Sustantivo
Ein Körperteil an der Hand.
Einer der fünf Gliedmaßen an der Hand, mit denen man Dinge greifen und fühlen kann.
Das ist so massiv und schwer und tut weh, wenn's auf 'n Finger fällt.
Es enorme y pesado y duele cuando cae sobre un dedo.
Jetzt fahr mal mit dem Finger außen entlang.
Bevor Sie die Krawatte über das Loch legen, legen Sie Ihren Finger hier her.
Und es war, wie wenn sein Finger meine Nase berührt.
Genau, aber wenn du es um deinen Finger legst, spürst du es ganz deutlich.
Finger abschneiden wahrscheinlich.
Probablemente te corté los dedos.
Tu mal mit deinem Finger da unten reingreifen.
Die Nervenzellen im Finger melden: Au, heiß!
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Otra regla: las manos y las uñas tenían que estar limpias.
Weil man mit seinem Finger da nicht drauf fassen darf?
¿Porque no puedes tocarlo con el dedo?
Da muss man ihn in Ruhe lassen, sonst kann er in den Finger zwicken.
richtig gut bewegen kann, sind halt meine Finger.
Wie fühlen sich die Finger an? - Kribbelig.
Der Verlauf der Finger ist eckig und dick.
La forma de los dedos es cuadrada y gruesa.
Mach mal so mit dem Finger so Richtung Ohr.
Mueva el dedo hacia la oreja.
Jeder weiß: Zeichensprache ohne Finger ist unmöglich!
¡Todo el mundo sabe que el lenguaje de señas sin dedos es imposible!
Also zum Beispiel bei Elias, kann er noch die Finger bewegen?
Ein Finger bedeutet Antwort A, 2 Finger B und 3 C.
Un dedo significa la respuesta A, 2 dedos B y 3 C.
Und da ist das Gegenteil wirklich, die Finger zu spreizen.
Y lo contrario es realmente extender los dedos.
Du darfst aber einen Finger zur Hand nehmen.
2019. Inzwischen sind die betroffenen Finger amputiert.
Also von blutig ... bis "Ich hab mir nur den Finger gequetscht".
Wie kommt zum Beispiel ein Element wie Gold hier an meinen Finger?
Was auch immer er in die Finger bekommt, lässt ihm keine Ruhe.
Lo que sea que tenga en sus manos no lo deja en paz.
Das habe ich halt noch wahrgenommen, dass meine Finger anfangen zu krampfen.
Acabo de darme cuenta de que me empezaban a doler los dedos.
Mit dem Finger fahre ich sanft drüber.
Versuche, die Finger zu heben.
Ich hab mir gestern Abend beim Kochen in den Finger geschnitten.
Genau, schön die Seife abwaschen zwischen den Fingern.
Así es, lávese el jabón entre los dedos.
Oder vielleicht steckt mir Matthias seine Finger in den Mund.
O quizá Matthias mete sus dedos en mi boca.
Meine Finger sind halt nicht mehr so gelenkig.
Als ob der Finger auf einmal von innen nach außen gedrückt wird.
Como si el dedo fuera empujado repentinamente de adentro hacia afuera.
Der schmerzhafteste Teil für meine Finger folgt.
Mit einer Taubheit dieser drei Finger und weiteren Beschwerden.
Con entumecimiento de estos tres dedos y más quejas.
„Es gibt eine Lösung, wo die Finger sauber bleiben.
«Existe una solución en la que los dedos permanecen limpios.
Außerdem sitzt der Fingerabdruck-Sensor jetzt hinten neben der Kamera.
Además, el sensor de huellas digitales ahora está en la parte posterior de la cámara.
Das ist ein Finger aus Marzipan.
Sustantivo
Sinn für das richtige Verhalten.
Die Fähigkeit, in einer Situation feinfühlig und angemessen zu handeln.
Die Patientin musste sich aufs Fingerspitzengefühl der Ärztin verlassen.
El paciente tenía que confiar en el instinto del médico.
Dass eine Krankheit einen Menschen einfach so mit einem Fingerschnipsen...
Aber manche Situationen erfordern besonderes Fingerspitzengefühl.