Sustantivo
Etwas, das man erreichen wollte und erreicht hat.
El logro de un objetivo o propósito.
Erfolg ist das Erreichen eines Ziels oder einer positiven Entwicklung. Es kann sich auf verschiedene Bereiche des Lebens beziehen, wie z.B. Beruf, Schule, Sport oder persönliche Ziele.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
El éxito de la empresa dependerá decisivamente de su informe.
Ich finde, es gibt 4 Gründe, wieso Argentinien keinen Erfolg im Fußball hat.
Und wurde Ende der 50er-Jahre beinahe Opfer seines eigenen Erfolgs.
Ihr Vater hatte eine erfolgreiche Zahnarztpraxis in Koblenz.
Wir führen diesen Tierpark erfolgreich, seit 6 Jahren!
Er hat eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
¡Leer con regularidad es simplemente el mejor hábito para tener éxito en la vida!
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
En verano, Nicola completó con éxito su formación como polimecánico.
Ihre Bewerbung in Bonn war erfolgreich.
Caesar ist nicht nur der bis dahin erfolgreichste römische Feldherr.
Das gehört einfach zu einem erfolgreichen Leben zusammen, denn...
Eso es simplemente parte de una vida exitosa juntos, porque...
Am Ende geht’s eben darum, sportlich erfolgreich zu sein.
Katar tut alles um sportlich erfolgreich zu sein.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
Mit den entsprechenden Erfolgen, die wir jetzt gerade sehen.
Con los éxitos correspondientes que estamos viendo ahora mismo.
Napoleon hat außerdem weiterhin krasse militärische Erfolge.
Napoleón también siguió teniendo éxitos militares flagrantes.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
El objetivo es maximizar el éxito de la empresa a largo plazo.
Den Erfolg wird die Mannschaft in einem Restaurant feiern.
Wieso ist dieses Reich so erfolgreich?
Hat das geklappt? Ist die Bahn heute erfolgreich?
Elex 1 hat damals einen großen Erfolg für das Studio hingelegt.
Gratulation nach Lima! So einen Erfolg schon als Kind. Wahnsinn, Anne, oder?
Man sieht wirklich auch nach kurzer Zeit schon wirklich tolle Erfolge.
Wir freuen uns auf Band 13. Viel Erfolg mit dem Kinofilm.
Esperamos con interés el volumen 13. Buena suerte con la película.
Ihr wart mit Samstagnacht super erfolgreich.
Wieso ist der Klub international einfach nicht erfolgreich?
Verbo
Etwas passiert oder wird gemacht.
Suceder, tener lugar.
Er beschreibt, dass etwas passiert oder gemacht wird. Es kann sich auf Aktionen, Ereignisse oder Prozesse beziehen.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
Alternativamente, también se puede hacer un hisopo faríngeo por vía oral.
Nicht zuletzt deshalb, weil sie ja auch mit dem Geld dieser Bürger erfolgen.
Sobre todo porque también se llevan a cabo con el dinero de estos ciudadanos.
Verbo
Jemandem oder etwas folgen.
Seguir o perseguir a alguien o algo.
Es bedeutet, jemandem oder etwas zu folgen, entweder physisch oder im übertragenen Sinne. Es kann auch bedeuten, ein Ziel oder eine Idee zu verfolgen.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
Sigo gran parte de la discusión en línea.
So kann er eine Spur verfolgen, ohne behindert zu werden.
Esto le permite seguir un sendero sin ser obstruido.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
Entonces podrías ver esto con mucha claridad en la prensa.
Ich wollte so von Anfang bis Ende das Ganze verfolgen.
Asyl bedeutet im deutschen Recht immer individuell verfolgt.
En la legislación alemana, el asilo siempre significa persecución individual.
Und er hat mich nach der Arbeit verfolgt, von morgens bis abends.
Y me siguió después del trabajo, de la mañana a la noche.