Съществително
Etwas, das man erreichen wollte und erreicht hat.
Постигане на цел или положителен резултат.
Erfolg ist das Erreichen eines Ziels oder einer positiven Entwicklung. Es kann sich auf verschiedene Bereiche des Lebens beziehen, wie z.B. Beruf, Schule, Sport oder persönliche Ziele.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
Успехът на компанията ще зависи решаващо от неговия доклад.
Ich finde, es gibt 4 Gründe, wieso Argentinien keinen Erfolg im Fußball hat.
Und wurde Ende der 50er-Jahre beinahe Opfer seines eigenen Erfolgs.
Ihr Vater hatte eine erfolgreiche Zahnarztpraxis in Koblenz.
Wir führen diesen Tierpark erfolgreich, seit 6 Jahren!
Er hat eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Редовното четене е просто най-добрият навик за успех в живота!
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
През лятото Никола успешно завършва обучението си като полимеханик.
Ihre Bewerbung in Bonn war erfolgreich.
Caesar ist nicht nur der bis dahin erfolgreichste römische Feldherr.
Das gehört einfach zu einem erfolgreichen Leben zusammen, denn...
Това е просто част от успешния съвместен живот, защото...
Am Ende geht’s eben darum, sportlich erfolgreich zu sein.
Katar tut alles um sportlich erfolgreich zu sein.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
Mit den entsprechenden Erfolgen, die wir jetzt gerade sehen.
Със съответните успехи, които виждаме в момента.
Napoleon hat außerdem weiterhin krasse militärische Erfolge.
Наполеон също продължава да има явни военни успехи.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
Целта е да се увеличи максимално успехът на компанията в дългосрочен план.
Den Erfolg wird die Mannschaft in einem Restaurant feiern.
Wieso ist dieses Reich so erfolgreich?
Hat das geklappt? Ist die Bahn heute erfolgreich?
Elex 1 hat damals einen großen Erfolg für das Studio hingelegt.
Gratulation nach Lima! So einen Erfolg schon als Kind. Wahnsinn, Anne, oder?
Man sieht wirklich auch nach kurzer Zeit schon wirklich tolle Erfolge.
Wir freuen uns auf Band 13. Viel Erfolg mit dem Kinofilm.
Очакваме с нетърпение том 13. Успех с филма.
Ihr wart mit Samstagnacht super erfolgreich.
Wieso ist der Klub international einfach nicht erfolgreich?
Глагол
Etwas passiert oder wird gemacht.
Случва се, става.
Er beschreibt, dass etwas passiert oder gemacht wird. Es kann sich auf Aktionen, Ereignisse oder Prozesse beziehen.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
Като алтернатива, тампон за гърлото може да се направи и през устата.
Nicht zuletzt deshalb, weil sie ja auch mit dem Geld dieser Bürger erfolgen.
Не на последно място, защото те се извършват и с парите на тези граждани.
Глагол
Jemandem oder etwas folgen.
Следва някого или нещо, преследва.
Es bedeutet, jemandem oder etwas zu folgen, entweder physisch oder im übertragenen Sinne. Es kann auch bedeuten, ein Ziel oder eine Idee zu verfolgen.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
Голяма част от дискусията следя онлайн.
So kann er eine Spur verfolgen, ohne behindert zu werden.
Това му позволява да следва следа, без да бъде препятстван.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
След това можете да следите това много ясно в пресата.
Ich wollte so von Anfang bis Ende das Ganze verfolgen.
Asyl bedeutet im deutschen Recht immer individuell verfolgt.
В германското право убежището винаги означава индивидуално преследване.
Und er hat mich nach der Arbeit verfolgt, von morgens bis abends.
И той ме последваше след работа, от сутрин до вечер.