Noun
Reise mit einem Flugzeug
Travel by airplane
Eine Reise, die man mit einem Flugzeug macht, von einem Ort zum anderen.
Andere Flüge würden jetzt mindestens 5.000 Euro kosten.
Das hat sich auf diesem Flug erfüllt.
That was fulfilled on this flight.
Etwa jeder dritte Flug musste gestrichen werden.
Around every third flight had to be cancelled.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Also nur der Flug macht mir jetzt quasi schon alles kaputt.
Oh, und da ist die Klage wegen der nicht bezahlten Flüge.
Der erste Flug ging nach Portugal und wieder zurück nach Frankfurt.
The first flight was to Portugal and back to Frankfurt.
Wäre der Flug länger gewesen, wäre es anders ausgegangen, sagt er.
Herzlich willkommen auf dem Flug nach Palma.
Welcome to your flight to Palma.
Der Flug geht in die Universitätsklinik nach Innsbruck.
Ich komm' nicht mit. Ich muss einen Flug erwischen.
Zu sagen, trotz allem, guten Flug und melde dich, wenn du gut gelandet bist.
Bibi und Julian genossen ihren exklusiven Flug mit einem Glas Champagner.
Bibi and Julian enjoyed their exclusive flight with a glass of champagne.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Auch schon der Economy Flug verbraucht deutlich weniger, etwa 300 Kilogramm.
Even the economy flight consumes significantly less, around 300 kilograms.
Eine der wichtigsten Verbindungen für den Flughafen ist der Flug nach Dubai.
Der Flug wird anders als vorherige, denn jeder Flug ist einzigartig.
The flight will be different from the previous one because every flight is unique.
Der dreitägige Flug verlief problemlos.
Auf dem Flug von Houston nach Miami ist das die Business Class.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
In mid-flight, a side window comes loose in the event of severe turbulence.
Oft werden Passagiere genötigt, auf den Flug zu verzichten.
Passengers are often forced to refrain from flying.
Auf dem zweistündigen Flug gibt es zwar Snacks, aber mit kleinem Haken.
There may be snacks on the two-hour flight, but with a small catch.
Reisende sind gefrustet, jeder zweite Flug der Airline wurde gestrichen.
Noun
Bewegung durch die Luft
Movement through the air
Die Art und Weise, wie sich Vögel, Insekten oder Flugzeuge durch die Luft bewegen.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
He assigns his colleague to film during the flight.
Jetzt wisst ihr, warum ein Flugzeug tatsächlich abhebt und fliegt.
Now you know why an airplane actually takes off and flies.
Flugzeuge konnten weder abheben noch landen.
Planes were unable to take off or land.
Irgendwann kam ja der Gedanke auf, es mit dem Flugzeug zu versuchen.
Auf jeden Fall aufpassen, dass das Flugzeug nicht zu weit fliegt.
In any case, be careful that the plane doesn't fly too far.
wie das hier alles funktioniert und wieso ein Flugzeug fliegt.
Auch Flamingomann Sven setzt zum Flug an.
Flamingo man Sven also sets off for the flight.
Noun
Kurze Reise zum Vergnügen
Short trip for pleasure
Eine kurze Reise, die man zum Spaß und zur Erholung macht, oft an einen nahegelegenen Ort.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Today she is treating herself to a trip to the Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Our trip is coming to an end. The alpine pasture is calling.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
During a trip to the Rhine, she tells me that they were not good years.
Sie macht einen Ausflug in die City.
She's going on a trip to the city.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
So Endy's trip was over quickly.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Trip to Katharina's hometown Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
The Rösners would like to go on a trip.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni and I are going on a trip to Landsberg to eat ice cream.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
“Shortly after the trip with Fynn, confidence waned again.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
And the best way to do this is simply through trips, city trips, holidays.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
I went on a lovely romantic trip with my boyfriend back then.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
The trip to the waterfalls is therefore now on two wheels.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla has organized a trip to the Maritime and Harbour Museum.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
5:20 PM could be the last trip.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Is this your first foray into the world of PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Crystal clear! They went on a trip?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
For our reporter, the culinary trip starts with an appetizer...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Until Solveig falls unexpectedly during a trip and injures his back.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
The kindergarten went on a trip.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
That doesn't count. No, such a real trip with your son.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Our trip to the Hippos is coming to an end.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
The trip is an important day, not just for Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
It's like a trip back in time.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
So that the two can finally go on bigger trips again.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
A trip to Mount Teide, for example, costs 90 euros.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Well? Your trip went really wrong.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel and Lee want to go on a trip.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
A romantic trip without their three kids.
Verb
Inspirieren oder motivieren
Inspire or motivate
Jemandem neue Ideen oder Energie geben, um etwas zu tun.
Die Amazonen haben ihre Fantasie beflügelt.
Alle sind optimistisch und beflügelt von der kreativen Idee.
Es beflügelt mich, noch mal ein bisschen mehr Ordnung zu schaffen.
Bis dahin soll die Galerie einfach unsere Phantasie beflügeln.