Придев
Für alle oder die meisten gültig, üblich oder bekannt.
Општи, уобичајен, распрострањен
Bezieht sich auf etwas, das für eine große Anzahl von Personen oder Dingen gilt, weit verbreitet ist oder von vielen Menschen geteilt wird. Es kann auch bedeuten, dass etwas nicht spezifisch oder detailliert ist, sondern eine allgemeine Aussage oder einen Überblick darstellt.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Naravno, nema opšte važećih saveta o stilu odeće.
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Zatim ste završili opštu diplomu.
Ich glaube, das ist ganz allgemein auch etwas, was Musik ja kann.
Mislim da je to i nešto što muzika uopšte može da uradi.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Nije opšte poznato.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
Generalno, primetno je da je u profesionalnom fudbalu vrlo malo žena.
Es ging um den Protest allgemein gegen die Kollektivstrafe.
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
I možete razgovarati o temi uopšte i možete nešto poboljšati.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
Generalno, FK Bajern je još jednom slepo pogodio mnoge lopte u sredinu.
Die Serie ist allgemein sehr auf Toleranz ausgelegt und Akzeptanz.
Serija je generalno veoma fokusirana na toleranciju i prihvatanje.
Hallo Zuschauer, das ist der allgemein anwendbare generische Abo-Aufruf.
Zdravo gledaoci, ovo je opšte primenljiv generički poziv za pretplatu.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
A uz to... uvod u planiranje uopšte.
Dass ich dein Lakai bin? - Und, was noch? Allgemein so?
Da sam ja tvoj slugu? - A šta još? Generalno tako?
Allgemein gesagt muss erst was passieren.
Uopšteno govoreći, nešto se prvo mora dogoditi.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
M: Da, samo uživam, generalno govoreći.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
A finansijer je danas opšte poznat, to je Prigožin.
Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.
Ne, to je lekar opšte prakse koji vam može izdati sertifikat.
Und was haltet ihr allgemein von Alter Egos im Deutschrap?
A šta mislite o alter egou u nemačkom rapu uopšte?
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten von Rückstellungen.
Generalno razlikujemo dve vrste odredbi.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Achte also darauf, ob Sätze sonderbar allgemein gehalten werden.
Zato obratite pažnju na to da li su rečenice neobično opšte.
Allgemein geht es mir heute wirklich wunderbar.
Generalno, danas mi ide zaista dobro.
Nee, allgemein der Heilpraktiker ist nicht kassenanerkannt.
Ne, generalno, naturopat nije priznat zdravstvenim osiguranjem.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
Generalno, definitivno. I ti?
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Tehnologija livenja uopšte u stomatološkoj tehnologiji, sve jučerašnje vesti.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
I uopšte, hronični bol zaista po celom telu.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
Generalno, moglo bi se reći da više nije bio toliko nervozan.
Und ich merke schon auch, dass Kirche halt total oft verallgemeinert wird.
Nützlich ... unnütz - ich finde das allgemein schwierig zu trennen.
Korisno... beskorisno - smatram da je to generalno teško odvojiti.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Na ovaj način možete testirati opštu teoriju relativnosti.
Dachdecker oder allgemein Handwerker ist nicht immer die netteste Aussprache.
Wie sieht es allgemein hier aus? Dann kann man nichts falsch machen.
Kako uopšte izgleda ovde? Onda ne možete pogriješiti.
Also, das allgemeine Vertrauen in Justiz ist recht hoch.
Siehst du mehr Potenzial oder mehr Gefahr? Jetzt mal ganz allgemein Am Anfang.
Da li vidite više potencijala ili više opasnosti? Sada uopšte Na početku.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Deine Leber – und dein Körper ganz allgemein – werden es dir danken!
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Samo iz tog razloga, takve akcije treba izbegavati uopšte.
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
Vatrogasna služba uopšte ima ključeve.
Allgemein ist hier die Studienlage sehr dünn und unübersichtlich.
Generalno, situacija sa studijom ovde je vrlo tanka i zbunjujuća.
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten, nämlich Aufwendungen und Erträge.
Generalno razlikujemo dve vrste, naime troškove i prihode.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
Plaćanje karticom uglavnom ne funkcioniše. Ipak. Uopšte ne?
Weil der ganze Rest hängt nur noch vom allgemeinen Englisch Können ab.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Na kraju krajeva, želimo da se izdvojimo od opšteg društva.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Zitat: "Ganz allgemein nimmt der radikale Kampf gegen dieses System ab.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
Upotreba droga je uopšte teška.
Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung gemeinsamer Objekte aus der realen Welt.