Substantivo
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Tempo passado num lugar
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
Uma que seja mais do que apenas uma estadia para a irmã.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Eles não precisam pagar pela estadia.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer se lembra de sua estadia lá até hoje.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Infelizmente, nossa estadia é muito curta devido à longa viagem.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
Uma estadia é sempre uma pausa na vida cotidiana.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
Sua estadia aqui terminará em breve.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Várias internações hospitalares definitivamente desempenharam um papel.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Desejo-lhe uma estadia agradável a bordo.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Eles devem ter dinheiro suficiente para sua estadia na Alemanha.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
E isso geralmente está associado a uma internação.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
A viagem e a estadia da família também devem ser pagas.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Passar um tempo no espaço foi literalmente uma dor de cabeça para os astronautas.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
Isso requer passar tempo ao ar livre.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
É por isso que passei minha primeira vez na clínica.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Para que você tenha uma estadia agradável. - Ah, é bom, ei.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Aproveite sua estadia a bordo conosco pelo tempo que quiser.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
A estadia é limitada a três meses.
Substantivo
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Autorização de residência num país
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.