Ige
Tätigkeit ausführen, um etwas zu erreichen oder Geld zu verdienen.
Tevékenységet végezni valami eléréséért vagy pénzkeresés céljából.
Arbeiten bedeutet, seine Zeit und Energie für eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit zu verwenden, oft um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder Geld zu verdienen. Es kann sich um körperliche oder geistige Arbeit handeln, die in verschiedenen Bereichen wie Beruf, Haushalt oder Freizeit stattfinden kann.
Ich kann mir absolut nicht mehr vorstellen, wieder 40 Stunden zu arbeiten.
Nem tudom elképzelni, hogy újra 40 órát dolgozzak.
Früh aufzustehen, dann arbeiten zu gehen.
Kelj fel korán, majd menj dolgozni.
Der Afghane ist glücklich, dass er hier arbeiten darf.
Az afgán boldog, hogy itt dolgozhat.
Ich hab keinen Bock zu arbeiten. - Du?
Nincs kedvem dolgozni, te?
In den oberen Etagen ist immer das Wichtigere: Kannst du zuverlässig arbeiten?
A fontosabb dolog mindig a felső emeleteken van: Tudsz megbízhatóan dolgozni?
Und arbeiten aktuell aber auch in der örtlichen Fleischerei.
De jelenleg a helyi hentesboltban is dolgoznak.
Wenn ich nicht mehr arbeiten müsste, würde ich nicht mehr arbeiten.
Ha nem kellene többé dolgoznom, nem dolgoznék többé.
Aber arbeiten soll er gehen. Steuern zahlen soll er.
De dolgozni kéne mennie. Adót kell fizetnie.
24 Stunden arbeiten am Stück kann ich auch nicht unter diesen Umständen.
Még ilyen körülmények között sem tudok 24 órát egymás után dolgozni.
Ige
Etwas verbessern oder verändern.
Valamit javítani vagy megváltoztatni.
Sich aktiv mit etwas beschäftigen, um es zu verbessern, zu verändern oder zu entwickeln. Dies kann ein Projekt, eine Fähigkeit, eine Beziehung oder etwas anderes sein.
Wir arbeiten schon seit einem Jahr daran.
Már egy éve dolgozunk rajta.
Die wohnen hier mehr oder weniger und arbeiten daran.
Többé-kevésbé itt élnek, és dolgoznak rajta.
Und vieles liegt noch im Argen und daran arbeiten wir.
És még mindig sok tévedés van, és ezen dolgozunk.
Jetzt geht's um die schnelle Umsetzung, daran arbeiten wir unter Hochdruck.
Ez most gyors végrehajtás kérdése, és keményen dolgozunk ezen.
Man muss selbst aktiv an der Sache arbeiten, sonst wird das leider nichts.
Önnek aktívan kell dolgoznia az ügyön, különben sajnos nem fog sikerülni.
Man hat ja meistens selber dann ein Thema, an dem man arbeiten sollte.
Végül is általában magának van egy témája, amelyen dolgoznia kell.
Nein, ich arbeite dran. - Ah, Sie arbeiten dran.
Nem, én dolgozom rajta. - Ah, te dolgozol rajta.
Ige
Etwas verändern oder gestalten.
Valamit módosítani vagy formálni.
Etwas durch bestimmte Handlungen oder Prozesse verändern, formen oder gestalten. Dies kann Materialien, Informationen, Texte oder andere Dinge betreffen.
Aber vorher muss ich das Foto bearbeiten und das mache ich an meinem Rechner.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
A „Szerkesztés” gomb kiválasztásával megváltoztathatja a PIN-kódot.
Das ist mein Thema und ich darf das bearbeiten, wie ich möchte.
ja, den Baum zu fällen, zu bearbeiten, daraus einen Einbaum zumachen.
Der Packen hier, den muss ich bearbeiten.
Ige
Etwas mental oder emotional bewältigen.
Valamivel mentálisan vagy érzelmileg megbirkózni.
Verarbeiten bedeutet, eine Erfahrung, Information oder Emotion mental oder emotional zu bewältigen und zu integrieren. Dies kann Zeit und Mühe erfordern.
Und noch immer muss ich das Erlebnis verarbeiten.
És még mindig feldolgoznom kell a tapasztalatokat.
Ige
Eine Maschine funktioniert.
Egy gép működik.
Eine Maschine oder ein Gerät ist in Betrieb und funktioniert.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Az elektromos eszközökön végzett munka nem ártalmatlan!
Aber Achtung: Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
De légy óvatos: Az elektromos eszközökön végzett munka nem ártalmatlan!