명사
Ein lautes Signal, das auf Gefahr hinweist.
위험을 알리는 큰 신호.
Ein Alarm ist ein lautes Signal, das Menschen auf eine Gefahr oder eine dringende Situation aufmerksam macht. Es kann sich um ein akustisches Signal, wie eine Sirene oder eine Glocke, oder um ein visuelles Signal, wie ein blinkendes Licht, handeln. Alarme werden oft in Notsituationen eingesetzt, um Menschen zu evakuieren oder Hilfe zu rufen.
Alarm beim Search-and-Rescue-Kommando der Bundeswehr in Niederstetten.
니더슈테텐에 있는 독일 연방군 수색 및 구조 사령부의 경보.
Für einen Fehlalarm der eigenen Alarmanlage kann man zur Kasse gebeten werden.
In Hagen wird Alarm für alle Kräfte der Freiwilligen Feuerwehr ausgelöst.
Der erste Alarm an diesem Tag.
Sobald der Alarm kommt, lassen wir alles liegen und stehen und fahren raus.
알람이 울리자 마자 우리는 모든 것을 뒤로하고 차를 몰고 나갑니다.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Nach der Ankunft des Bundespräsidenten gibt es am Vormittag Luftalarm.
연방 대통령이 도착하면 아침에 공중 경보가 울립니다.
Vom Alarm bis zum Start dauert es keine zwei Minuten.
알람에서 실행까지 2분도 걸리지 않습니다.
D.h., die Laserscanner reagierten und lösten einen Alarm aus.
즉, 레이저 스캐너가 반응하여 경보를 울렸습니다.
Alarm wird ausgelöst, weiter.
Alle Türen und Fenster wurden beim Alarm sofort automatisch verriegelt.
알람이 울리면 모든 문과 창문이 즉시 자동으로 잠겼습니다.
Alarm für die Flughafenfeuerwehr.
공항 소방서 경보.
Arbeitsunfall auf dem Vorfeld, Alarm für den Rettungsdienst.
에이프런 작업시 사고, 응급 서비스 경보.
Die Alarme haben immer rechtzeitig ausgelöst.
알람은 항상 적절한 시간에 트리거되었습니다.
"Alarmierung war Verkehrsunfall auf der Autobahn wohl mit mehreren Verletzten.
“경보기는 아마도 고속도로에서 교통사고가 나서 부상자가 여럿 발생한 것 같습니다.
Alarm für Manuel Hagel und seine Truppe.
Jetzt würde ich gerne mal den Alarm testen wie laut der ist.
이제 알람이 얼마나 큰지 테스트하고 싶습니다.
Das war der falsche. Du hast den Alarm ausgelöst.
그건 잘못된 사람이었어요.알람을 울렸잖아.
Die Feuerwehr hat mitgeteilt, dass es ein Fehlalarm ist.
명사
Ein Gefühl von großer Sorge oder Angst.
큰 걱정이나 두려움의 감정.
Alarm kann auch ein Gefühl von großer Sorge oder Angst beschreiben, oft ausgelöst durch eine bedrohliche Situation.
Falls eine Geburt losgeht, würde ihr Piepser Alarm schlagen.
Und spätestens das muss doch wohl ein Alarmsignal sein.
Mein Körper wird in Alarmbereitschaft versetzt? - Ja.
Vor mittlerweile fast 6 Jahren hatte Natalie beim Jugendamt Alarm geschlagen.
Da müssen doch eigentlich alle Alarmglocken schrillen.
Sie allerdings lassen im Fernsehen die Intensivstationen Alarm schlagen.
그러나 그들은 중환자실에서 텔레비전에서 경보를 울리게 만들고 있습니다.
Und war bei Ihnen trotzdem eine Alarmlampe angegangen?
mein ganzes Gedankengut ... also auf Chaos, auf Alarm gestellt.
"merkte ich den Alarm in ihren Augen.
“그녀의 눈에서 경보가 울리는 걸 봤어요.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.
Also, dass die Kliniken Alarm schlagen, ist ja Fakt.
Wenn jemand Alarm schlägt, dann...
누군가 알람을 울리면...
동사
Jemanden über eine Gefahr informieren und Hilfe rufen.
누군가에게 위험을 알리고 도움을 요청하다.
Alarmieren bedeutet, jemanden über eine Gefahr oder ein Problem zu informieren und ihn aufzufordern, Hilfe zu leisten oder Maßnahmen zu ergreifen. Dies kann durch einen Anruf, eine Nachricht oder ein anderes Signal erfolgen.
Mein einziger Ausweg war, die Polizei zu alarmieren.
형용사
Besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr sein.
가능한 위험에 대해 걱정하거나 불안해하다.
Alarmiert sein bedeutet, besorgt oder beunruhigt über eine mögliche Gefahr oder ein Problem zu sein. Es drückt ein Gefühl der Wachsamkeit und der Bereitschaft aus, auf eine Bedrohung zu reagieren.
Heidi erfuhr im Urlaub von der Scheidung - und war sofort alarmiert.