Főnév
Etwas tun, um etwas zu erreichen.
Cselekvés, amelyet egy cél elérése érdekében tesznek.
Eine Aktion ist eine bewusste Handlung, die man ausführt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine Veränderung herbeizuführen. Sie kann von einer einzelnen Person oder einer Gruppe von Menschen durchgeführt werden und kann verschiedene Formen annehmen, wie z. B. eine Demonstration, eine Kampagne, eine Veranstaltung oder ein Sonderangebot.
Insgesamt war es eine ziemlich blöde Aktion von seiner Freundin.
Összességében, ez egy elég ostoba cselekedete volt a barátnője részéről.
Hier scheint die Aktion stattzufinden.
Úgy tűnik, itt zajlik az akció.
Die ganze Aktion hat nur rund 30 min gedauert.
Az egész akció mindössze 30 percet vett igénybe.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
És ezért tartom fontosnak a kampányt az oktatás érdekében...
So ne Aktion schadet seinem guten Ruf.
Egy ilyen eljárás károsítja hírnevét.
Letztes Mal gab es eine Aktion gegen die Anhebung des Rentenalters.
Legutóbb fellépés történt a nyugdíjkorhatár emelése ellen.
Dann befürchtet die Polizei massive Störaktionen.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Egyes tiltakozási akciók nem érintik a lakosságot, nem pedig a politikusokat?
Ich weiß nur, dass eine mega geile Aktion hinter steckt. Also kommt mit!
Csak tudom, hogy mögötte egy mega fantasztikus akció áll. Szóval gyere!
Auch für Kurt Lauber und Pilot Benno ist die Aktion abgeschlossen.
A kampány Kurt Lauber és Benno pilóta számára is véget ért.
Das war eine komplett unnötige Aktion, Griphook.
Aktion Jetzt muss er bluten.
Akció Most véreznie kell.
Für die Firma ihre Mannes war diese Aktion ein wichtiger Schritt.
Férje társasága számára ez a kampány fontos lépés volt.
Und die Aktion Rente ist einfach kein ehrlicher Reformvorschlag.
És a nyugdíjkampány egyszerűen nem őszinte reformjavaslat.
Wart ihr schon einmal bei so einer Aktion dabei?
Részt vett már valaha ilyen eseményen?
Das ist echt ne mega geile Aktion finde ich.
Szerintem ez egy nagyon klassz akció.
Wir freuen uns auf die Aktion.
Várjuk a kampányt.
Hier soll es heute ein Aktion geben von der Kampagne für Saubere Kleidung.
Állítólag ma itt lesz egy akció a Tiszta Ruhák Kampány részéről.
Hat mehrfach bei der "Kinder Krebs Aktion Deutschland" um Auskunft gebeten.
Többször is kérte információt a „Kinder Krebs Aktion Deutschland” -től.
Die Gewerkschaft plant deswegen eine große Protestaktion.
Der hat Bürgermeister Schröder die Aktion verboten.
Megtiltotta Schröder polgármestert, hogy cselekedjen.
Ich fand die Aktion von Herrn Dabbert toll.
Imádtam Mr. Dabbert cselekedetét.
So, nächste Aktion, was genauso schlecht ist.
Greenpeace selbst meint, sie hätten die Polizei vor der Aktion informiert.
Maga a Greenpeace szerint az akció előtt tájékoztatták a rendőrséget.
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Csak ezért az ilyen intézkedéseket általában kerülni kell.
Beginnen wir von vorn. Denn bei dieser Aktion ist nichts, wie es scheint.
Kezdjük az elejétől. Mert ezzel a kampánnyal semmi sem olyan, amilyennek látszik.
Kostet einiges, so eine Aktion in Indien.
Nagyon sokba kerül, egy ilyen akció Indiában.
Ich find die Aktion von Natalie und auch von Jules wirklich mutig.
Natalie és Jules cselekedeteit igazán bátornak találom.
Hier gilt die Aktion auch nicht!
A promóció itt sem érvényes!
Und sind es nur für drei Wochen, für diese Aktion hier.
És csak három hétig van itt ehhez a kampányhoz.
Sie sucht nach einem geeigneten Ort, an dem die Aktion stattfinden soll.
Megfelelő helyet keres, ahol az akcióra meg kell történnie.
Die Aktion hat natürlich für mächtig Gegenwind gesorgt!
Az akció természetesen sok ellenszelet okozott!
Dann möchten wir hier eine kleine Hilfsaktion starten.
Auf keinen Fall solle man offiziell mit der Aktion sympathisieren.
Főnév
Antwort auf etwas.
Válasz valamire.
Eine Reaktion ist eine Antwort oder eine Folge auf eine bestimmte Handlung, ein Ereignis oder einen Reiz. Sie kann physisch, emotional oder mental sein und kann von Person zu Person unterschiedlich ausfallen.
Wenn Sie durch die Stadt spazieren, was kriegen Sie für Reaktionen?
Gegen diese Person müssen sie besser abschneiden in Reaktionstests.
Reaktionstests während selbstablaufender Sequenzen?
Reakciótesztek önfutó szekvenciák során?
Das war gar nicht so schlimm, ich hatte mehr Angst vor seiner Reaktion.
Nem volt olyan rossz, jobban féltem a reakciójától.
Ja, dann war die Reaktion eben die, dass es hieß, das ist nicht möglich.
Was man aber sagen kann: Kambô löst im Körper eine krasse Reaktion aus.
Durch Pathogene werden sie aktiviert und lösen eine Reaktionskaskade aus.
Sodass ich auch 'n bisschen enttäuscht war von seiner Reaktion.
Én is kicsit csalódott voltam a reakciójában.
Wie war das denn für dich? Was für Reaktionen hast du zum Beispiel bekommen?
Milyen volt ez számodra? Milyen reakciókat kaptál például?
Die Reaktionen waren natürlich erst mal ...
Eine Reaktion auf Machtmissbrauch in der NS-Zeit.
Die Reaktionen aus der Yogaszene überraschen mich.
Da hätte längst eine Reaktion erfolgen müssen.
Und diese Reaktion mit Wasser kann ziemlich heftig verlaufen.
Eine Reaktion von Ubisoft steht aktuell ebenfalls noch aus.
Az Ubisoft válasza szintén folyamatban van.
Mit dieser Reaktion hab ich nicht gerechnet.
Im Zusammenspiel aller Arten gibt es ein Auf und Ab, Aktion und Reaktion.
Minden típus kölcsönhatásában vannak hullámvölgyek, cselekvés és reakció.
Also Weltschmerz ist eigentlich eine Reaktion auf einen Krisenzustand.
Aber es gibt Dinge, die eine allergische Reaktion wert sind.
Es ist nur eine Reaktion der Muskeln und Faszien auf diese ungewohnten Winkel.
Auch da haben wir jetzt keine Reaktion in dem Fall.
Ein falscher Schalter löst eine folgenschwere Kettenreaktion aus.
Ohne dieses Enzym kann die Reaktion nur sehr langsam verlaufen.
Und wie diese Reaktion aussehen wird, das ist noch nicht klar.
Als Reaktion darauf gingen erneut Tausende Menschen auf die Straße.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Eddig nem válaszolt tőle a pártvezetés kérésére.
Dann müssen wir einfach abwarten, bis wir da eine Reaktion bekommen.
Akkor egyszerűen meg kell várnunk, amíg választ kapunk.
Und diese Reaktion hängt ab von Alpha .
Auf uns beide zusammen hatten wir keine schlechte Reaktion.
Nem reagáltunk rosszul a kettőnkre együtt.
Wir schauen auf die Polizeigewalt in Memphis und die Reaktionen in den USA.
Főnév
Etwas zu einem günstigeren Preis.
Valami alacsonyabb áron.
Ein Sonderangebot ist ein Produkt oder eine Dienstleistung, die für eine begrenzte Zeit zu einem niedrigeren Preis als üblich angeboten wird.
Achtung - Sonderlieferung aus der Galileo-Redaktion!
Figyelem - különleges kézbesítés a Galileo szerkesztőségtől!