Danh từ
Etwas, das Einfluss auf etwas anderes hat.
Thứ gì đó ảnh hưởng đến thứ khác.
Ein Faktor ist eine Sache, eine Bedingung oder ein Umstand, der einen Einfluss auf das Ergebnis einer Situation oder eines Ereignisses hat. Es ist etwas, das dazu beiträgt, etwas anderes zu verändern oder zu beeinflussen.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Und die kann man ja relativ schnell an verschiedenen Faktoren ausfindig machen.
Ich denke, ich würde bei den äusserlichen Faktoren ...
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Sữa chứa, ở một mức độ nhỏ, cái gọi là yếu tố tăng trưởng.
Salz regt den Appetit an und ist deshalb ein Faktor für Übergewicht.
Muối kích thích sự thèm ăn và do đó là một yếu tố dẫn đến trọng lượng dư thừa.
All diese Faktoren haben Einfluss darauf, wie sich das Gehirn entwickelt.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Neben der Temperatur und dem Druck gibt es noch einen dritten Faktor.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
Có nhiều yếu tố dẫn đến kết luận cuối cùng này...
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
Đầu vào được gọi là yếu tố sản xuất như lao động và vốn.
Da sind viele Faktoren gewesen, wo ich nicht gesund war.
Der Stressfaktor, das Hin und Her, das Durcheinander mit den Kindern ist weg.
Yếu tố căng thẳng, qua lại, sự nhầm lẫn với trẻ em đã biến mất.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào các yếu tố nhất định nổi phía trên nó.
Bei den meisten lass ich den Unsicherheitsfaktor gelten.
Mode ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Da gibt es nur noch einen Störfaktor.
Der eigentliche Kostenfaktor ist ja nicht der Stoff an sich.
Schauen wir erst mal, welche Faktoren noch unsicher sind.
Ein wichtiger Faktor ist, dass die Konkurrenz sich nicht dagegen wehren konnte.
All diese Faktoren wirken zusammen.
Teilweise werden einige Faktoren alternativ auch mit ihrem Namen bezeichnet.
Trong một số trường hợp, một số yếu tố cũng được gọi bằng tên của chúng như một sự thay thế.
Welche Faktoren sind für den Erfolg im Gefecht noch entscheidend?
Risikofaktoren seien Alkoholkonsum, Ernährung und Bewegungsarmut.
Các yếu tố nguy cơ bao gồm uống rượu, chế độ ăn uống và thiếu tập thể dục.
Und das wurde bei mir natürlich befeuert durch diese Faktoren.
Die nachhaltige Ernte ist natürlich nur ein Faktor.
Danh từ
Eine Zahl in einer Multiplikation.
Một số trong phép nhân.
In der Mathematik ist ein Faktor eine Zahl, die mit einer anderen Zahl multipliziert wird, um ein Produkt zu erhalten. Zum Beispiel sind in der Multiplikation 2 x 3 = 6 die Zahlen 2 und 3 Faktoren, und 6 ist das Produkt.
Die Spreizung lag damit bei Faktor 2,6.
Do đó, mức chênh lệch là một hệ số 2,6.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
Phức hợp yếu tố chín và yếu tố tám này kích hoạt yếu tố mười.
Sie ist immer um den genau gleichen Faktor größer als die vorherige.
Nó luôn lớn hơn cái trước bởi cùng một yếu tố.
Dieser Faktor ist übrigens der Zahlenwert der sogenannten Avogadro-Konstante.
So trifft der Faktor der Unterfinanzierung auf den Faktor Zeit.
Đây là cách yếu tố thiếu vốn đáp ứng được yếu tố thời gian.