Ige
Etwas von jemandem bekommen und weiterführen.
Valamit átvenni valakitől és folytatni.
Etwas, was vorher jemand anderes gemacht hat, bekommen und weiterführen. Zum Beispiel eine Aufgabe, Arbeit, Verantwortung oder einen Gegenstand.
Alle vier Wochen übernehmen sie den Enkel von Freitag bis Sonntag.
Négyhetente péntektől vasárnapig veszik át unokájukat.
Der erste Schritt zu mentaler Stärke ist Verantwortung zu übernehmen.
Also müssen Sie die Verantwortung übernehmen?
Und dann haben wir ihn auf der Normalstation übernehmen können.
Volkswagen machte sich bereit, um den Verein zu übernehmen.
Wer ist laut Gesetz dazu verpflichtet, diese Kosten zu übernehmen?
Ich habe das Gefühl, ich muss viel Verantwortung übernehmen.
Dass Sie Verantwortung übernehmen mussten, auch für Ihre Eltern mit?
Einer seiner Söhne wird den Hof übernehmen.
Sie können die Arbeiten übernehmen, die etwas mehr Kraft verlangen.
Elvégezheti azt a munkát, amely egy kicsit több erőfeszítést igényel.
Die letzten Kilometer zum Kunden übernehmen die Zusteller.
Die Beratung übernehmen Wohlfahrtsverbände.
A jótékonysági szervezetek tanácsokat adnak.
Er musste also sehr früh Verantwortung auch übernehmen.
Kein Problem! Wir von der Polizei übernehmen das gerne.
Übernehmen sie vielleicht eines Tages mal den Hof und die Büffel?
🌍🔀
Das hängt davon ab, welche Nation hier gegebenenfalls übernehmen kann.
Ez attól függ, hogy melyik nemzet képes itt átvenni az irányítást.
Mit euch zusammen. Wir wollen den Hof übernehmen.
Veled. Át akarjuk venni a gazdaságot.
Kannst du um 10 die Besprechung übernehmen?
Sie sollte den Laden in Spiegelau übernehmen.
Ige
Die Kontrolle über etwas bekommen.
Átvenni az irányítást valami felett.
Die Macht oder Kontrolle über etwas bekommen, zum Beispiel über ein Land, eine Firma oder eine Gruppe. Oft geschieht dies mit Gewalt oder Druck.
Übernehmen sie die Kontrolle in der "Game Two"-Redaktion?
Volkswagen machte sich bereit, um den Verein zu übernehmen.
Die Normannen übernehmen das Zepter und verändern das Land grundlegend.
Wenn man die Auserwählte ist, die diese Aufgabe übernehmen darf ...
Ha te vagy a kiválasztott, aki vállalja ezt a feladatot...
Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
Bis Investoren das Haus übernehmen.
Das wollte natürlich das Römische Imperium dann doch nicht übernehmen.
Ihn stürzen und seine Organisation selbst übernehmen.
Ein Vetorecht gegen Gesetze, die die Schweiz nicht übernehmen will.
Ob sie noch die Weltherrschaft übernehmen, erfahrt ihr am Ende der Folge.
🌍🔀
Das hängt davon ab, welche Nation hier gegebenenfalls übernehmen kann.
Ez attól függ, hogy melyik nemzet képes itt átvenni az irányítást.
Ige
Kosten bezahlen.
Költségeket fizetni.
Wenn man Kosten übernimmt, bezahlt man sie für jemand anderen.
Noch ist unklar, ob eine Versicherung diesen Betrag übernehmen wird.
Wer ist laut Gesetz dazu verpflichtet, diese Kosten zu übernehmen?
Die Krankenkassen übernehmen das erst nach zwei oder drei versuchten Methoden.
Ige
Etwas kopieren oder nachmachen.
Valamit lemásolni vagy utánozni.
Wenn man etwas übernimmt, kopiert man es oder macht es nach. Das kann eine Idee, ein Verhalten oder etwas anderes sein.
Vergangenheits-Esther übernehmen sie.
Ärgerlich ist, dass man die Einstellungen aus F1 2020 nicht übernehmen kann.
Bosszantó, hogy nem tudja átvinni a beállításokat az F1 2020-ból.