Adverbio
Nur so und nicht anders.
Exclusivamente, únicamente, solamente.
Etwas ist nur auf eine bestimmte Weise und nicht anders möglich oder erlaubt.
Es wurde ... ausschließlich über eine Amputation gesprochen.
Se trataba... exclusivamente de la amputación.
In Oregon gibt es ausschließlich Briefwahl.
En Oregón, solo hay votación en ausencia.
Katharina verbindet eine solche Situation ausschließlich mit purem Stress.
Im Seehaus leben ausschließlich männliche Häftlinge.
Solo los presos varones viven en la casa del lago.
Die bestehen fast ausschließlich aus Quarz, ein sehr hartes Mineral.
Se componen casi exclusivamente de cuarzo, un mineral muy duro.
Ich verwende ausschließlich die Baumschere.
Solo uso tijeras de podar.
Ich würde sagen, es geht ausschließlich eigentlich ums Geld.
Yo diría que todo es cuestión de dinero.
Der ist fünf Monate alt und wird ausschließlich mit Muttermilch ernährt.
Tiene cinco meses y se alimenta exclusivamente con leche materna.
Halt, stopp! Ausschließlich Iron-Tank-Spieler sind zum Spielen berechtigt!
¡Pare, pare! ¡Solo los jugadores de Iron Tank pueden jugar!
Die Energie war ausschließlich von der Sonne.
La energía provenía exclusivamente del sol.
Da dürfen doch laut EU Verordnung ausschließlich Zitrusfrüchte rein!
Según la normativa de la UE, ¡solo se permiten frutas cítricas!
Sie finden ausschließlich Stoffe, die als Abgase auch zu erwarten sind.
Solo encontrará sustancias que también se esperan como gases de escape.
Mein Auftreten hängt ausschließlich von meinem Gegenüber ab.
Mi apariencia depende exclusivamente de la persona con la que estoy hablando.
Meine SCHUFA-Auskunft ist zum Glück ausschließlich positiv.
Afortunadamente, mi informe SCHUFA solo es positivo.
Das Ergebnis: in der nächsten Generation fand er ausschließlich gelbe Samen.
El resultado: en la siguiente generación, solo encontró semillas amarillas.
Hier sieht sie an manchen Tagen ausschließlich Bernhard und Lauren.
Algunos días, solo ve a Bernhard y Lauren aquí.
Die Ritter Sport enthält ausschließlich hochwertige Kakaobutter.
Ritter Sport solo contiene manteca de cacao de alta calidad.
Ähm, war ... hat sich die Gewalt gegen Sie ausschließlich gerichtet?
Grund für Andreas Besuch ist aber ausschließlich Elly.
Pero el único motivo de la visita de Andrea es Elly.
Und der ist ausschließlich in tierischen Lebensmitteln vorhanden.
Y solo se encuentra en alimentos de origen animal.
Wir organisieren uns ausschließlich über Whatsapp.
Blutfliegen finden sich fast ausschließlich im Süden, in wärmeren Gefilden.
Las moscas de sangre se encuentran casi exclusivamente en el sur, en climas más cálidos.
Und in dem über 300 Weine lagern – ausschließlich aus Europa.
Er handelt ausschließlich mit Katalysatoren.
Se ocupa exclusivamente de catalizadores.
Lipödem ist unheilbar und tritt nahezu ausschließlich bei Frauen auf.
El lipedema es incurable y se presenta casi exclusivamente en mujeres.
Und nicht fast ausschließlich in den Vereinigten Staaten.
Y no casi exclusivamente en los Estados Unidos.
Dort sind die Straftaten ausschließlich auf den Cyberraum begrenzt.
Allí, los delitos se limitan exclusivamente al ciberespacio.
Das Universum folgt ausschließlich materialistischen Prinzipien.
El universo sigue exclusivamente principios materialistas.
Dabei handelt es sich fast ausschließlich um Männer.
Se trata casi exclusivamente de hombres.
Juni 2020 ausschließlich über den Ubisoft-Store erhältlich.
Disponible exclusivamente en la Ubisoft Store el 1 de junio de 2020.
ausschließlich mit natürlichen Ressourcen betrieben.
operados exclusivamente con recursos naturales.
Lange Videos haben aber fast ausschließlich kaum einen Schnitt.