Adjective
Das Ende ist dünn und scharf.
Having a sharp point or edge.
Etwas ist spitz, wenn es am Ende dünn und scharf ist, wie eine Nadel oder ein Messer.
Außerdem läuft die Pyramide oben spitz zu!
In addition, the pyramid is pointed at the top!
Das ist jetzt so. Der war spitz und grau.
Ich werde bald so spitze aussehen.
I'm going to look so great soon.
An der Ausschnittspitze lege ich den Beleg glatt und nähe gerade weiter.
At the tip of the cutout, I smooth out the document and just continue to sew.
Die Nase wird so richtig spitz im Gesicht, hier so'n Dreieck entsteht.
Mit Palletten forme ich Meerkätzchens Meerjungfrauschuppen ander Schuhspitze.
I use pallets to shape mermaid scales at the tip of my shoe.
Rund um die Inselwelt Spitzbergens finden etwa 3500 Eisbären ihr Auskommen.
Dieser hatte allerdings die Form einer Pfeilspitze.
However, this had the shape of an arrowhead.
So sieht die Spitze jetzt auf der linken Seite aus und so auf der rechten.
Und wir sind auf dem Grat eines spitz zulaufenden Bergs.
Noun
Der höchste oder beste Teil von etwas.
The highest or best part of something.
Die Spitze ist der höchste Punkt oder der beste Teil von etwas, wie die Spitze eines Berges oder die Spitze einer Organisation.
Jetzt bis in die Giebelspitze dämmen. Auch hier oben keine Ritze auslassen.
Ich messe von der unteren Kante bis zur Spitze.
I measure from the bottom edge to the tip.
An der Spitze steht der Chef de Cuisine, der Küchenchef.
Welche Videospielperlen auf unserer Reise an die Spitze besonders glänzten?
Im europäischen Vergleich steht das Land an der Spitze.
Spitze! Aber sag mal, wem gehört jetzt eingentlich das Brehms Tierleben?
Top! But tell me, who actually owns the Brehms animal life now?
An der Ausschnittspitze lege ich den Beleg glatt und nähe gerade weiter.
At the tip of the cutout, I smooth out the document and just continue to sew.
Allerdings ist das wohl nur die Spitze des Eisbergs.
However, this is probably just the tip of the iceberg.
Und wir sind auf dem Grat eines spitz zulaufenden Bergs.
Es könnte sein, dass es erst die Spitze des Eisberges ist.
Rechtsextreme als Mitstreiter bei Corona-Demos, oft an der Spitze der Proteste.
Adjective
Sehr gut oder ausgezeichnet.
Very good or excellent.
Etwas ist spitz, wenn es sehr gut oder ausgezeichnet ist, wie ein Film oder Essen.
Der Tag heute war echt spitze, ich hab mich richtig wohlgefühlt.
Auch sonst macht das Bad nen spitzen Eindruck.
The bathroom also makes a great impression in other respects.
Da waren spitze Sachen am Stock noch dran.
Die Performance ist wie schon beim Mate 20 Pro spitze.
Hupe heißt: Spitzenwitz.
Verb
Eine Situation wird schwieriger oder ernster.
A situation becomes more difficult or serious.
Eine Situation spitzt sich zu, wenn sie schwieriger oder ernster wird, wie die Lage in einem Land.
Doch zunächst spitzt sich die Krise zu.
Dass sich die Situation so zuspitzen würde, hat hier wohl niemand erwartet.
Zugespitzt hat sich die Situation besonders im Raum Bachmut.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
At home, under this guidance, the situation is getting worse.
Noun
Ein anderer Name für eine Person.
A nickname for a person.
Ein Spitzname ist ein anderer Name für eine Person, den man oft im Spaß benutzt.
Das ist der Spitzname, den Opa Günther seiner Enkelin gegeben hat.
That is the nickname that Grandpa Günther gave his granddaughter.
Selbst Chewbaccas Spitzname wird erklärt.
Der Spitzname „Werkself“ soll zeigen, wie eng Verein und Konzern sind.
Noun
Jemand, der heimlich Informationen weitergibt.
Someone who secretly shares information.
Bezeichnet eine Person, die vertrauliche Informationen heimlich an andere weitergibt, oft gegen Bezahlung oder aus anderen Motiven.
Die Einladung kam vom Spitzel der Polizei, dem Gärtner.