Főnév
Eine andere Möglichkeit oder Wahl.
Egy másik lehetőség vagy választás.
Eine Alternative ist eine andere Möglichkeit oder Wahl, die man treffen kann, wenn man mit einer bestimmten Situation konfrontiert ist. Es ist eine Option, die man in Betracht ziehen kann, wenn die ursprüngliche Wahl nicht möglich oder nicht wünschenswert ist.
Und ist eine echte Alternative zum Saunagang.
És ez egy igazi alternatíva a szaunába menni.
Aber auch die bekannten Damen bekommen neue und alternative Szenen.
De a jól ismert hölgyek új és alternatív jeleneteket is kapnak.
Das Fahrrad ist auch eine Alternative zum Auto.
A kerékpár az autó alternatívája is.
Es gibt für jede dieser Alternativen gute Argumente.
Bevor ich alternative Richterin war, war es stressig.
Statt auf klassische Schulmedizin, setzt Mull oft auf alternative Heilmethoden.
A hagyományos orvoslás helyett a Mull gyakran alternatív gyógyító módszereket alkalmaz.
Die Alternative wäre gewesen, er hätte wieder auf der Straße gelebt.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibts auch.
Az alternatívát is egyértelműen meg kell határozni, létezik is.
Gibt es eine Alternative zur Erd- oder Feuerbestattung?
Van-e alternatíva a temetésnek vagy a hamvasztásnak?
Sehr kostbar für die Bereiche, wo wir keine andere Alternative haben.
Nagyon értékes olyan területeken, ahol nincs más alternatívánk.
Oder wir greifen zu Margarine oder veganer Alternative.
Aber ist es wirklich eine brauchbare Alternative zum Fliegen?
De vajon valóban életképes alternatívája a repülésnek?
Aber das ist gerade gut so, dass man manchmal keine Alternative hat.
De ez jó dolog, hogy néha nincs alternatívája.
Es gibt ausreichend alternative Möglichkeiten, eine Brust aufzubauen.
Rengeteg alternatív módszer létezik a mell felépítésének.
Finde ich gut, finde ich sehr gut als Alternative zum Jodsalz.
Szerintem jó, nagyon jónak találom a jódozott só alternatívájaként.
Das ist ja ein echt kleines Dorf und es gibt nicht so viel Alternativen.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibt es auch.
Az alternatívát is egyértelműen meg kell határozni, létezik is.
Für morgen muss allerdings eine Schlechtwetteralternative her.
Holnapra azonban rossz időjárási alternatívára van szükség.
Wildfleisch wäre eine ethisch vertretbare Alternative zu normalem Fleisch.
A vadhús etikailag elfogadható alternatívája lenne a normál húshoz.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
És 40 megéri, hogy tisztességes alternatívát találjon.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Jelenleg alternatív magyarázatok keringenek a koronával kapcsolatban.
Da bin ich noch nicht ganz sicher, ob das wirklich eine gute Alternative ist!
Még nem vagyok teljesen biztos abban, hogy ez valóban jó alternatíva!
Von Heumilchbutter über Margarine bis zu veganen Alternativen.
Ist das für euch eine Alternative zum Club?
Ez a klub alternatívája számodra?
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
A holland sütő valóban jó alternatíva grillezéskor?
Es gibt allerdings auch eine wirklich ästhetische Alternative.
Van azonban egy valóban esztétikai alternatíva is.
Und deswegen sind wir die Alternative für Deutschland.
Ezért vagyunk Németország alternatívája.
Ich hab die ganze alternative Ernährung durchgemacht.
Átmentem az egész alternatív diétát.
Das heißt, dass ist eine echte Alternative zum Pflanzen kaufen?
Ez azt jelenti, hogy ez valódi alternatívája a növények vásárlásához?
Eine Alternative ist Wizard of Legend, dass auf schnelle Magie Kämpfe setzt.
Alternatíva a Wizard of Legend, amely gyors mágiát használ a harchoz.
Ich habe dann noch eine alternative Behandlung gemacht.
Ezután alternatív kezelésen mentem át.
Die Alternative zur Creme soll ein dauerhafter Schutz von innen sein.
A krém alternatívájának állandó védelemnek kell lennie belülről.
Zum Beispiel also alternative Angebote schaffen.
Például hozzon létre alternatív ajánlatokat.
Die alternative Strecke ist auch nicht besser.
Viele von denen hängen alternativer Medizin an.
Als Weidetier sieht er in Lama und Alpaka eine Alternative zur Kuh.
Legelő állatként a lámákat és az alpakákat tehenek alternatívájaként látja.
Als harmlose Alternative zu klassischen Tabakzigaretten.
A klasszikus dohánycigaretta ártalmatlan alternatívájaként.
Sie ist Expertin für komplementäre und alternative Medizin.
A kiegészítő és alternatív gyógyászat szakértője.
Das ist ein Wachstuch, eine Alternative zu Frischhaltefolie.
Ez olajkendő, a ragasztófólia alternatívája.
Das Wichtigste ist, dass es am Ort dieser Fluchtalternative sicher sein muss.
Die beste Alternative für mich. - Ja.
Ez a legjobb alternatíva számomra.
Und trotzdem wird es gemacht, weil die Alternative fehlt.
És mégis megtörténik, mert hiányzik az alternatíva.
Alternative für Deutschland ist für mich keine Alternative.
Németország alternatívája számomra nem alternatíva.
Es sei denn, ich kümmere mich um Alternativen.
Hacsak nem keresek alternatívákat.
Eine Alternative dazu sind die neuen Laufwasserkraftwerke von Natel Energy!
A Natel Energy új folyóáramú erőművei alternatívát jelentenek!
Du kriegst Geld zurück, kannst halt eine Alternative zur Neuware haben.
Es gibt keine Alternative. Es gibt keine Alternative für uns.
Nincs alternatíva. Nincs alternatíva számunkra.
Die Alternative dazu ist, die Hallen zu belegen.
Az alternatíva a csarnokok elfoglalása.
Es ist eine gute Alternative zum Zucker.
Und hat keine Alternative zu diesem Job hier?
És nincs alternatívája erre a munkára?
Nur, was sie in diesem Video als Alternative vorschlägt, ist mehr als mau.
Csak azt, amit alternatívaként javasol ebben a videóban, több mint rossz.
Ganz neu: Die veganen und vegetarischen Alternativen sind günstig wie nie.
Dann hab ich mir keine Alternative gesucht.
Aztán nem kerestem alternatívát.
Melléknév
Anders als das Übliche.
Más, mint a szokásos.
Alternativ beschreibt etwas, das anders ist als das, was normalerweise gemacht oder erwartet wird. Es bezieht sich auf eine nicht-traditionelle oder unkonventionelle Methode oder Herangehensweise.
Statt auf klassische Schulmedizin, setzt Mull oft auf alternative Heilmethoden.
A hagyományos orvoslás helyett a Mull gyakran alternatív gyógyító módszereket alkalmaz.
Die alternative Strecke ist auch nicht besser.
Viele von denen hängen alternativer Medizin an.
Sie ist Expertin für komplementäre und alternative Medizin.
A kiegészítő és alternatív gyógyászat szakértője.
Das Wichtigste ist, dass es am Ort dieser Fluchtalternative sicher sein muss.