Határozó
Ohne Ordnung, vermischt.
Rendezetlenül, összekeveredve.
Dinge sind nicht an ihrem Platz oder in der richtigen Reihenfolge, sondern vermischt oder chaotisch.
In einem chaotischen Lager ist alles durcheinander gelagert.
Du hast alles durcheinander gebracht.
Mindent összekevertél.
Schau, die Wörter sind ja ganz durcheinander geschrieben.
Timmy hat die Reihenfolge ja komplett durcheinander gebracht.
Főnév
Ein Zustand der Unordnung
Rendetlenség állapota.
Bezeichnet einen Zustand, in dem Dinge nicht organisiert oder systematisch sind. Es kann sich auf physische Unordnung, Verwirrung oder ein chaotisches Ereignis beziehen.
Der Stressfaktor, das Hin und Her, das Durcheinander mit den Kindern ist weg.
A stressz tényező, az oda-vissza, a gyerekekkel való összetévesztés eltűnt.
Es herrscht ein Durcheinander wie auf den Straßen von Kalkutta.
Olyan rendetlenség, mint Kalkutta utcáin.
Was tun, wenn das Durcheinander überhandnimmt?
Ige
Verwirren oder stören.
Összezavarni vagy megzavarni.
Jemanden oder etwas in einen Zustand der Verwirrung oder Unordnung bringen.
Da wird das ganze System Familie erst mal ganz schön durcheinandergewirbelt.
Der Zeitplan von Petra Hell gerät deshalb durcheinander.
So kurz vor der Ehe kann einen das ganz schön durcheinanderbringen.
Durch den Alkohol geraten diese einzelnen Schlafphasen durcheinander.
Az alkohol összekeveri ezeket az egyes alvási fázisokat.
Ige
Gleichzeitig sprechen
Egyszerre beszélni.
Wenn Menschen durcheinanderreden, sprechen sie alle gleichzeitig, was es schwierig macht, zu verstehen, was gesagt wird.
Nicht alle durcheinander reden.