Sustantivo
Etwas, das Einfluss auf etwas anderes hat.
Algo que influye en otra cosa.
Ein Faktor ist eine Sache, eine Bedingung oder ein Umstand, der einen Einfluss auf das Ergebnis einer Situation oder eines Ereignisses hat. Es ist etwas, das dazu beiträgt, etwas anderes zu verändern oder zu beeinflussen.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Und die kann man ja relativ schnell an verschiedenen Faktoren ausfindig machen.
Ich denke, ich würde bei den äusserlichen Faktoren ...
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
La leche contiene, en pequeña medida, los denominados factores de crecimiento.
Salz regt den Appetit an und ist deshalb ein Faktor für Übergewicht.
La sal estimula el apetito y, por lo tanto, es un factor de exceso de peso.
All diese Faktoren haben Einfluss darauf, wie sich das Gehirn entwickelt.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Cómo se combinan estos factores y qué hace que esté limpio.
Neben der Temperatur und dem Druck gibt es noch einen dritten Faktor.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
Son muchos los factores que llevan a esta conclusión final...
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
El insumo son los denominados factores de producción, como el trabajo y el capital.
Da sind viele Faktoren gewesen, wo ich nicht gesund war.
Der Stressfaktor, das Hin und Her, das Durcheinander mit den Kindern ist weg.
El factor estrés, las idas y venidas, la confusión con los niños ha desaparecido.
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
Todo depende de ciertos factores que se ciernen sobre él.
Bei den meisten lass ich den Unsicherheitsfaktor gelten.
Mode ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Da gibt es nur noch einen Störfaktor.
Der eigentliche Kostenfaktor ist ja nicht der Stoff an sich.
Schauen wir erst mal, welche Faktoren noch unsicher sind.
Ein wichtiger Faktor ist, dass die Konkurrenz sich nicht dagegen wehren konnte.
All diese Faktoren wirken zusammen.
Teilweise werden einige Faktoren alternativ auch mit ihrem Namen bezeichnet.
En algunos casos, algunos factores también se denominan por su nombre como alternativa.
Welche Faktoren sind für den Erfolg im Gefecht noch entscheidend?
Risikofaktoren seien Alkoholkonsum, Ernährung und Bewegungsarmut.
Los factores de riesgo incluyen el consumo de alcohol, la dieta y la falta de ejercicio.
Und das wurde bei mir natürlich befeuert durch diese Faktoren.
Die nachhaltige Ernte ist natürlich nur ein Faktor.
Sustantivo
Eine Zahl in einer Multiplikation.
Un número en una multiplicación.
In der Mathematik ist ein Faktor eine Zahl, die mit einer anderen Zahl multipliziert wird, um ein Produkt zu erhalten. Zum Beispiel sind in der Multiplikation 2 x 3 = 6 die Zahlen 2 und 3 Faktoren, und 6 ist das Produkt.
Die Spreizung lag damit bei Faktor 2,6.
Por lo tanto, el diferencial fue un factor de 2,6.
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
Este complejo de factores nueve y ocho activa el factor diez.
Sie ist immer um den genau gleichen Faktor größer als die vorherige.
Siempre es mayor que el anterior por exactamente el mismo factor.
Dieser Faktor ist übrigens der Zahlenwert der sogenannten Avogadro-Konstante.
So trifft der Faktor der Unterfinanzierung auf den Faktor Zeit.
Así es como el factor de la falta de financiación se combina con el factor tiempo.