Существительное
Etwas, das man erreichen wollte und erreicht hat.
Достижение цели или положительный результат.
Erfolg ist das Erreichen eines Ziels oder einer positiven Entwicklung. Es kann sich auf verschiedene Bereiche des Lebens beziehen, wie z.B. Beruf, Schule, Sport oder persönliche Ziele.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
Успех компании будет во многом зависеть от его отчета.
Ich finde, es gibt 4 Gründe, wieso Argentinien keinen Erfolg im Fußball hat.
Und wurde Ende der 50er-Jahre beinahe Opfer seines eigenen Erfolgs.
Ihr Vater hatte eine erfolgreiche Zahnarztpraxis in Koblenz.
Wir führen diesen Tierpark erfolgreich, seit 6 Jahren!
Er hat eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Регулярное чтение — это просто лучшая привычка для успеха в жизни!
Im Sommer schliesst Nicola seine Ausbildung zum Polymechaniker erfolgreich ab.
Летом Никола успешно завершил обучение на полимеханика.
Ihre Bewerbung in Bonn war erfolgreich.
Caesar ist nicht nur der bis dahin erfolgreichste römische Feldherr.
Das gehört einfach zu einem erfolgreichen Leben zusammen, denn...
Это просто часть успешной совместной жизни, потому что...
Am Ende geht’s eben darum, sportlich erfolgreich zu sein.
Katar tut alles um sportlich erfolgreich zu sein.
Meine zweite Tochter ist beruflich und schulisch erfolgreich.
Mit den entsprechenden Erfolgen, die wir jetzt gerade sehen.
С соответствующими успехами, которые мы наблюдаем сейчас.
Napoleon hat außerdem weiterhin krasse militärische Erfolge.
Наполеон также продолжал добиваться вопиющих военных успехов.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
Цель состоит в том, чтобы максимизировать успех компании в долгосрочной перспективе.
Den Erfolg wird die Mannschaft in einem Restaurant feiern.
Wieso ist dieses Reich so erfolgreich?
Hat das geklappt? Ist die Bahn heute erfolgreich?
Elex 1 hat damals einen großen Erfolg für das Studio hingelegt.
Gratulation nach Lima! So einen Erfolg schon als Kind. Wahnsinn, Anne, oder?
Man sieht wirklich auch nach kurzer Zeit schon wirklich tolle Erfolge.
Wir freuen uns auf Band 13. Viel Erfolg mit dem Kinofilm.
Мы с нетерпением ждем выхода 13-го тома. Удачи с фильмом.
Ihr wart mit Samstagnacht super erfolgreich.
Wieso ist der Klub international einfach nicht erfolgreich?
Глагол
Etwas passiert oder wird gemacht.
Происходить, случаться.
Er beschreibt, dass etwas passiert oder gemacht wird. Es kann sich auf Aktionen, Ereignisse oder Prozesse beziehen.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
В качестве альтернативы мазок из горла также можно сделать перорально.
Nicht zuletzt deshalb, weil sie ja auch mit dem Geld dieser Bürger erfolgen.
Не в последнюю очередь потому, что они также осуществляются на деньги этих граждан.
Глагол
Jemandem oder etwas folgen.
Следовать за кем-то или чем-то, преследовать.
Es bedeutet, jemandem oder etwas zu folgen, entweder physisch oder im übertragenen Sinne. Es kann auch bedeuten, ein Ziel oder eine Idee zu verfolgen.
Einen Großteil der Diskussion verfolge ich im Netz.
Я слежу за большей частью обсуждений в Интернете.
So kann er eine Spur verfolgen, ohne behindert zu werden.
Это позволяет ему идти по тропе, не сталкиваясь с препятствиями.
Das konnte man dann in der Presse auch sehr sauber verfolgen.
Тогда вы сможете очень четко следить за этим в прессе.
Ich wollte so von Anfang bis Ende das Ganze verfolgen.
Asyl bedeutet im deutschen Recht immer individuell verfolgt.
В немецком законодательстве убежище всегда означает индивидуальное преследование.
Und er hat mich nach der Arbeit verfolgt, von morgens bis abends.
И он ходил за мной после работы с утра до вечера.