Nur zwei Personen sprechen miteinander.
Наодинці, лише між двома людьми.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Ми хотіли б поговорити з вами наодинці.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
Найкраще поговорити про це наодинці, ми двоє.
Unter vier Augen.
Приватно.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Тому ми повинні вирішити це приватно.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Чи можемо ми поговорити наодинці?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Пане Мейзер, місіс Холстен хоче з вами поговорити. Приватно!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Ми любимо це робити, чи не так? Але мається на увазі: наодинці.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
Це дуже знайома атмосфера, коли ви розмовляєте наодинці.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Або вона пропонує вам поговорити з нею наодинці.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Ми також раді зробити це приватно.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Щоб ми двоє повинні поговорити наодинці. зараз.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
Приватно, якщо ви не проти.
Unter vier Augen!
Приватно!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Тому поговоріть з відповідною особою приватно.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Після цього вони обоє хотіли поговорити приватно.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Але я хотів би поговорити з вами наодинці.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Чи можемо ми поговорити наодинці пізніше?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Але мається на увазі: наодинці.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Тому ми повинні вирішити це приватно.
Unter vier Augen. Gut.
Приватно. Добре
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
По-перше, ви розмовляєте з братом про це приватно.
Ganz privat, unter vier Augen.
Приватно, приватно.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Вам потрібно розібратися в декількох речах наодинці.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Я повинен попрощатися з Паулою наодинці.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
Бажано наодинці. Я вже пішов.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Пані Лейтнер, я хотів би поговорити з вами наодинці.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
Господь відновив його наодинці.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Олі нарешті може відкрито розмовляти наодинці.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Можливо, ми могли б поговорити наодинці, наодинці?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Чи можу я поговорити з вами наодинці на хвилину? Так, звичайно.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
Це залежить. Нам потрібно поговорити з вами наодинці.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Ви хотіли поговорити зі мною наодинці, капітане?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Якщо так, то дуже обережно наодинці.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Чи можу я поговорити з вашою дружиною наодинці?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
З ним наодинці, де він сказав мені, чому.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Я б поговорив з вами приватно, якщо це можливо.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Ви дряпаєте очі наодинці.
Und geh unter vier Augen!
І йдіть наодинці!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Зараз ми двоє розмовляємо приватно.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
Зараз розмова є приватною.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Мені потрібно поговорити з тобою. Приватно.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Вам було б що сказати мені наодинці», - відповіла жінка.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Едвард, тепер ми можемо нарешті поговорити наодинці.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
«Завжди були камери, тому ми ніколи не розмовляли наодинці.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Ми можемо знову поговорити приватно.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Мені потрібно поговорити з вами наодинці.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Тільки наодинці, звичайно, тому що ми просто підлягаємо таємниці.