Adjetivo
Für alle oder die meisten gültig, üblich oder bekannt.
General, común, extendido
Bezieht sich auf etwas, das für eine große Anzahl von Personen oder Dingen gilt, weit verbreitet ist oder von vielen Menschen geteilt wird. Es kann auch bedeuten, dass etwas nicht spezifisch oder detailliert ist, sondern eine allgemeine Aussage oder einen Überblick darstellt.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Por supuesto, no hay consejos generalmente válidos sobre el estilo de la ropa.
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
A continuación, completó el bachillerato general.
Ich glaube, das ist ganz allgemein auch etwas, was Musik ja kann.
Creo que eso también es algo que la música puede hacer en general.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Por lo general, no se conoce.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
En general, se nota que hay muy pocas mujeres en el fútbol profesional.
Es ging um den Protest allgemein gegen die Kollektivstrafe.
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
Y puedes hablar sobre el tema en general y puedes mejorar algo.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
En general, el FC Bayern ha vuelto a golpear muchas bolas a ciegas en el medio.
Die Serie ist allgemein sehr auf Toleranz ausgelegt und Akzeptanz.
La serie está generalmente muy centrada en la tolerancia y la aceptación.
Hallo Zuschauer, das ist der allgemein anwendbare generische Abo-Aufruf.
Hola televidentes, esta es la llamada de suscripción genérica de uso general.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
Y con eso... la introducción a la conspiración en general.
Dass ich dein Lakai bin? - Und, was noch? Allgemein so?
¿Que soy tu secuaz? - ¿Y qué más? ¿En general, es así?
Allgemein gesagt muss erst was passieren.
En términos generales, primero tiene que ocurrir algo.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
M: Sí, simplemente lo disfruto, en términos generales.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
Y el financiero es generalmente conocido hoy en día, es decir, Prigozhin.
Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.
No, es un médico generalista que puede emitirte un certificado.
Und was haltet ihr allgemein von Alter Egos im Deutschrap?
¿Y qué opinas de los alter egos del rap alemán en general?
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten von Rückstellungen.
En general, distinguimos entre dos tipos de disposiciones.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Achte also darauf, ob Sätze sonderbar allgemein gehalten werden.
Por lo tanto, preste atención a si las sentencias se mantienen de manera extrañamente general.
Allgemein geht es mir heute wirklich wunderbar.
En general, hoy me va muy bien.
Nee, allgemein der Heilpraktiker ist nicht kassenanerkannt.
No, en general, el seguro médico no reconoce al naturópata.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
Definitivamente, en general. ¿Tú también?
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
La tecnología de fundición en general en la tecnología dental, todas las novedades de ayer.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
Y, en general, el dolor crónico se extiende por todo el cuerpo.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
En general, se notaba que ya no estaba tan nervioso.
Und ich merke schon auch, dass Kirche halt total oft verallgemeinert wird.
Nützlich ... unnütz - ich finde das allgemein schwierig zu trennen.
Útil... inútil. En general, me resulta difícil separarlo.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
De esta manera, puede probar la teoría general de la relatividad.
Dachdecker oder allgemein Handwerker ist nicht immer die netteste Aussprache.
Wie sieht es allgemein hier aus? Dann kann man nichts falsch machen.
¿Qué aspecto tiene aquí en general? Entonces no te puedes equivocar.
Also, das allgemeine Vertrauen in Justiz ist recht hoch.
Siehst du mehr Potenzial oder mehr Gefahr? Jetzt mal ganz allgemein Am Anfang.
¿Ve más potencial o más peligro? Ahora, en general, al principio.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Deine Leber – und dein Körper ganz allgemein – werden es dir danken!
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Solo por esta razón, tales acciones deben evitarse en general.
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
El departamento de bomberos en general tiene llaves.
Allgemein ist hier die Studienlage sehr dünn und unübersichtlich.
En general, la situación del estudio aquí es muy débil y confusa.
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten, nämlich Aufwendungen und Erträge.
En general, distinguimos entre dos tipos, a saber, los gastos y los ingresos.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
El pago con tarjeta generalmente no funciona. Sin embargo. ¿En absoluto en general?
Weil der ganze Rest hängt nur noch vom allgemeinen Englisch Können ab.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Después de todo, queremos diferenciarnos de la sociedad en general.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Zitat: "Ganz allgemein nimmt der radikale Kampf gegen dieses System ab.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
El consumo de drogas es difícil en general.
Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung gemeinsamer Objekte aus der realen Welt.