leben, und das ist ein schönes Gefühl.
Hayatı birlikte yaşıyoruz ve bu iyi bir duygu.
Es hat sich einfach falsch angefühlt, dass ich so genannt wurde.
Bana öyle denilmemi yanlış hissettim.
Ich hatte das Gefühl, ich darf diesen Bauch nicht berühren.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Birlikte çalıştık, duygular hakkında pek konuşmadık.
Also man hat einfach keine tieferen Gefühle mehr.
Yani artık daha derin duyguların yok.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Yarın bunu yapmayı bırakabileceğine dair bir his var mı?
Weil ich einfach von Anfang an ein gutes Gefühl hatte.
Çünkü en başından beri iyi bir his vardı.
Also, einmal ist es ein Gefühl gewesen, dann wurde es einfach zu auffällig.
Bir zamanlar bu bir duyguydu, o zaman çok fark edilir hale geldi.
Es hat sich angefühlt, als würden wir uns zusammen outen.
Birlikte çıkıyormuşuz gibi hissettim.
Ein doofes Gefühl auf jeden Fall.
Kesinlikle aptalca bir duygu.
Ich hab auf jeden Fall Gefühle.
Kesinlikle duygularım var.
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Üniversite hayatında bir şekilde bir bağlantı bulduğunuzu hissediyor musunuz?
L: Wie hast du dich denn damals gefühlt, wenn du Alkohol getrunken hast?
L: O zamanlar alkol içerken nasıl hissettiniz?
Ich hatte einfach das Gefühl, es war alles umsonst.
Sadece her şeyin boşuna olduğunu hissettim.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
Mimar Rolf Disch de ilerleme kaydetmemek hissine aşinadır.
Ich hab trotzdem das Gefühl, ...
Hala şu hissine kapılıyorum ki...
Ich habe ja auch so viele Emotionen an Wut und Enttäuschung in mir gefühlt.
Ayrıca içimde çok fazla öfke ve hayal kırıklığı duygusu hissettim.
Und dass ich mich irgendwie anders gefühlt hab.
Ve bir bakıma farklı hissettiğimi.
Du hast dich nicht gefühlt, dass du dich in ein altes Auto setzt.
Eski bir arabada oturuyormuş gibi hissetmiyordun.
Ich habe das Gefühl, China nutzt die FAO zu ihren eigenen Zwecken.
Çin'in FAO'yu kendi amaçları için kullandığı hissine kapılıyorum.
Wie hat sich das angefühlt, hier gerade weggetragen zu werden?
Buradan uzaklaşmak nasıl bir duygu?
Es war ein Auf und Ab der Gefühle.
Bu bir gelgit ve akışı oldu.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Sonrasında kendini suçlu hissettin.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
Hasta doktorun içgüdüsüne güvenmek zorunda kaldı.
Ja, auf jeden Fall. Ich hab das Gefühl, diese Tür ist leichter.
Evet, kesinlikle. Bu kapının daha hafif olduğunu hissediyorum.
Das verletzt einfach übelst den Prozess von diesem Selbstwertgefühl.
Bu basitçe bu öz değer duygusu sürecini ihlal ediyor.
Wenn mein Arzt schon schreibt, er betet dafür, ist echt ein komisches Gefühl.
Doktorum bunun için dua ettiğini söylediğinde gerçekten garip bir his.
Ich habe mich sehr oft einfach unzulänglich gefühlt.
Çoğu zaman kendimi yetersiz hissettim.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
İlk kez ne zaman ünlü hissettin?
Das war echt ein unbeschreibliches Gefühl, als ich einen Anruf bekommen habe.
Bir telefon aldığımda gerçekten tarif edilemez bir duyguydu.
Ich hab tatsächlich das Gefühl, dass ich bald zum Friseur gehen darf.
Also, ich hab so das Gefühl, wir werden einfach strenger erzogen.
Şey, daha sıkı bir şekilde yetiştirildiğimizi hissediyorum.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Artık ilişkiden kesinlikle rahat değildi.
Ich hatte eher das Gefühl, es ist nicht meine Aufgabe zu urteilen.
Daha çok yargılamanın benim işim olmadığı hissine kapıldım.
Liebe ist ein unbeschreibliches Gefühl.
Sıfat
Etwas, das man so empfindet, als ob es wahr wäre, auch wenn es nicht genau stimmt.
Das Wort "gefühlt" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas subjektiv so empfunden wird, als ob es wahr wäre, auch wenn es objektiv nicht genau stimmt oder übertrieben ist. Es betont die persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung einer Situation.
Gefühlt jeder 2. Baum war nicht mehr da.
Poe probiert mittlerweile gefühlt schon zum 8.
Und er war gefühlt wirklich vier Meter groß oder so.
Wer regiert denn seit gefühlten 100 Jahren hier in diesem Land?
Gefühlt sind doch inzwischen alle ziemlich gläsern.
Daniel ist gefühlt schon Kristinas Mann und er findet es krass gut.
Daniel zaten Kristina'nın kocası gibi hissediyor ve bunun gerçekten iyi olduğunu düşünüyor.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Die gefühlt 300. seit Beginn der Pandemie.