İsim
Die oberste Abdeckung eines Hauses oder Gebäudes.
Bir evin veya binanın üst örtüsü.
Das Dach ist der oberste Teil eines Hauses oder Gebäudes, der es vor Witterungseinflüssen wie Regen, Schnee, Sonne und Wind schützt. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Ziegeln, Schiefer, Metall oder Holz bestehen und verschiedene Formen haben, z. B. flach, schräg oder gewölbt.
Die Menschen retten sich in höhere Etagen oder auf die Dächer.
Das geht für den Arzt auf dem Dach der Chirurgie.
Bu ameliyatın çatısındaki doktor için işe yarıyor.
Dann kommt unten eine Dachlatte genau da hin, wo Dein Fenster aufgesetzt wird.
Auf dieser Dachterrasse haben sich die Schauspieler leider verraten.
Vordach wieder montieren. Das hast Du natürlich inzwischen sauber gemacht.
Kanopiyi yeniden monte edin. Tabii ki, şimdiye kadar temizlemişsin.
Und fahrt mit Strom von eurem Dach.
Das Auto landete auf dem Dach im Wasser.
Araba çatıda suya düştü.
Die Reinigung der Regenrinne gehört also beim Dachcheck unbedingt dazu.
Sie bildeten eine Art Dach, unter dem die warme Luft besser gespeichert blieb.
Äh zu rennen. Wir müssen über's Dach rennen dann auf jeden Fall.
Sıfat
Wenn jemand glaubt, dass etwas nicht stimmt oder illegal ist.
Birinin bir şeyin yanlış veya yasadışı olduğuna inanması.
Wenn jemand oder etwas verdächtig ist, gibt es einen Grund zu der Annahme, dass die Person etwas falsch gemacht hat oder dass etwas nicht stimmt. Es kann sich um einen begründeten Verdacht handeln, der auf Beweisen beruht, oder um einen unbegründeten Verdacht, der auf einem Gefühl oder einer Vermutung beruht.
Es gab nichts, was verdächtig war oder auf Außergewöhnliches hinwies.
Der Tatverdächtige befindet sich aktuell weiterhin in Haft.
Şüpheli şu anda gözaltında.
Aber es gibt trotzdem auch den Verdacht, dass manche Hersteller das nicht tun.
Mit dem hochgradigen Verdacht auf einen Lungentumor.
Sie will ihren Verdacht sofort mit der Firma RS Energie besprechen.
Zufällig verdächtigte Personen wurden ins Gefängnis gesteckt.
Keiner der Händler meldete einen Verdacht auf Geldwäsche bei der Polizei.
Dr Georg Becker hat einen ersten Verdacht was dem Bruder fehlt.
Bayer wusste, dass Glyphosat im Verdacht steht, krebserregend zu sein.
Als dringend tatverdächtig gilt ihr Ehemann.
Ja, Weltrekord- verdächtig ist dann dafür auch der Preis. Ist ja fast klar.
Greta hat noch einen verdächtigen Koffer aufgespürt.
Anschließend wurde der 36-jährige Tatverdächtige vorläufig festgenommen.
Und schon ein Verdacht muss im Krankenhaus abgeklärt werden.
Bis der Verdacht überprüft werden kann, sollen alle die Füße still halten.
Besonders, wenn die Stimme verdächtig nach Arnold Schwarzenegger klingt.
Gegen ihn wird wegen des Verdachts auf Volksverhetzung ermittelt.
Gibt es Merkmale, die Anzeigen verdächtig machen?
Reklamları şüpheli kılan özellikler var mı?
D.h., die Polizei speichert wichtige Kennzeichen des Verdächtigen.
İsim
Eine Person, die kein Zuhause hat.
Evi olmayan bir kişi.
Ein Obdachloser ist eine Person, die kein Zuhause hat und auf der Straße oder in Notunterkünften lebt. Obdachlosigkeit kann verschiedene Ursachen haben, z. B. Armut, Arbeitslosigkeit, psychische Erkrankungen oder Suchtprobleme.
Einlass im Raum_58, der Notschlafstelle für obdachlose Jugendliche in Essen.
S: Du bist aus dem Knast entlassen worden und warst obdachlos?
der Obdachlose, der auf der Straße liegt und zum Bier greift.
Sokakta uzanan ve bir bira içmeye uzanan evsiz kişi.
Obdachlose, die es laut Auskunft der Stadt hier gar nicht gibt.
Şehre göre burada bile olmayan evsizler.
Enzo ist arbeitslos aber Italiener und kocht Nudeln für Obdachlose.
Enzo işsiz ama İtalyan ve evsizler için erişte pişiriyor.
Fiil
Vergangenheitsform von "denken".
"Düşünmek" fiilinin geçmiş zamanı.
Das Wort "dachte" ist die Vergangenheitsform des Verbs "denken". Es bedeutet, dass jemand in der Vergangenheit einen Gedanken hatte oder eine Meinung vertrat.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Hafızaya yardımcı olan sözde anımsatıcı teknikler vardır.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Ya da doğru kararı verdiğimi düşündüm.
Ich hab einfach als Kind immer gedacht, das kann nicht wahr sein.
Çocukken, her zaman bunun doğru olamayacağını düşündüm.
Ich dachte, um mich herum kracht die Welt zusammen.
Dünyanın etrafımda çöktüğünü sanıyordum.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Bunun Kanye"den geçici bir içki fikri olduğunu düşünme olasılığımız daha yüksekti..
Früher hab ich gedacht, fürs Berühmtsein ist das schon alles.
Ünlü olmak için gereken tek şey bu olduğunu düşünürdüm.
Am Anfang hab ich gedacht, sie hilft mir.
İlk başta bana yardım edeceğini düşündüm.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Frau mal zusammen bin.
Ama bir kadınla birlikte olacağımı hiç düşünmemiştim.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
Her zaman bu tür keder danışmanlığının sizi birlikte oturup ağlatacağını düşünmüşümdür.
Dann dachte ich mir: Okay, stimmt die Adresse jetzt?
Sonra kendi kendime düşündüm: Tamam, adres şimdi doğru mu?
Trotzdem hab ich schon mal gedacht: Den hätt ich jetzt gern.
Yine de, zaten düşündüm: Şimdi buna sahip olmak istiyorum.
Fiil
Etwas im Kopf haben, eine Meinung oder einen Plan haben.
Akılda bir şey bulundurmak, bir fikre veya plana sahip olmak.
Gedacht bezieht sich auf den Prozess des Denkens und der Meinungsbildung. Es bedeutet, dass man eine Idee, einen Gedanken oder einen Plan im Kopf hat. Man kann über etwas nachdenken, sich etwas vorstellen oder eine Absicht haben.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Hafızaya yardımcı olan sözde anımsatıcı teknikler vardır.
Dieses Mal haben wir uns gedacht: Geben wir ihm das Spiel trotzdem.
Bu sefer düşündük: Yine de ona oyunu verelim.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Ya da doğru kararı verdiğimi düşündüm.
Ich hab einfach als Kind immer gedacht, das kann nicht wahr sein.
Çocukken, her zaman bunun doğru olamayacağını düşündüm.
Ich dachte, um mich herum kracht die Welt zusammen.
Dünyanın etrafımda çöktüğünü sanıyordum.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Bunun Kanye"den geçici bir içki fikri olduğunu düşünme olasılığımız daha yüksekti..
Früher hab ich gedacht, fürs Berühmtsein ist das schon alles.
Ünlü olmak için gereken tek şey bu olduğunu düşünürdüm.
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Frau mal zusammen bin.
Ama bir kadınla birlikte olacağımı hiç düşünmemiştim.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
Her zaman bu tür keder danışmanlığının sizi birlikte oturup ağlatacağını düşünmüşümdür.
Trotzdem hab ich schon mal gedacht: Den hätt ich jetzt gern.
Yine de, zaten düşündüm: Şimdi buna sahip olmak istiyorum.
Fiil
Etwas im Kopf haben oder überlegen.
Aklında bir şey bulundurmak veya düşünmek.
Denken bedeutet, Informationen im Kopf zu verarbeiten, Ideen zu entwickeln, Probleme zu lösen oder Entscheidungen zu treffen. Es umfasst verschiedene kognitive Prozesse wie Wahrnehmung, Erinnerung, Vorstellungskraft und logisches Denken.
Es gibt sogenannte Mnemotechniken, die dem Gedächtnis unter die Arme greifen.
Hafızaya yardımcı olan sözde anımsatıcı teknikler vardır.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Ya da doğru kararı verdiğimi düşündüm.
Ich dachte, um mich herum kracht die Welt zusammen.
Dünyanın etrafımda çöktüğünü sanıyordum.
Wir dachten eher, es wäre nur eine vorübergehende Schnapsidee von Kanye.
Bunun Kanye"den geçici bir içki fikri olduğunu düşünme olasılığımız daha yüksekti..
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich mit einer Frau mal zusammen bin.
Ama bir kadınla birlikte olacağımı hiç düşünmemiştim.
Ich dachte immer, in so 'ner Trauerbegleitung sitzt man zusammen und weint.
Her zaman bu tür keder danışmanlığının sizi birlikte oturup ağlatacağını düşünmüşümdür.
Trotzdem hab ich schon mal gedacht: Den hätt ich jetzt gern.
Yine de, zaten düşündüm: Şimdi buna sahip olmak istiyorum.