Глагол
An einen Ort oder Punkt kommen.
Да стигнеш до място или точка.
Sich an einen bestimmten Ort oder in einen bestimmten Zustand bewegen oder gelangen, oft nach einer Anstrengung oder Reise.
Die Flügelabdeckungen erreichen rechtzeitig die Fertigungsstraße.
Капаците на крилата достигат навреме до производствената линия.
Sie erreichen den Gipfel nur über diese Sprossen.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
С последната си сила те стигат до тренировъчния център.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Едва след нощта стигаме до граничния пункт за Лаос.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Nach anderthalb Tagesetappen erreichen wir das Dorf Namche.
След етапи от ден и половина стигаме до село Намче.
Auf 2'500 m Höhe erreichen sie ihren Lagerplatz.
Глагол
Kontakt mit jemandem aufnehmen.
Да се свържеш с някого.
Mit jemandem kommunizieren oder in Kontakt treten, oft durch Telefon, E-Mail oder andere Mittel.
Wir können hier alle Fahrer erreichen.
Erstmal versuche ich aber wieder jemanden zu erreichen - ohne Erfolg.
Но засега се опитвам отново да се свържа с някого - без резултат.
Auf jeden Fall weiß ich: Ich kann nicht alle erreichen.
Във всеки случай знам, че не мога да достигна до всички.
Wegen Corona erreichen wir die Ärztin Michaela Döring nur per Video.
Поради короната можем да се свържем с доктор Михаела Доринг само чрез видео.
Vielleicht versuchen Sie auszurichten, dass ich erreichen bin. - Wie bitte?
Глагол
Etwas bewirken oder schaffen.
Да постигнеш или изпълниш нещо.
Ein bestimmtes Ergebnis oder Ziel durch Handlungen oder Bemühungen erzielen.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Али знае, че трябва да положи усилия, за да постигне целите си.
Wir erreichen damit, dass wir diese Abflussspitzen brechen können.
Das Schöne hier ist, dass man zusammen schnell was erreichen kann.
Хубавото в това е, че можете бързо да постигнете нещо заедно.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
Целта е да се достигне до цялото население.
Weil ich letztlich etwas erreichen möchte.
Und zusammen erreichen wir dann dieses Ziel.
И заедно ще постигнем тази цел.
So ein Ziel zu erreichen ist schon sehr eindrücklich.