Substantiv
Zeit, in der man keine Arbeit oder Schule hat.
Timp liber, în afara serviciului sau a școlii.
Freizeit ist die Zeit, die man nicht mit Arbeit, Schule oder anderen Verpflichtungen verbringt. Es ist die Zeit, die man für sich selbst hat, um sich zu entspannen, Hobbys nachzugehen oder Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen.
Es gibt doch gar keine Grenze mehr zwischen Arbeitszeit und Freizeit!
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Dass wir einfach eine total schöne Freizeit ...
Că avem doar un timp liber foarte frumos...
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Nimic deloc. Toți lucrează acolo în timpul liber, spun și voluntari.
Nur eine Frage: Wenn man jetzt so Interessen hat, Freizeit, was auch immer.
Doar o întrebare: Dacă acum aveți interese, timp liber, orice.
Selbst die Freizeitgestaltung findet bisweilen direkt an der Autobahn statt.
Ausflug ins Freizeitbad.
Excursie la piscina de agrement.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
Suntem aproape întotdeauna împreună în timpul liber oricum.
Seine Freizeit gestaltet er unter anderem mit Tischtennis, Nirvana und Rotwein.
Își petrece timpul liber jucând tenis de masă, nirvana și vin roșu, printre altele.
In meiner Freizeit wird gelegentlich substantiviert.
În timpul meu liber, oamenii justifică ocazional.
Wir engagieren uns politisch, sind in unserer Freizeit auch viel zusammen.
Suntem implicați politic și petrecem mult timp împreună în timpul liber.
Was war dann mit der Freizeit, die Sie hatten?
Aber so 'ne entspannte Freizeitaktivität kann man auf jeden Fall machen.
Dar cu siguranță puteți face o astfel de activitate relaxantă de agrement.
In seiner Freizeit geht er oft mit dem Hund der Familie spazieren.
Ab jetzt heißt es: 5 Stunden Freizeit - das Fleisch gart von alleine.
Auch Alain startet früh, für ihn gibt es kaum Freizeit.
Dann geht die Freizeit einfach zurück.
Apoi timpul liber se întoarce pur și simplu.
Mein Freizeitprogramm und meine Schule läuft ja so ineinander über.
Hier wird Musik für Freizeitparks in ganz Europa komponiert.
In der Abteilung ist gerade Freizeit.
Există timp liber în departament chiar acum.
Ich spiele übrigens auch gerne Fußball in meiner Freizeit.
Ich hab praktisch keine Freizeit mehr.