Nur zwei Personen sprechen miteinander.
W cztery oczy, tylko między dwiema osobami.
Wenn zwei Personen "unter vier Augen" sprechen, bedeutet das, dass sie alleine sind und niemand anderes zuhört. Es ist ein privates Gespräch, in dem man offen und ehrlich miteinander reden kann.
Wir möchten unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Chcielibyśmy porozmawiać z tobą na osobności.
Am besten wir besprechen das unter vier Augen, wir beiden.
Najlepiej porozmawiać o tym na osobności, my dwoje.
Unter vier Augen.
Prywatnie.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Powinniśmy więc zająć się tym prywatnie.
Könnten wir unter vier Augen reden?
Możemy porozmawiać na osobności?
Herr Meiser, Frau Holsten will mit Ihnen reden. Unter vier Augen!
Panie Meiser, pani Holsten chce z panem porozmawiać. Prywatnie!
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Lubimy to robić, prawda? Ale chodzi o to: prywatnie.
Es ist eine sehr vertraute Stimmung, wenn man unter vier Augen spricht.
To bardzo znajoma atmosfera, kiedy rozmawiasz prywatnie.
Oder sie dir anbietet, unter vier Augen mit ihr zu reden.
Albo proponuje ci porozmawiać z nią na osobności.
Das können wir auch gleich gerne unter vier Augen machen.
Zapraszamy również do zrobienia tego prywatnie.
Dass wir beide uns unter vier Augen unterhalten sollten. Jetzt.
Że powinniśmy porozmawiać na osobności.
Unter vier Augen, wenn ihr nichts dagegen habt.
Prywatnie, jeśli nie masz nic przeciwko.
Unter vier Augen!
Prywatnie!
Sprecht also unter vier Augen mit der betreffenden Person.
Porozmawiaj więc z daną osobą prywatnie.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Potem oboje chcieli porozmawiać prywatnie.
Aber ich würde Sie gerne kurz unter vier Augen sprechen.
Ale chciałbym porozmawiać z tobą na osobności.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Możemy później porozmawiać na osobności?
Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Ale chodzi o to: prywatnie.
Also, wir sollten die Sache unter vier Augen ansprechen.
Powinniśmy więc zająć się tym prywatnie.
Unter vier Augen. Gut.
Prywatnie. Dobrze
Als erstes sprecht ihr euren Bruder unter vier Augen darauf an.
Najpierw porozmawiaj o tym prywatnie z bratem.
Ganz privat, unter vier Augen.
Prywatnie, prywatnie.
Sie müssen mal einiges unter vier Augen klären.
Musisz uporządkować kilka rzeczy na osobności.
Von der Paula muss ich mich unter vier Augen verabschieden.
Muszę pożegnać się z Paulą na osobności.
Unter vier Augen am besten. Ich bin schon weg.
Najlepiej prywatnie. Już mnie nie ma.
Frau Leitner, ich würde gerne unter vier Augen mit Ihnen sprechen.
Pani Leitner, chciałbym porozmawiać z panią na osobności.
Der Herr hatte ihn unter vier Augen wiederhergestellt.
Pan przywrócił go prywatnie.
Unter vier Augen kann Oli endlich mal offen reden.
Oli może wreszcie otwarcie rozmawiać prywatnie.
Könnten wir vielleicht alleine reden, unter vier Augen?
Może moglibyśmy porozmawiać samotnie, prywatnie?
Könnte ich Sie kurz unter vier Augen sprechen? Ja, natürlich.
Mogę porozmawiać z tobą na osobności przez chwilę? Tak, oczywiście.
Kommt drauf an. Wir müssen Sie unter vier Augen sprechen.
To zależy. Musimy porozmawiać z tobą na osobności.
...Sie wollten mich unter vier Augen sprechen, Captain?
... Chciał pan porozmawiać ze mną na osobności, kapitanie?
Wenn, dann höchst behutsam unter vier Augen.
Jeśli tak, to bardzo ostrożnie prywatnie.
Kann ich mit Ihrer Frau kurz unter vier Augen sprechen?
Mogę porozmawiać z twoją żoną na osobności?
Mit ihm unter vier Augen, wo er mir sagen würde, warum.
Z nim na osobności, gdzie powiedział mi dlaczego.
Ich würde Sie unter vier Augen sprechen, wenn das möglich ist.
Porozmawiałbym z tobą na osobności, jeśli to możliwe.
Unter vier Augen kratzt man sich die Augen aus.
Podrapujesz oczy na osobności.
Und geh unter vier Augen!
I idź prywatnie!
Wir beide reden jetzt mal, unter vier Augen.
Oboje rozmawiamy teraz prywatnie.
Schon bleibt das Gespräch unter vier Augen.
Rozmowa jest teraz prywatna.
Ich muss mal mit dir sprechen. Unter vier Augen.
Muszę z tobą porozmawiać. Prywatnie.
Sie hätten mir etwas unter vier Augen zu sagen,« antwortete die Dame.
Miałbyś mi coś do powiedzenia na osobności, - odpowiedziała pani.
Edward, jetzt können wir endlich unter vier Augen sprechen.
Edward, teraz możemy wreszcie porozmawiać na osobności.
“Da waren immer Kameras, also haben wir nie unter vier Augen gesprochen.
„Zawsze były kamery, więc nigdy nie rozmawialiśmy prywatnie.
Wir können uns noch mal unter vier Augen unterhalten.
Możemy znowu porozmawiać prywatnie.
Ich muss dich unter vier Augen sprechen.
Muszę porozmawiać z tobą na osobności.
Natürlich nur unter vier Augen, weil wir halt der Geheimhaltung unterliegen.
Oczywiście tylko prywatnie, ponieważ poddajemy się po prostu tajemnicy.