Verb
etwas bestimmen oder festlegen
to regulate or determine
Wenn man etwas regelt, trifft man eine Entscheidung oder legt etwas fest, wie es sein soll. Das kann für eine bestimmte Situation oder allgemein gelten, z. B. Regeln aufstellen, wie etwas gemacht werden soll oder wie sich jemand verhalten soll. Regeln helfen, Ordnung zu schaffen und dafür zu sorgen, dass alles fair abläuft.
Partys und Alkohol sind nach den Heimregeln verboten.
Parties and alcohol are prohibited under home rules.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Ja, also da können wir, können wir echt alles schön aus der Distanz regeln.
Yes, there we can, we can really sort everything out from a distance.
Die Touristinnen akzeptieren die neuen Regeln.
Tourists accept the new rules.
Die neuen Regeln gelten ab dem 1. Juni.
All diese Regeln stehen in unseren Community Guidelines.
Weil wir die Angelegenheiten regeln können, die der Staat nicht lösen kann.
Bei einem Heimfall, wenn da nichts zu regeln ist, bin ich einmal im Quartal da.
Und muss die Situation bestmöglich regeln.
Wer abnehmen will, braucht Regeln, die beim weniger Essen helfen.
If you want to lose weight, you need rules that help you eat less.
Noun
Anweisungen oder Gesetze
rules or regulations
Regeln sind Anweisungen oder Gesetze, die sagen, was man tun darf und was nicht. Sie helfen, Ordnung zu halten und Konflikte zu vermeiden.
Partys und Alkohol sind nach den Heimregeln verboten.
Parties and alcohol are prohibited under home rules.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Also, es gibt gewisse Regeln bei uns. - Mhm.
Wenn sie die Regeln bricht, schlägt er zu.
Die Touristinnen akzeptieren die neuen Regeln.
Tourists accept the new rules.
Freiheit von der Moral und den Regeln der Kirche.
Es gibt in der Forschung den Begriff "Spielregeln der Politik".
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
For example, the strict rules for resting on Shabbat.
Die Regeln erklärt deshalb lieber Freund André.
Die neuen Regeln gelten ab dem 1. Juni.
Die Regeln sind hier unterschiedlich.
All diese Regeln stehen in unseren Community Guidelines.
Sie kontrollieren, ob sich jeder an die Regeln hält.
Manche Juden halten sich sehr genau an die Regeln, manche weniger.
Die Regeln verändern sich ständig.
Was die EU regeln möchte, ist der Umgang mit geistigem Eigentum.
Auch in anderen Bundesländern wird es wohl bald strengere Regeln geben.
Freiheit ohne Regeln ist Beliebigkeit.
Überall um ihn herum brechen die Regeln weg.
Nach welchen Regeln wird eigentlich getrunken?
Ihr habt die Regeln beachtet, und das Ergebnis ist auch beachtlich.
Ja. Wir sind schuld, wir haben die Regeln nicht befolgt.
Wer abnehmen will, braucht Regeln, die beim weniger Essen helfen.
If you want to lose weight, you need rules that help you eat less.
Jede Religion hat dabei ihre eigenen Regeln, was den Fleischkonsum angeht.
Er hat Regeln gebrochen um Erfolg zu haben.