Verb
Etwas testen oder ausprobieren, um zu sehen, wie es ist.
A testa sau a încerca ceva pentru a vedea cum este.
Wenn man etwas probiert, möchte man herausfinden, wie es ist, wie es funktioniert oder wie es schmeckt. Man testet es aus, um eine Erfahrung damit zu machen.
Wie aufwändig die Ernte ist, das will Nelson selbst einmal ausprobieren.
Richtig echt ist es nicht. Vielleicht wollen wir es probieren?
Probieren wir doch einfach mal ein bisschen was aus.
Nach Absolvierung der Matura wollte ich unbedingt etwas Neues ausprobieren.
Und dann hast du dich doch nicht getraut zu probieren?
Das könnt ihr ja gleich hier unter dem Video mal ausprobieren.
Sonst lieber sparsam damit umgehen und erstmal ausprobieren!
Warten Sie, soll ich mal probieren? Wenn Sie mich einmal ...
Der Fotograf kann sich ausprobieren, sein Portfolio erweitern.
Fotograful poate încerca lucrurile și își poate extinde portofoliul.
Sie können es selbst an Ihrem Körper ausprobieren.
Wir probieren das jetzt, erstmal im Zweirad-Antrieb.
...wir probieren eine spektakuläre Sportart aus.
Ich will probieren, ob ich mein Gesicht da reinkriege.
Das können wir doch mal ausprobieren.
Momentan im Tutorial, um das Ganze nochmal 'n bisschen auszuprobieren, hier.
În prezent, în tutorial pentru a încerca din nou totul, aici.
Also Salz in Wasser aufgelöst. - Perfekt, probieren wir das aus.
Du kannst mal so bisschen rein, dann kannst du mal probieren.
Mit Anfang 20 Heroin probieren, das ist heftig.
Încercarea de heroină la începutul anilor 20 este intensă.
Du kannst mal probieren, ein bisschen Spritzer Olivenöl reinzubringen.
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
Și apoi puteți înceta să încercați din nou, relaxați-vă.
Ansage von Passy, wir probieren 2 Wochen...
Anunț de la Passy, vom încerca timp de 2 săptămâni...
Dann kann man bald jede Frisur ausprobieren.
Aber ich mein, probieren kann man's trotzdem.
Ohohoho, da musste man das alles ausprobieren.
Deshalb darf jetzt jeder jedes Messer ausprobieren.
Wir freuen uns, so etwas mal auszuprobieren.
Așteptăm cu nerăbdare să încercăm așa ceva.
Auf jeden Fall. Es war superspannend, das auszuprobieren.
Categoric. A fost super interesant să-l încerc.
Dann haben wir gesagt, komm, machen wir zusammen und probieren das einfach mal.
Apoi am spus hai, hai să o facem împreună și doar să încercăm.
Wir probieren das ohne Geschmacksverstärker.
Rein theoretisch, so wirklich rein theoretisch könnt ihr es probieren.
Hier mal etwas Teig probieren, da mal ein übrig gebliebenes Teilchen naschen.
Es macht unglaublich Spaß, Honig zu essen, zu probieren.
...ist glaub ich echt so das Ding. Das probieren wir jetzt, bis es klappt!
Vielleicht wäre das viel schöner: Wer canceln will, soll es probieren.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
În afară de canabis, tocmai la timp pentru absolvirea liceului, am decis să-l încerc.
Verb
Kleidung anziehen, um zu sehen, ob sie passt.
A proba haine pentru a vedea dacă se potrivesc.
Wenn man Kleidung anprobiert, zieht man sie an, um zu sehen, ob sie passt, ob sie bequem ist und ob sie einem gefällt.
Sie können zuerst die Hose anprobieren, mit der Bluse drin.
Ja, du darfst die erste Hose für Frauen anprobieren.
Äh, es ist bald Fasching und wir probieren unsere Kostüme an.
Wie ist das für dich, die Perücken aufzuprobieren?