名詞
Etwas, das Einfluss auf etwas anderes hat.
他のものに影響を与えるもの。
Ein Faktor ist eine Sache, eine Bedingung oder ein Umstand, der einen Einfluss auf das Ergebnis einer Situation oder eines Ereignisses hat. Es ist etwas, das dazu beiträgt, etwas anderes zu verändern oder zu beeinflussen.
Und gerade die Liegezeit, die aber notwendig ist, ist ein hoher Kostenfaktor.
Und die kann man ja relativ schnell an verschiedenen Faktoren ausfindig machen.
Ich denke, ich würde bei den äusserlichen Faktoren ...
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
牛乳には、いわゆる成長因子が少し含まれています。
Salz regt den Appetit an und ist deshalb ein Faktor für Übergewicht.
塩分は食欲を刺激するため、過剰体重の要因となります。
All diese Faktoren haben Einfluss darauf, wie sich das Gehirn entwickelt.
Wie diese Faktoren zusammengehören, und was sauber macht.
Neben der Temperatur und dem Druck gibt es noch einen dritten Faktor.
Es sind ja ganz viele Faktoren, was dann zu diesem letztendlichen Abschluss ...
この最終的な結論に至る要因はたくさんあります...
Dabei sind der Input sogenannte Produktionsfaktoren wie Arbeit und Kapital.
インプットは、労働や資本などのいわゆる生産要素です。
Da sind viele Faktoren gewesen, wo ich nicht gesund war.
Der Stressfaktor, das Hin und Her, das Durcheinander mit den Kindern ist weg.
ストレス要因、前後、子供たちとの混乱はなくなりました。
Alles ist abhängig von gewissen Faktoren, die drüber schweben.
すべては、その上に浮かぶ特定の要因に依存します。
Bei den meisten lass ich den Unsicherheitsfaktor gelten.
Mode ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Da gibt es nur noch einen Störfaktor.
Der eigentliche Kostenfaktor ist ja nicht der Stoff an sich.
Schauen wir erst mal, welche Faktoren noch unsicher sind.
Ein wichtiger Faktor ist, dass die Konkurrenz sich nicht dagegen wehren konnte.
All diese Faktoren wirken zusammen.
Teilweise werden einige Faktoren alternativ auch mit ihrem Namen bezeichnet.
場合によっては、代替要因としてその名前で呼ばれることもあります。
Welche Faktoren sind für den Erfolg im Gefecht noch entscheidend?
Risikofaktoren seien Alkoholkonsum, Ernährung und Bewegungsarmut.
リスク要因には、アルコール摂取、食事、運動不足などがあります。
Und das wurde bei mir natürlich befeuert durch diese Faktoren.
Die nachhaltige Ernte ist natürlich nur ein Faktor.
名詞
Eine Zahl in einer Multiplikation.
乗算における数。
In der Mathematik ist ein Faktor eine Zahl, die mit einer anderen Zahl multipliziert wird, um ein Produkt zu erhalten. Zum Beispiel sind in der Multiplikation 2 x 3 = 6 die Zahlen 2 und 3 Faktoren, und 6 ist das Produkt.
Die Spreizung lag damit bei Faktor 2,6.
したがって、スプレッドは2.6倍でした。
Dieser Komplex aus Faktor neun und Faktor acht aktiviert den Faktor zehn.
この第9因子と第8因子の複合体は、第10因子を活性化します。
Sie ist immer um den genau gleichen Faktor größer als die vorherige.
常に前のものよりもまったく同じ係数で大きくなります。
Dieser Faktor ist übrigens der Zahlenwert der sogenannten Avogadro-Konstante.
So trifft der Faktor der Unterfinanzierung auf den Faktor Zeit.
これが、資金不足の要因と時間の要因が一致する方法です。