Прикметник
Für alle oder die meisten gültig, üblich oder bekannt.
Загальний, поширений, звичайний
Bezieht sich auf etwas, das für eine große Anzahl von Personen oder Dingen gilt, weit verbreitet ist oder von vielen Menschen geteilt wird. Es kann auch bedeuten, dass etwas nicht spezifisch oder detailliert ist, sondern eine allgemeine Aussage oder einen Überblick darstellt.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Звичайно, взагалі дійсних порад щодо стилю одягу немає.
Sie haben dann das allgemeine Abitur gemacht.
Потім ви закінчили загальний бакалавр.
Ich glaube, das ist ganz allgemein auch etwas, was Musik ja kann.
Я думаю, що це також те, що музика може зробити загалом.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Загалом це не відомо.
Allgemein fällt auf, es gibt total wenige Frauen im Profifußball.
Загалом, помітно, що жінок у професійному футболі дуже мало.
Es ging um den Protest allgemein gegen die Kollektivstrafe.
Die Allgemeinkosten, wie gesagt, das sind ungefähr 50 Cent pro Kugel.
Und man kann allgemein über das Thema reden und man kann etwas verbessern.
А можна говорити про тему взагалі і можна щось поліпшити.
Allgemein hat der FC Bayern wieder viele Bälle blind in die Mitte geschlagen.
Загалом, ФК «Баварія» вкотре вдарив багато м'ячів наосліп посередині.
Die Serie ist allgemein sehr auf Toleranz ausgelegt und Akzeptanz.
Серіал, як правило, дуже зосереджений на толерантності та прийнятті.
Hallo Zuschauer, das ist der allgemein anwendbare generische Abo-Aufruf.
Привіт, глядачі, це загальноприйнятий загальний дзвінок підписки.
Und damit auch zu dem ... zu der Einführung in das Plotten allgemein.
А з цим... вступ до складання сюжетів загалом.
Dass ich dein Lakai bin? - Und, was noch? Allgemein so?
Що я твій міньйон? - А що ще? Загалом так?
Allgemein gesagt muss erst was passieren.
Взагалі кажучи, спочатку щось має статися.
M: Ja, macht mir einfach Spaß, allgemein so.
М: Так, мені це просто подобається, загалом кажучи.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
А фінансист загальновідомий сьогодні, тобто Пригожин.
Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.
Ні, це лікар загальної практики, який може видати вам сертифікат.
Und was haltet ihr allgemein von Alter Egos im Deutschrap?
А що ви думаєте про альтер-его в німецькому репі взагалі?
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten von Rückstellungen.
Ми, як правило, розрізняємо два типи положень.
G: Einfach allgemein, geistig und körperlich, ist es halt wie eine Demenz.
Eine allgemeine Schule bedarf der Fürsorge der Eltern stark unter der Woche.
Statistiken sind für die Medizin ja allgemein ein zentrales Thema.
Achte also darauf, ob Sätze sonderbar allgemein gehalten werden.
Тому зверніть увагу на те, чи тримаються речення дивно загальними.
Allgemein geht es mir heute wirklich wunderbar.
Загалом, у мене сьогодні дуже добре.
Nee, allgemein der Heilpraktiker ist nicht kassenanerkannt.
Ні, взагалі, натуропат не визнається медичною страховкою.
allgemein auf jeden Fall. Du auch?
Однозначно в цілому. Ти теж?
Die Gusstechnik allgemein in der Zahntechnik, alles Schnee von gestern.
Технологія лиття взагалі в стоматологічній техніці, всі вчорашні новини.
Und allgemein chronische Schmerzen echt im ganzen Körper.
І взагалі, хронічні болі дійсно по всьому тілу.
Allgemein hat man gemerkt, dass er nicht mehr so nervös war.
Загалом, можна було сказати, що він вже не так нервував.
Und ich merke schon auch, dass Kirche halt total oft verallgemeinert wird.
Nützlich ... unnütz - ich finde das allgemein schwierig zu trennen.
Корисний... марний - мені здається, що взагалі важко відокремити.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Таким чином можна перевірити загальну теорію відносності.
Dachdecker oder allgemein Handwerker ist nicht immer die netteste Aussprache.
Wie sieht es allgemein hier aus? Dann kann man nichts falsch machen.
Як це взагалі виглядає тут? Тоді ви не можете помилитися.
Also, das allgemeine Vertrauen in Justiz ist recht hoch.
Siehst du mehr Potenzial oder mehr Gefahr? Jetzt mal ganz allgemein Am Anfang.
Ви бачите більше потенційної чи більшої небезпеки? Тепер взагалі На початку.
Sie ist offenbar keine allgemein anerkannte Therapieform.
Deine Leber – und dein Körper ganz allgemein – werden es dir danken!
Alleine deswegen sollte man auf derartige Aktionen allgemein verzichten.
Тільки з цієї причини таких дій взагалі слід уникати.
Feuerwehr allgemein hat's mit Schlüsseln.
Пожежна служба взагалі має ключі.
Allgemein ist hier die Studienlage sehr dünn und unübersichtlich.
Загалом, ситуація з вивченням тут дуже тонка і заплутана.
Wir unterscheiden allgemein zwei Arten, nämlich Aufwendungen und Erträge.
Ми зазвичай розрізняємо два типи, а саме витрати та доходи.
Kartenzahlung funktioniert allgemein nicht. Doch. Allgemein gar nicht?
Оплата карткою взагалі не працює. Ще. Зовсім ні взагалі?
Weil der ganze Rest hängt nur noch vom allgemeinen Englisch Können ab.
Wir wollen uns ja abheben von der allgemeinen Gesellschaft.
Адже ми хочемо виділитися із загального суспільства.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Zitat: "Ganz allgemein nimmt der radikale Kampf gegen dieses System ab.
Drogenkonsum ist allgemein schwierig.
Вживання наркотиків загалом утруднене.
Eine Klasse ist eine Verallgemeinerung gemeinsamer Objekte aus der realen Welt.