Noun
Etwas, das man erreichen wollte und erreicht hat.
The accomplishment of an aim or purpose.
Erfolg ist das Erreichen eines Ziels oder einer positiven Entwicklung. Es kann sich auf verschiedene Bereiche des Lebens beziehen, wie z.B. Beruf, Schule, Sport oder persönliche Ziele.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
The success of the company will depend decisively on his report.
Ich finde, es gibt 4 Gründe, wieso Argentinien keinen Erfolg im Fußball hat.
Und wurde Ende der 50er-Jahre beinahe Opfer seines eigenen Erfolgs.
Ihr Vater hatte eine erfolgreiche Zahnarztpraxis in Koblenz.
Wir führen diesen Tierpark erfolgreich, seit 6 Jahren!
Er hat eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Reading regularly is simply the best habit for success in life!
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
In summer, Nicola successfully completed his training as a polymechanic.
Ihre Bewerbung in Bonn war erfolgreich.
Caesar ist nicht nur der bis dahin erfolgreichste römische Feldherr.
Das gehört einfach zu einem erfolgreichen Leben zusammen, denn...
That is simply part of a successful life together, because...
Am Ende geht’s eben darum, sportlich erfolgreich zu sein.
Katar tut alles um sportlich erfolgreich zu sein.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
Mit den entsprechenden Erfolgen, die wir jetzt gerade sehen.
With the corresponding successes that we are seeing right now.
Napoleon hat außerdem weiterhin krasse militärische Erfolge.
Napoleon also continued to have blatant military successes.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
The aim is to maximize the company's success in the long term.
Den Erfolg wird die Mannschaft in einem Restaurant feiern.
Wieso ist dieses Reich so erfolgreich?
Hat das geklappt? Ist die Bahn heute erfolgreich?
Elex 1 hat damals einen großen Erfolg für das Studio hingelegt.
Gratulation nach Lima! So einen Erfolg schon als Kind. Wahnsinn, Anne, oder?
Man sieht wirklich auch nach kurzer Zeit schon wirklich tolle Erfolge.
Wir freuen uns auf Band 13. Viel Erfolg mit dem Kinofilm.
We are looking forward to volume 13. Good luck with the movie.
Ihr wart mit Samstagnacht super erfolgreich.
Wieso ist der Klub international einfach nicht erfolgreich?
Verb
Etwas passiert oder wird gemacht.
To happen or take place.
Er beschreibt, dass etwas passiert oder gemacht wird. Es kann sich auf Aktionen, Ereignisse oder Prozesse beziehen.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
Alternatively, a throat swab can also be done by mouth.
Nicht zuletzt deshalb, weil sie ja auch mit dem Geld dieser Bürger erfolgen.
Not least because they are also carried out with the money of these citizens.
Verb
Jemandem oder etwas folgen.
To follow or pursue someone or something.
Es bedeutet, jemandem oder etwas zu folgen, entweder physisch oder im übertragenen Sinne. Es kann auch bedeuten, ein Ziel oder eine Idee zu verfolgen.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
I follow a large part of the discussion online.
So kann er eine Spur verfolgen, ohne behindert zu werden.
This allows him to follow a trail without being obstructed.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
You could then follow this very clearly in the press.
Ich wollte so von Anfang bis Ende das Ganze verfolgen.
Asyl bedeutet im deutschen Recht immer individuell verfolgt.
In German law, asylum always means individual persecution.
Und er hat mich nach der Arbeit verfolgt, von morgens bis abends.
And he followed me after work, from morning to evening.