spielen Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "spielen" en allemand

spie·len

/ˈʃpiːlən/

Traduction "spielen" de l'allemand au français:

jouer

spielen ⚽🏀🏈

Verbe

Populäre

Eine Aktivität zum Spaß oder zur Unterhaltung.

S'engager dans une activité pour le plaisir ou le divertissement.

Eine Tätigkeit, die man zum Vergnügen, zur Entspannung oder zur Unterhaltung ausübt, oft mit Regeln oder Zielen, aber ohne ernsthaften Zweck.

Example use

  • ein Spiel spielen
  • mit Freunden spielen
  • draußen spielen
  • Musik spielen
  • Fußball spielen
  • Gitarre spielen
  • eine Rolle spielen

Synonyms

  • sich vergnügen
  • sich amüsieren
  • unterhalten
  • herumtollen

Antonyms

  • arbeiten
  • lernen
  • sich langweilen

Examples

    German

    Es ist ein Kind. Sie soll spielen wie jedes andere Kind auch.

    German

    Einfach nur Kinder, die spielen.

    French

    Juste des enfants qui jouent.

    German

    Und dass man's zusammen mit 2 Freunden durchspielen kann.

    French

    Et que vous pouvez y jouer avec 2 amis.

    German

    Man kann ja trotzdem noch mit ihr spielen und mehr oder weniger mit ihr reden.

    French

    Vous pouvez toujours jouer avec elle et lui parler plus ou moins.

    German

    Oder einfach auch mal zusammen was zu Hause kochen oder spielen.

    French

    Ou tout simplement, cuisinez ou jouez ensemble à la maison.

    German

    Vielleicht will sie mit uns Fangen spielen.

    • Die Kinder spielen im Park.
    • Ich spiele gerne Videospiele.
    • Sie spielt Klavier.

spielen 🎸🎹🎻

Verbe

Oft

Ein Musikinstrument benutzen, um Musik zu machen.

Utiliser un instrument de musique pour créer de la musique.

Töne auf einem Musikinstrument erzeugen, indem man es bedient oder darauf spielt.

Example use

  • Gitarre spielen
  • Klavier spielen
  • ein Lied spielen
  • Musik spielen

Synonyms

  • musizieren
  • auf etwas spielen

Examples

    German

    Ich will doch meine Flöte spielen.

    German

    Man kann nur die Hymne der Deutschen auf einem Klavier spielen.

    German

    Ja, ich würd's auf jeden Fall gern spielen.

    French

    Oui, j'aimerais vraiment y jouer.

    German

    Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.

    French

    Je suggère que nous jouions du jazz.

    German

    Jetzt hört euch mal an, wie es klingt, wenn alle Instrumente zusammen spielen.

    French

    Écoutez maintenant à quoi cela ressemble lorsque tous les instruments jouent ensemble.

    • Er spielt wunderschön Geige.
    • Sie spielt ein Stück von Mozart auf dem Klavier.

spielen 🎭🎬🎥

Verbe

Oft

Eine Rolle in einem Theaterstück, Film oder Spiel haben.

Avoir un rôle dans une pièce de théâtre, un film ou un jeu.

Die Rolle einer Figur in einer Aufführung oder einem Spiel darstellen.

Example use

  • eine Rolle spielen
  • in einem Film spielen
  • im Theater spielen
  • Theater spielen

Synonyms

  • darstellen
  • verkörpern

Examples

    German

    Weder wollte ich in dieser Serie Paris sehen, noch Jean Reno spielen.

    German

    Die Rolle kann auch ne besoffene Kartoffel spielen.

    German

    Margot musste einige Pfunde zunehmen, um die Hauptrolle spielen zu können.

    French

    Margot a dû prendre quelques kilos pour jouer le rôle principal.

    German

    Sie spielen die Figur Boris Palmer. Das glauben Sie.

    • Sie spielt die Hauptrolle in dem neuen Stück.
    • Er spielt einen Bösewicht in dem Film.

abspielen ▶️⏯

Verbe

Oft

Etwas (z. B. Musik) hörbar machen.

Rendre quelque chose (par exemple, de la musique) audible.

Audio- oder Videodateien wiedergeben, sodass sie gehört oder gesehen werden können.

Example use

  • Musik abspielen
  • ein Video abspielen
  • einen Film abspielen
  • eine Datei abspielen

Synonyms

  • wiedergeben
  • hören
  • sehen
  • laufen lassen

Antonyms

  • aufnehmen
  • stoppen
  • pausieren

Examples

    German

    Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.

    French

    Mais qu'ils rejouent ces expériences encore et encore sous forme de cinéma mental.

    German

    Lassen Sie uns den Film der Ereignisse rückwärts abspielen.

    German

    Die neu angelegte Spur kannst du mit der Leertaste abspielen.

    • Ich spiele meine Lieblingsmusik ab.
    • Kannst du das Video abspielen?

spielen 💪🧠🌟

Verbe

Manchmal

Eine wichtige Rolle haben oder einen Einfluss ausüben.

Avoir un rôle important ou exercer une influence.

Einen bedeutenden Faktor oder eine Wirkung in einer bestimmten Situation oder einem Ereignis darstellen.

Example use

  • eine Rolle spielen
  • keine Rolle spielen
  • eine wichtige Rolle spielen
  • eine große Rolle spielen

Synonyms

  • beeinflussen
  • wirken
  • bedeutend sein

Antonyms

  • unwichtig sein
  • keine Rolle spielen

Examples

    German

    In der Chemie spielen Säuren und Basen eine große Rolle.

    French

    Les acides et les bases jouent un rôle important en chimie.

    German

    Welche Rolle spielen Drohnen denn im Ukraine Krieg?

    German

    Doch das soll keine Rolle spielen.

    German

    Das sollte doch alles gar keine Rolle spielen.

    German

    Ihre Wurzeln spielen in diesem Film eine wichtige Rolle.

    • Das Wetter spielt eine große Rolle bei unseren Plänen.
    • Geld spielt keine Rolle in unserer Freundschaft.