Именка
Etwas, das man innerlich spürt, wie Freude, Trauer oder Angst.
Ein Gefühl ist eine innere Empfindung oder ein Zustand, der sowohl körperliche als auch geistige Aspekte umfasst. Es kann sich auf verschiedene Weise äußern, z. B. durch Emotionen, Stimmungen, körperliche Reaktionen oder Gedanken. Gefühle können positiv, negativ oder neutral sein und beeinflussen unser Verhalten und unsere Entscheidungen.
Ein Auf und Ab der Gefühle.
Oslabljenje i tok osećanja.
Wie gesagt Leute: Chemie ist Gefühl und Improvisation.
Kao što sam rekao ljudi: Hemija je osećaj i improvizacija.
Hatten Sie trotzdem am Anfang das Gefühl, die Beziehung tut ihr gut?
Da li ste još uvek imali osećaj na početku da je veza dobra za nju?
Wir gehen zusammen durchs Leben, und das ist ein schönes Gefühl.
Prolazimo kroz život zajedno, i to je dobar osećaj.
Es hat sich einfach falsch angefühlt, dass ich so genannt wurde.
Jednostavno mi je bilo pogrešno što su me tako zvali.
Ich hatte das Gefühl, ich darf diesen Bauch nicht berühren.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Zajedno smo vežbali, nismo mnogo razgovarali o osećanjima.
Also man hat einfach keine tieferen Gefühle mehr.
Dakle, jednostavno više nemate dublja osećanja.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Imate li osećaj da biste to mogli prestati da radite sutra?
Weil ich einfach von Anfang an ein gutes Gefühl hatte.
Zato što sam od samog početka imao dobar osećaj.
Also, einmal ist es ein Gefühl gewesen, dann wurde es einfach zu auffällig.
Pa, jednom kada je to bio osećaj, onda je postao previše primetan.
Es hat sich angefühlt, als würden wir uns zusammen outen.
Osećao sam se kao da izlazimo zajedno.
Ein doofes Gefühl auf jeden Fall.
Glup osećaj u svakom slučaju.
Ich hab auf jeden Fall Gefühle.
Definitivno imam osećanja.
Hast du denn das Gefühl, hast du im Uni-Leben irgendwie Anschluss gefunden?
Imate li osećaj da ste nekako pronašli vezu u univerzitetskom životu?
L: Wie hast du dich denn damals gefühlt, wenn du Alkohol getrunken hast?
L: Kako ste se tada osećali kada ste pili alkohol?
Ich hatte einfach das Gefühl, es war alles umsonst.
Samo sam imao osećaj da je sve uzalud.
Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.
Arhitekta Rolf Disch takođe je upoznat sa osećajem da ne napreduje.
Ich hab trotzdem das Gefühl, ...
Još uvek imam osećaj da...
Ich habe ja auch so viele Emotionen an Wut und Enttäuschung in mir gefühlt.
Takođe sam osetio toliko emocija ljutnje i razočaranja u sebi.
Und dass ich mich irgendwie anders gefühlt hab.
I da sam se osećao drugačije na neki način.
Du hast dich nicht gefühlt, dass du dich in ein altes Auto setzt.
Niste se osećali kao da sedite u starom automobilu.
Ich habe das Gefühl, China nutzt die FAO zu ihren eigenen Zwecken.
Imam osećaj da Kina koristi FAO u svoje svrhe.
Wie hat sich das angefühlt, hier gerade weggetragen zu werden?
Kakav je osećaj biti samo odnesen odavde?
Es war ein Auf und Ab der Gefühle.
Bila je to oseka i protok emocija.
Man hat einfach Schuldgefühle gehabt danach.
Nakon toga ste se jednostavno osećali krivim.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
Pacijent se morao osloniti na doktorski instinkt.
Ja, auf jeden Fall. Ich hab das Gefühl, diese Tür ist leichter.
Da, definitivno. Imam osećaj da su ova vrata lakša.
Das verletzt einfach übelst den Prozess von diesem Selbstwertgefühl.
Ovo jednostavno krši proces ovog osećaja sopstvene vrednosti.
Wenn mein Arzt schon schreibt, er betet dafür, ist echt ein komisches Gefühl.
Zaista je čudan osećaj kada moj doktor kaže da se moli za to.
Ich habe mich sehr oft einfach unzulänglich gefühlt.
Vrlo često sam se jednostavno osećao neadekvatno.
Wann hast du dich erstmals richtig berühmt gefühlt?
Kada ste se prvi put osećali zaista poznatim?
Das war echt ein unbeschreibliches Gefühl, als ich einen Anruf bekommen habe.
Bio je to zaista neopisiv osećaj kada sam dobio telefonski poziv.
Ich hab tatsächlich das Gefühl, dass ich bald zum Friseur gehen darf.
Also, ich hab so das Gefühl, wir werden einfach strenger erzogen.
Pa, imam osećaj da smo samo strože odgajani.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Više mu nije bilo prijatno u vezi.
Ich hatte eher das Gefühl, es ist nicht meine Aufgabe zu urteilen.
Imao sam više osećaja da nije moj posao da sudim.
Liebe ist ein unbeschreibliches Gefühl.
Придев
Etwas, das man so empfindet, als ob es wahr wäre, auch wenn es nicht genau stimmt.
Das Wort "gefühlt" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas subjektiv so empfunden wird, als ob es wahr wäre, auch wenn es objektiv nicht genau stimmt oder übertrieben ist. Es betont die persönliche Wahrnehmung oder Einschätzung einer Situation.
Gefühlt jeder 2. Baum war nicht mehr da.
Poe probiert mittlerweile gefühlt schon zum 8.
Und er war gefühlt wirklich vier Meter groß oder so.
Wer regiert denn seit gefühlten 100 Jahren hier in diesem Land?
Gefühlt sind doch inzwischen alle ziemlich gläsern.
Daniel ist gefühlt schon Kristinas Mann und er findet es krass gut.
Daniel se već oseća kao Kristinin muž i misli da je to zaista dobro.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Die gefühlt 300. seit Beginn der Pandemie.