Főnév
Etwas, das man innerlich spürt, wie Freude, Trauer oder Angst.
Ein Gefühl ist eine innere Empfindung oder ein Zustand, der sowohl körperliche als auch geistige Aspekte umfasst. Es kann sich auf verschiedene Weise äußern, z. B. durch Emotionen, Stimmungen, körperliche Reaktionen oder Gedanken. Gefühle können positiv, negativ oder neutral sein und beeinflussen unser Verhalten und unsere Entscheidungen.
Ein Auf und Ab der Gefühle.
Az érzések áradása és áramlása.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Mint mondtam, emberek: A kémia érzés és improvizáció.
Hatten Sie trotzdem am Anfang das Gefühl, die Beziehung tut ihr gut?
Még mindig volt az az érzésed az elején, hogy a kapcsolat jó neki?
Wir gehen zusammen durchs Leben, und das ist ein schönes Gefühl.
Együtt megyünk át az életen, és ez jó érzés.
Es hat sich einfach falsch angefühlt, dass ich so genannt wurde.
Rosszul éreztem magam, hogy így hívtak.
Ich hatte das Gefühl, ich darf diesen Bauch nicht berühren.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Együtt dolgoztunk, nem sokat beszéltünk az érzésekről.
Also man hat einfach keine tieferen Gefühle mehr.
Tehát már nincsenek mélyebb érzései.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Van az az érzésed, hogy holnap abbahagyhatnád ezt?
Weil ich einfach von Anfang an ein gutes Gefühl hatte.
Mert a kezdetektől fogva jó érzés volt.
Also, einmal ist es ein Gefühl gewesen, dann wurde es einfach zu auffällig.
Nos, egyszer egy érzés volt, akkor túlságosan észrevehetővé vált.
Es hat sich angefühlt, als würden wir uns zusammen outen.
Olyan volt, mintha együtt jönnénk ki.
Ein doofes Gefühl auf jeden Fall.
Mindenesetre ostoba érzés.
Ich hab auf jeden Fall Gefühle.
Határozottan vannak érzéseim.
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Van az az érzésed, hogy valahogy kapcsolatot találtál az egyetemi életben?
L: Wie hast du dich denn damals gefühlt, wenn du Alkohol getrunken hast?
L: Hogy érezted magad akkor, amikor alkoholt ittál?
Ich hatte einfach das Gefühl, es war alles umsonst.
Csak úgy éreztem, hogy mindez hiába történt.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
Rolf Disch építész ismeri azt az érzést is, hogy nem halad előre.
Ich hab trotzdem das Gefühl, ...
Még mindig van az az érzésem, hogy...
Ich habe ja auch so viele Emotionen an Wut und Enttäuschung in mir gefühlt.
Olyan sok harag és csalódás érzelmét is éreztem bennem.
Und dass ich mich irgendwie anders gefühlt hab.
És hogy bizonyos szempontból másképp éreztem magam.
Du hast dich nicht gefühlt, dass du dich in ein altes Auto setzt.
Nem érezted úgy, mintha egy régi autóban ülnél.
Ich habe das Gefühl, China nutzt die FAO zu ihren eigenen Zwecken.
Úgy érzem, Kína a FAO-t saját céljaira használja.
Wie hat sich das angefühlt, hier gerade weggetragen zu werden?
Milyen érzés volt elvinni innen?
Es war ein Auf und Ab der Gefühle.
Az érzelmek folyása és áramlása volt.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Egyszerűen bűnösnek érezted magad utána.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
A betegnek az orvos ösztönére kellett támaszkodnia.
Ja, auf jeden Fall. Ich hab das Gefühl, diese Tür ist leichter.
Igen, határozottan. Úgy érzem, könnyebb az ajtó.
Das verletzt einfach übelst den Prozess von diesem Selbstwertgefühl.
Ez egyszerűen sérti az önértékelés ezen érzésének folyamatát.
Wenn mein Arzt schon schreibt, er betet dafür, ist echt ein komisches Gefühl.
Nagyon furcsa érzés, amikor az orvosom azt mondja, imádkozik érte.
Ich habe mich sehr oft einfach unzulänglich gefühlt.
Nagyon gyakran egyszerűen elégtelennek éreztem magam.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
Mikor érezted magad először igazán híresnek?
Das war echt ein unbeschreibliches Gefühl, als ich einen Anruf bekommen habe.
Igazán leírhatatlan érzés volt, amikor telefonhívást kaptam.
Ich hab tatsächlich das Gefühl, dass ich bald zum Friseur gehen darf.
Also, ich hab so das Gefühl, wir werden einfach strenger erzogen.
Nos, az az érzésem, hogy csak szigorúbbá nevelnek minket.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Már egyáltalán nem volt elégedett a kapcsolattal.
Ich hatte eher das Gefühl, es ist nicht meine Aufgabe zu urteilen.
Jobban éreztem, hogy nem az én dolgom az ítélkezés.
Liebe ist ein unbeschreibliches Gefühl.
Melléknév
Etwas, das man so empfindet, als ob es wahr wäre, auch wenn es nicht genau stimmt.
Das Wort "gefühlt" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas subjektiv so empfunden wird, als ob es wahr wäre, auch wenn es objektiv nicht genau stimmt oder übertrieben ist. Es betont die persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung einer Situation.
Gefühlt jeder 2. Baum war nicht mehr da.
Poe probiert mittlerweile gefühlt schon zum 8.
Und er war gefühlt wirklich vier Meter groß oder so.
Wer regiert denn seit gefühlten 100 Jahren hier in diesem Land?
Gefühlt sind doch inzwischen alle ziemlich gläsern.
Daniel ist gefühlt schon Kristinas Mann und er findet es krass gut.
Daniel már Kristina férjének érzi magát, és szerinte ez nagyon jó.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Die gefühlt 300. seit Beginn der Pandemie.