Főnév
Ort für Aufführungen
Színpad (előadásokhoz)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Inkább a színpadon vagy a kamera előtt lennél?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
De örülök, hogy visszatértem a színpadra.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
És mindez egy szuper színpadi előadást eredményez.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
Azt mondom, állítsuk be a színpadot, boldogok vagyunk.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
És így nézett ki, amikor együtt voltatok színpadon.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
A színpadon van, és 17 000 lelkes rajongó szurkolja érte.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
A legjobb esetben még mindig színpadon a Lanxess Arénában.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Mert a nagy előadás a nyári színpadon mindössze néhány nap alatt megkezdődik.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
Állni a színpadon és táncolni, mint a Repülő lépcsők?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Zene * A tánc rájött rá, hogy szeret színpadon lenni.
Főnév
Ort des Geschehens
Színpad (metaforikus)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
Lengyelország magabiztos a nemzetközi színpadon.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
Ha azt akarod, hogy lássák a színpadon, akkor engedned kell magad, hogy felemeljenek.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Nagy színpad új „Radio Sarajevo” című könyvéhez.
Főnév
Plattform zum Heben
Emelőplatform
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
A dráma folytatódik, amint az autó leszáll a liftbe.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.