Sustantivo
Ein Zeitraum von 60 Minuten.
Un período de 60 minutos.
Eine Stunde ist eine Zeiteinheit, die 60 Minuten oder 3.600 Sekunden entspricht. Sie wird verwendet, um die Dauer von Ereignissen, die Zeitmessung und die Planung von Aktivitäten zu messen.
Für so ne Umdrehung braucht die Erde 24 Stunden.
In elf Stunden einmal auf der Toilette gewesen.
Denn sie kennt den Text schon seit ein paar Stunden, zugesteckt von Oli.
Ich benutze im Schnitt also mehr als einen Gegenstand pro Stunde.
Und wir haben hier ungefähr zwei Stunden an seinem Bett gesessen.
Wir machen eine schöne Stunde, kochen gemeinsam mit den Schülern.
Ich sah mich mit Vergnügen stundenlang um, in Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
Aber ein Arbeitstag hat doch nur acht Stunden.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Después de dos horas, finalmente me llamaron al médico.
Mit über 50 Kilometer pro Stunde rast Funda über das Plastik ins Ungewisse.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Mitarbeiter haben vor einer Stunde diese Familie am Gate B49 abgeholt.
Zurück noch mal anderthalb Stunden.
Fünf Stunden lang wurde Sarah operiert.
Täglich war Leon stundenlang online, um Klarheit für sich zu gewinnen.
In einer halben Stunde soll laut Hersteller die Masse zu Eis werden.
So geht's dahin, Stunde um Stunde, Fluss um Fluss.
In meinem Vertrag steht 40 Stunden, das ist sehr abhängig von der Woche.
Mi contrato dice 40 horas, lo que depende mucho de la semana.
Viereineinhalb Stunden nach dem Aufstehen gibt’s Frühstück.
El desayuno se sirve cuatro horas y media después de despertarse.
Mit Schlaf bis zu 20 Stunden am Tag. Ich wache zwischendrin auf.
Ich mache im Yogaraum für eine halbe Stunde die Augen zu.
Das Gute ist, noch ein paar Stunden, dann hast du es hinter dir.
Eine Stunde sitzen die drei zusammen.
Los tres se sientan juntos durante una hora.
In Bad Münstereifel ist seit den Vormittagsstunden die Erft stark gestiegen.
En Bad Münstereifel, el Erft ha aumentado considerablemente desde las primeras horas de la mañana.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Mindestens zwei bis drei Stunden kann ich durchgehend arbeiten.
Bei all dem, was wir diesem Bett angetan haben in den letzten 2 Stunden.
Con todo lo que le hemos hecho a esta cama en las últimas 2 horas.
Er muss die erste Stunde noch vorbereiten.
Am ersten Tag brauchte es mit dem alten Rad eine Stunde.
Das weiß ich genau, weil der Flug von USA nach Köln waren genau acht Stunden.
Noch sind es gut zwei Stunden, bis das Flugzeug mit den Patienten landet.
Faltan poco más de dos horas para que aterrice el avión con los pacientes.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Ja, ob es da was Effektiveres gibt, weil die halbe Stunde hab ich nicht.
Bei bier hätten wir 20 Einheiten mal 30 Arbeitsstunden.
Con cerveza, tendríamos 20 unidades multiplicadas por 30 horas de trabajo.
Werktags seien es durchschnittlich 9,2 Stunden.
De lunes a viernes, es de 9,2 horas en promedio.
Ich glaube, jetzt steht Schreiben auf dem Stundenplan.
Wie viel muss ich pro Stunde schaffen?
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Man merkt auch, dass man schon einige Stunden wach ist und im Dienst ist.
Die Nachhilfestunde hat aber was gebracht: Alle verbessern sich.
Also, am liebsten wären wir 24 Stunden immer zusammen gewesen.
Bueno, nos hubiera encantado estar juntos las 24 horas del día.
Nach zwei, drei Stunden tut einem richtig der Popo weh.
Für den letzten Einkauf brauchten meine Eltern fünf Stunden.
Mis padres tardaron cinco horas en hacer la última compra.
Aber sie wünscht sich dringend eine Pause, zumindest ein paar Stunden am Tag.
Sie sind inzwischen 20 Stunden ohne Pause unterwegs.
Wir haben vier Stunden bis zum Bahnhof gebraucht.
Jeder Arbeiter muss hier pro Stunde 25 Bälle nähen.
Aquí, cada trabajador tiene que coser 25 bolas por hora.
Knapp eine halbe Stunde wird der Eingriff voraussichtlich dauern.
Stundenlang hatte sich ein Gewitter über dem Soonwald festgesetzt.
In den frühen Morgenstunden des 1. Oktober fallen die ersten Parkbäume.
Das dauert nun allerdings je nach Essen ein paar Stunden.
7 Stunden mit dem Boot den Fluss hoch.
7 horas río arriba en barco.
24 Stunden später ist alles getrocknet und die Attrappe ist fast fertig.
Man könnte von Köln nach Hamburg in einer halben Stunde reisen.
Wenn man nur ein paar Stunden schläft.
Samuel Ditthardt muss pro Stunde 100 Entscheidungen treffen.
Nach eineinhalb Stunden gibt unsere ehrgeizige Reporterin freiwillig auf.
Die Fähre braucht nicht einmal eineinhalb Stunden.
El ferry tarda menos de una hora y media.
Aber alle anderen brauchen von dir innerhalb von 24 Stunden eine Antwort?
Nach nicht mal einer halben Stunde stürmt Polizei den Saal.
Und hab dann auch gedacht: Jetzt geht das schon eine Stunde oder so.
Wiederhole diese Übung eine ganze Stunde lang.
So 'ne Stunde, bevor wir in Hamburg waren, waren wir bei 95.000 oder so.
Als Zelda-Spieler der ersten Stunde nervt einen das.
Wir haben drei Wachen, jeweils vier Stunden lang.
Es sind mittlerweile 16 Stunden ohne etwas zu essen oder zu trinken.
Nach wenigen Stunden ist Selenskyis Besuch beendet.
Und so lässt du deinen Boden zurück. Für 24 Stunden.
Sechs Stunden später: das Waschmittel ist fertig.
Seit ner halben Stunde hat er keinen Dealer gefunden, der ihm was verkauft.
Weil Aerosole über Stunden hier in dem Raum stehen bleiben.
Die erste halbe Stunde werde ich einfach wach.
Acabo de levantarme durante la primera media hora.
Fahrstunden gibt ihm Onkel Sepp.
Am besten 20 Stunden die Woche, wo Sie sich eben nebenbei was aufbauen können.
Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...
Amigo, tenemos que conducir 10 horas, probablemente en tiempo real...
Ich werde normale Sachen essen in diesen vier Stunden.
Voy a comer cosas normales en esas cuatro horas.
'Ne halbe Stunde geht das so weiter.
Die Story und die Aktion haben uns 20 Stunden lang vom feinsten unterhalten.
La historia y la acción nos mantuvieron entretenidos en su máxima expresión durante 20 horas.
Du darfst insgesamt maximal 20 Stunden pro Woche arbeiten.
Es hat acht Stunden gedauert, bis ein einzelnes Bild im Kasten war.
Jo Simon, bin in 1 Stunde wieder da, ich hole kurz Besuch ab *lel*.
Das war’s. Etwa 24 Stunden soll der Boden jetzt trocknen.
Bei der Parkplatz Party wurde die Feierei über mehre Stunden geduldet.
Dann ist er immer, jede Stunde, wo wir draußen waren, auch hier gewesen.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Tras una hora de retraso, la máquina expendedora de precio medio también está lista.
So hat sich die Erde auf die heutigen 24 Stunden abgebremst.
Así es como la Tierra se ralentizó hasta las 24 horas actuales.
So kleben wir sie zusammen und lassen für ein paar Stunden stehen.
Pro Tag verbringe ich etwa zwei Stunden damit, nach Deals zu suchen.
Für Romy die Gelegenheit, ihre Biostunde am Meer selbst in die Hand zu nehmen.
Viele Stunden, teils schlimmste sexuelle Gewalt gegen Kinder einfach weg.
Ich frage mich, warum ich jede halbe Stunde oder Stunde etwas essen muss.
Schon wenige Stunden nach dem Absturz gibt es erste Indizien.
Waren bei den Eltern. Haben dann vier Stunden lang Leichen fotografiert.
Für heute habe ich den Unterricht geschafft. Vier Stunden.
Die Entscheidung fällt nach einer Stunde.
Wunderschöner Duft, kommt erst in den Abendstunden raus.
Schließlich stecken darin auch drei Stunden Arbeit.
Ab jetzt heißt es: 5 Stunden Freizeit - das Fleisch gart von alleine.
Im Schnitt brauchen Spieler fette 80 Stunden bis zum Abspann.
Sollte ungefähr zwei Stunden dauern.
Wie war das, als sie dann zur Tür raus ist, nach diesen zweieinhalb Stunden?
Sie liebt Pferde, aber Reitstunden kann ihre Mutter nicht bezahlen.
Anfangs durfte Claudia ihr Kind nur stundenweise sehen.
Also, 80 Stunden Arbeit waren bei mir keine Seltenheit.
Bueno, 80 horas de trabajo no eran infrecuentes para mí.
Nach sechs Stunden ist die Flüssigkeit stark reduziert.
Después de seis horas, el líquido se reduce drásticamente.
Der Termin dauert mehrere Stunden. Die Kamera muss draußen bleiben.
Als Besucher darf ich hier die ersten drei Stunden kostenlos parken.
Da war klar, wie bei Ihr, 24 Stunden ...
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
24 Stunden arbeiten am Stück kann ich auch nicht unter diesen Umständen.
Incluso en estas circunstancias, no puedo trabajar 24 horas seguidas.
Vom Feld bis in die Tüte vergehen dabei maximal zwei Stunden.
Deswegen trainieren sie jeden Tag mehrere Stunden.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
Así que no te pones en cuclillas en el coche y te derriban durante diez horas.
Dadurch ergeben sich Kosten von nur 4-12cent pro Kilowattstunde.
Ich verstehe, warum ihr alle 2 Stunden eine Pause braucht.
Für Dr. Graafen senior beginnt die Sprechstunde.
12 Stunden. Theoretisch könnte ein Huhn jeden Tag ein Ei legen.
Nach einer Stunde ist sie erschöpft.
Das Interview geht über Stunden.
Bei einer zehnstündigen Kassette dauert das eben auch zehn Stunden.
In 24 Stunden soll der Park eröffnen und das Motorboot streikt noch immer.
Nach zwölf Stunden Arbeit fährt Ma Jie nach Hause.
Tras doce horas de trabajo, Ma Jie se va a casa.
Es sind nur noch wenige Stunden bis zum tatsächlichen Start ins All.
Rund 70 Stunden Arbeit stecken in einem Alphorn.
Un Alphorn requiere alrededor de 70 horas de trabajo.
Das geht dann halt schon über mehrere Stunden.
Gute zwei Stunden dauert das Übersetzen mit dem kleinen Boot.
Von den Kreuzfahrtschiffen, die für ein paar Stunden im Hafen anlegten.
Eine halbe Stunde wird das Holz gekocht, danach biegen wir's.
Nach sechs Stunden ist erst ein Schuh fertig.
Bis zur Einnahme der Pilze sind es noch ein paar Stunden.
Faltan unas horas para que tomes los champiñones.
Ich bin im Zug, mein Dreh mit Buny ist gerade ein paar Stunden her.
Estoy en el tren, han pasado solo unas horas desde que filmé con Buny.
Mehrere Stunden Training täglich, kaum Pausen.
24 Stunden Fahrer A, dann 24 Stunden Fahrer B.
Vielmehr wird der Schinken für vier Stunden bei 65 Grad schonend gegart.
Stattdessen wiederholen sich dieselben 24 Stunden immer und immer wieder.
Für die Reservierung von allen möglichen Rollern für zwölf Stunden.
Und dann waren wir 'ne halbe Stunde zu spät in der Signing-Area.
Uerra meint, die Spuren sind höchstens zwei Stunden alt.
In einer halben Stunde macht der Discounter auf.
So, die Stunde der Wahrheit ist gekommen.
Sustantivo
Mehrzahl von Stunde.
Plural de hora.
Stunden ist die Pluralform des Wortes Stunde und bezieht sich auf mehrere Einheiten von 60 Minuten.
Und wir haben hier ungefähr zwei Stunden an seinem Bett gesessen.
In meinem Vertrag steht 40 Stunden, das ist sehr abhängig von der Woche.
Mi contrato dice 40 horas, lo que depende mucho de la semana.
Mit Schlaf bis zu 20 Stunden am Tag. Ich wache zwischendrin auf.
Das Gute ist, noch ein paar Stunden, dann hast du es hinter dir.
Viele Besucher nehmen nur wegen ihm die stundenlange Wanderung auf sich.
Ich kann mir absolut nicht mehr vorstellen, wieder 40 Stunden zu arbeiten.
No puedo imaginarme volver a trabajar 40 horas.
Mindestens zwei bis drei Stunden kann ich durchgehend arbeiten.
Bei all dem, was wir diesem Bett angetan haben in den letzten 2 Stunden.
Con todo lo que le hemos hecho a esta cama en las últimas 2 horas.
Das weiß ich genau, weil der Flug von USA nach Köln waren genau acht Stunden.
Noch sind es gut zwei Stunden, bis das Flugzeug mit den Patienten landet.
Faltan poco más de dos horas para que aterrice el avión con los pacientes.
Mehrere Stunden lang säubern die Hausmeister den Eingangsbereich.
Bei bier hätten wir 20 Einheiten mal 30 Arbeitsstunden.
Con cerveza, tendríamos 20 unidades multiplicadas por 30 horas de trabajo.
Werktags seien es durchschnittlich 9,2 Stunden.
De lunes a viernes, es de 9,2 horas en promedio.
Nach 24 Stunden Dienst hat die Wachmannschaft einen Tag frei.
Man merkt auch, dass man schon einige Stunden wach ist und im Dienst ist.
Also, am liebsten wären wir 24 Stunden immer zusammen gewesen.
Bueno, nos hubiera encantado estar juntos las 24 horas del día.
Nach zwei, drei Stunden tut einem richtig der Popo weh.
Für den letzten Einkauf brauchten meine Eltern fünf Stunden.
Mis padres tardaron cinco horas en hacer la última compra.
Aber sie wünscht sich dringend eine Pause, zumindest ein paar Stunden am Tag.
Sie sind inzwischen 20 Stunden ohne Pause unterwegs.
Wir haben vier Stunden bis zum Bahnhof gebraucht.
Stundenlang hatte sich ein Gewitter über dem Soonwald festgesetzt.
Das dauert nun allerdings je nach Essen ein paar Stunden.
Wenn man nur ein paar Stunden schläft.
Sie darf Ärztin bleiben, muss 2.400 Euro zahlen und Sozialstunden ableisten.
Puede seguir siendo doctora, debe pagar 2.400 euros y trabajar en el servicio comunitario.
Wir haben drei Wachen, jeweils vier Stunden lang.
Es sind mittlerweile 16 Stunden ohne etwas zu essen oder zu trinken.
Sechs Stunden später: das Waschmittel ist fertig.
Weil Aerosole über Stunden hier in dem Raum stehen bleiben.
Am besten 20 Stunden die Woche, wo Sie sich eben nebenbei was aufbauen können.
Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...
Amigo, tenemos que conducir 10 horas, probablemente en tiempo real...
Ich werde normale Sachen essen in diesen vier Stunden.
Voy a comer cosas normales en esas cuatro horas.
Die Story und die Aktion haben uns 20 Stunden lang vom feinsten unterhalten.
La historia y la acción nos mantuvieron entretenidos en su máxima expresión durante 20 horas.
Es hat acht Stunden gedauert, bis ein einzelnes Bild im Kasten war.
Bei der Parkplatz Party wurde die Feierei über mehre Stunden geduldet.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Hoy quiere presentar una solicitud para hacerse cargo de las clases de conducción en la oficina de empleo.
So kleben wir sie zusammen und lassen für ein paar Stunden stehen.
Viele Stunden, teils schlimmste sexuelle Gewalt gegen Kinder einfach weg.
Schon wenige Stunden nach dem Absturz gibt es erste Indizien.
Waren bei den Eltern. Haben dann vier Stunden lang Leichen fotografiert.
Schließlich stecken darin auch drei Stunden Arbeit.
Ab jetzt heißt es: 5 Stunden Freizeit - das Fleisch gart von alleine.
Im Schnitt brauchen Spieler fette 80 Stunden bis zum Abspann.
Sollte ungefähr zwei Stunden dauern.
Wie war das, als sie dann zur Tür raus ist, nach diesen zweieinhalb Stunden?
Anfangs durfte Claudia ihr Kind nur stundenweise sehen.
Also, 80 Stunden Arbeit waren bei mir keine Seltenheit.
Bueno, 80 horas de trabajo no eran infrecuentes para mí.
Nach zwei Stunden erreichen wir die Jugendherberge.
Vom Feld bis in die Tüte vergehen dabei maximal zwei Stunden.
Deswegen trainieren sie jeden Tag mehrere Stunden.
Also man hockt sich nicht ins Auto und ballert zehn Stunden runter.
Así que no te pones en cuclillas en el coche y te derriban durante diez horas.
Das Interview geht über Stunden.
Bei einer zehnstündigen Kassette dauert das eben auch zehn Stunden.
In 24 Stunden soll der Park eröffnen und das Motorboot streikt noch immer.
Es sind nur noch wenige Stunden bis zum tatsächlichen Start ins All.
Rund 70 Stunden Arbeit stecken in einem Alphorn.
Un Alphorn requiere alrededor de 70 horas de trabajo.
Das geht dann halt schon über mehrere Stunden.
Gute zwei Stunden dauert das Übersetzen mit dem kleinen Boot.
Von den Kreuzfahrtschiffen, die für ein paar Stunden im Hafen anlegten.
Nach sechs Stunden ist erst ein Schuh fertig.
Bis zur Einnahme der Pilze sind es noch ein paar Stunden.
Faltan unas horas para que tomes los champiñones.
Mehrere Stunden Training täglich, kaum Pausen.
24 Stunden Fahrer A, dann 24 Stunden Fahrer B.
Vielmehr wird der Schinken für vier Stunden bei 65 Grad schonend gegart.
Sustantivo
Dokument zur Arbeitszeiterfassung.
Documento para registrar las horas de trabajo.
Ein Stundenzettel ist ein Dokument, das verwendet wird, um die Arbeitszeit eines Mitarbeiters zu erfassen, in der Regel um die Bezahlung zu berechnen.
Als Beleg dafür zeigen sie mir später ihre Stundenzettel.
Sustantivo
Zeitplan für Unterrichtsstunden.
Horario de clases.
Ein Stundenplan ist ein Zeitplan, der die Zeiten und Fächer der Unterrichtsstunden in einer Schule oder Universität angibt.
Ich glaube, jetzt steht Schreiben auf dem Stundenplan.
Der Stundenplan sieht dann zum Beispiel so aus.
Sustantivo
Unterrichtseinheiten zum Erlernen des Fahrens.
Clases de conducir.
Fahrstunden sind Unterrichtseinheiten, die von einem Fahrlehrer erteilt werden, um das Fahren eines Fahrzeugs zu erlernen.
Drei Fahrstunden weiter ostwärts liegt Bad Kötzting.
Fahrstunden gibt ihm Onkel Sepp.
Heute will sie den Antrag auf Übernahme der Fahrstunden im Jobcenter abgeben.
Hoy quiere presentar una solicitud para hacerse cargo de las clases de conducción en la oficina de empleo.
Sustantivo
Zeit, in der ein Arzt Patienten empfängt.
Horario de consulta médica.
Eine Sprechstunde ist eine festgelegte Zeit, in der ein Arzt oder ein anderer medizinischer Fachmann Patienten empfängt und behandelt.
Für Dr. Graafen senior beginnt die Sprechstunde.
Sustantivo
Zusätzliche Unterrichtseinheit zur Unterstützung.
Lección extra de apoyo.
Eine Nachhilfestunde ist eine zusätzliche Unterrichtseinheit, die einem Schüler gegeben wird, um ihn bei einem bestimmten Fach zu unterstützen.
Die Nachhilfestunde hat aber was gebracht: Alle verbessern sich.