Verb
Jemandem etwas sagen oder schreiben, um ihn zu informieren.
Informationen an jemanden weitergeben, oft an eine offizielle Stelle oder eine Person in einer höheren Position. Dies kann mündlich, schriftlich oder über andere Kommunikationsmittel erfolgen.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
Nach unserem 1. Film melden sich auch Zuschauerinnen bei Nora.
Die Nervenzellen im Finger melden: Au, heiß!
Wenn wir was Scharfes essen, melden die dem Gehirn: Achtung Schmerz.
When we eat something spicy, they tell the brain: Attention pain.
Claire 811. Harro hatte nach Verletzung leider nichts mehr zu melden.
Bislang sollten sich Schüler beim Lehrer melden, wenn sie etwas wissen.
Die Polizisten melden sich nicht an. Sie kommen einfach.
Bei Lieferdiensten melden sich Fahrer krank.
Und dann können wir vermelden: Feuer aus!
Aber möchtest du's trotzdem melden? - Ja.
But would you still like to report it? - Yes.
Wenn so was in die Öffentlichkeit geht, melden sich auch andere. - Mhm.
Firma Live Management, darüber sollten wir uns melden.
Stundenlang, immer wieder, die melden sich jetzt noch.
Betroffene sollen sich jetzt bistums weit bitte melden und Taten benennen.
Die Strategie-Experten von Eugen Systems melden sich mit Warno zurück.
Verb
Sich für etwas registrieren oder eintragen.
Seinen Namen oder seine Teilnahme an einer Veranstaltung, einem Kurs oder einer Organisation offiziell bekannt geben.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Registering a car here costs more than 10,000 euros.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
But then you just shouldn't have signed up, Schmidt.
Melden Sie sich bei ELSTER über ein paar schnelle Verifizierungsverfahren an.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
to ask my mother the next day if I could sign up for it.
Wir melden uns an und erhalten einen Link zu den Gratisrezepten.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Let me know when you want us to register you in kindergarten. - Thank you.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
They said they didn't dare to sign up yet.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
This goes so far that we have to file for bankruptcy.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
In order for us to be able to register there, we state that we are of legal age.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
This prevents you from having to log in again after every change.
Verb
Sich von etwas abmelden oder austragen.
Seine Teilnahme oder Registrierung bei einer Veranstaltung, einem Kurs oder einer Organisation offiziell beenden.
"Ich war bei der Behörde und sollte das Fahrzeug abmelden.
“I went to the authorities and was supposed to deregister the vehicle.
Verb
Etwas offiziell bekannt geben oder verkünden.
Eine wichtige Information oder Neuigkeit öffentlich machen, oft in einer formellen oder offiziellen Weise.
Und dann können wir vermelden: Feuer aus!
Verb
Etwas auf einen neuen Namen oder eine neue Adresse registrieren.
Die Registrierung von etwas, wie z. B. einem Fahrzeug oder einer Adresse, ändern.
Als Schiele das Fahrzeug ummelden wollte, fiel der Schwindel auf.