Határozó
Es ist möglich, dass etwas passiert.
Valószínű, hogy valami meg fog történni.
Es gibt eine große Chance, dass etwas passiert oder wahr ist, aber wir sind uns nicht sicher.
Das Personal würde uns wahrscheinlich die Entlastung sogar noch danken.
Das sind alles Dinge, die wahrscheinlich genau unterstreichen würde.
Die Kontrolle ist wahrscheinlich durch den Lockdown maximal.
Es hat mein Leben wahrscheinlich nicht einfach gemacht.
Valószínűleg nem könnyítette meg az életemet.
Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.
Wahrscheinlich war es irgendwann beiderseitig.
Dass jemand da eingreift, wenn etwas wirklich ganz Unwahrscheinliches passiert.
Das Brot wird wahrscheinlich länger halten.
Ein Weg zurück wird immer unwahrscheinlicher.
Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?
Rendben Valószínűleg nem adhat információt?
Wahrscheinlich zum Schutz vor Räubern.
Ohne sie hätte es wahrscheinlich mehr Tote und Verletzte gegeben.
Habe eben im Radio einen Song gehört, der wahrscheinlich etwas älter ist...
Der arbeite sich bis dort dann vor, mehr wahrscheinlich nicht mehr.
Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.
Und sie hoffen wahrscheinlich auch, dass das Wetter hält.
Viel Plastik wahrscheinlich? Ist egal.
Finger abschneiden wahrscheinlich.
Vágja le az ujjait, valószínűleg.
Dass man sich das wahrscheinlich zu perfekt vorstellt, als es wirklich ist.
Und in diesem Fall fängt es wahrscheinlich bei Madeline an.
És ebben az esetben valószínűleg Madeline-nel kezdődik.
Du kommst wahrscheinlich nicht drum rum, mit den Hunden einzeln zu üben.
Der ist wahrscheinlich auch teuer, oder?
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
„Együtt költözni?” Nem valószínű.
Ich habe meine Enkelin unwahrscheinlich gern.
Nagyon szeretem az unokámat.
Ist es nicht wahrscheinlich, dass es dann auch zu Gewalt kommt?
Aber niemand ist hier? - Wahrscheinlich nicht.
Du wirst wahrscheinlich bei deinen Eltern wohnen bleiben.
Es ist wahrscheinlich das Schönste, was mir passieren konnte.
Ist ja auch schwer wahrscheinlich?
Welches Ende des Universums haltet Ihr für am wahrscheinlichsten?
Szerinted az univerzum melyik vége a legvalószínűbb?
Da ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass das Material wirklich gut passt.
Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.
Valószínűleg a segítségkérések miatt, bármi is.
Beim Schrot ist die Wahrscheinlichkeit nach einer bestimmten Distanz fertig.
Die meisten haben wahrscheinlich noch nicht einmal etwas davon gehört.
Valószínűleg még csak nem is hallott róla.
Bei mir ist wahrscheinlich genauso aufgeräumt wie bei ihm. Total.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Valószínűleg alagutak kötötték egymással.
Das war mit dem Auto einfacher wahrscheinlich, ne?
Ich mach dadraus wahrscheinlich dann einfach eine Wissenschaft.
Akkor valószínűleg csak egy tudományt fogok csinálni belőle.
Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...
Haver, 10 órát kell vezetnünk, valószínűleg valós időben...
Also haben das wahrscheinlich nicht alle mitbekommen.
Sein bekanntester Film ist aber wahrscheinlich "Snowpiercer".
Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.
Nos, akkor Európának valószínűleg nem lenne több esélye.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Mit mondanak erről a szüleid? Valószínűleg ez is kimerítő?
Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.
Több fogyás valószínűleg lehetetlen.
Aber Anfang der 70er-Jahre war das wahrscheinlich gar nicht so blöd.
De az 1970-es évek elején valószínűleg egyáltalán nem volt olyan ostoba.
Und musst es wahrscheinlich dort kultivieren.
Aber es ist immer leichter gesagt als für den, den's betrifft wahrscheinlich.
Also hast du dich wahrscheinlich total auf das Treffen gefreut.
Ja, wahrscheinlich verdienen die neuen Mieter auch viel mehr Geld als wir.
Was diese Theorie dann doch sehr unwahrscheinlich macht.
– Die Annonce würde wahrscheinlich im Lokalteil erscheinen.
— A hirdetés valószínűleg a helyi részben jelenik meg.
Bei so einem Sturm ist wahrscheinlich auch die 215 Jahre alte Buche umgefallen.
Man hat auch Kraft, das ist unwahrscheinlich, was man für Kraft kriegt.
Wenn ja, dann ist ihr Buch wahrscheinlich der beste Anfang dafür.
Also meine Oma hat schon gewusst, dass wir wahrscheinlich zusammen sind.
Nos, a nagymamám már tudta, hogy valószínűleg együtt vagyunk.
Das war bei Ihnen wahrscheinlich auch so.
Sondern wir gehen wahrscheinlich, entschuldigung zu einer Manufaktur.
Es geht auch anderen Frauen in anderen Sportarten wahrscheinlich genauso.
Also dort ein paar Tipps und wie sehen eigentlich die Wahrscheinlichkeiten aus.
Tehát van néhány tipp, és hogyan néznek ki valójában a valószínűségek.
Ich bin ja auch Moviestar, wie du ja wahrscheinlich weißt.
Ich sehe Chemie wahrscheinlich ein wenig anders als Sie.
Valószínűleg kicsit másképp látom a kémiát, mint te.
Wahrscheinlich ist da was drin. Wehe ein Ei oder so. - Kann sein.
Und dann wahrscheinlich weiter bis zur Elfenbeinküste.
Das mit dem Fuß hat ihr unwahrscheinlich was gebracht.
War einfach wahrscheinlich aus dem Vertrauen heraus ...
Valószínűleg bizalomból volt...
Und die Kamera sagt dazu wahrscheinlich Nein.
Weil die Abmaße sind ziemlich groß. Gewicht ist unwahrscheinlich schwer.
Ich glaube auch, dass wahrscheinlich wirklich jeder Angst vor dem Tod hat.
Das werden wir wahrscheinlich auch bald herausfinden, würde ich vermuten.
Wahrscheinlich bin ich nur deswegen noch mit dir zusammen.
Valószínűleg ez az egyetlen ok, amiért még mindig veled vagyok.
Aber es ist auf jeden Fall sehr unwahrscheinlich.
De ez határozottan nagyon valószínűtlen.
Ohne so ein Sportprojekt hättet ihr wahrscheinlich nie Kontakt gehabt.
Du musst wahrscheinlich immer, immer dieses Klischee erfüllen.
Wahrscheinlich für die auch nur so eine Diskothek oder Kneipe.
Der hat wahrscheinlich gemeint, ich würde schon wie immer leere Worte reden.
Hochgradig unwahrscheinlich, sprach der ewig zweifelnde Berufskritiker in mir.
Über den Balkon rein wahrscheinlich, ne?
Ihr Arm ist wahrscheinlich gebrochen, hier vorn ... ne.
Das ist doch immer der gleiche Boden wahrscheinlich.
Ohne Doktor Arnold wäre sie wahrscheinlich lange nicht mehr da.
Für mich persönlich kann ich sagen, wahrscheinlich eher nicht.
Személy szerint számomra azt mondhatom, hogy valószínűleg nem.
Aber natürlich! Wie wahrscheinlich ist es, vom Blitz getroffen zu werden?
Und wahrscheinlich hat Nexi sich dabei irgendwie den Kopf verrenkt.
Außerdem hatte er wahrscheinlich den stärksten Biss aller Tiere.
Der kommt dadurch, dass unsere Kassette wahrscheinlich nicht ganz dicht war.
Aktuell ist dieses aber sicherlich eher unwahrscheinlich.
Jelenleg azonban ez minden bizonnyal meglehetősen valószínűtlen.
Wie wahrscheinlich sie für private Haushalte sind, weiß keiner so genau.
Aber ich glaube, sie hat es wahrscheinlich nicht gefüttert.
Wahrscheinlich wird es nicht ausreichend überprüft.
Jetzt sehe ich danach wahrscheinlich noch schlimmer aus.
Eine globale Flut allein durch Regen ist also unwahrscheinlich.
Das ist der Rahmen, über den wir reden, wahrscheinlich ein Jahr.
Und Gitarrenunterricht ging wahrscheinlich finanziell nicht.
Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.
Aber das ist wahrscheinlich alles nicht aktuell.
Ist wahrscheinlich sehr ähnlich zu dem, was Sie hatten.
Wahrscheinlich, weil die denken, Sie würden mit Absicht so singen.
Valószínűleg azért, mert azt hiszik, hogy szándékosan énekelsz így.
Wahrscheinlich ist es in der Sonne nicht ganz optimal.
Aber das wird wahrscheinlich erst für Teil 3 oder auch 4 der Fall sein.
Wir sehen darauf einen Krug, der wahrscheinlich für Bier steht.
Wahrscheinlich mehr als es sonst der Gesellschaft passiert. Vielen Dank dafür.
Wie wahrscheinlich ist es zum Beispiel, dass ein Virus entsteht?
Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.
Valószínűleg csak egy piás ötlet volt.
Er meinte dann, wahrscheinlich bin ich einfach enttäuscht.
Aztán azt mondta, valószínűleg csalódott vagyok.
Dass sie am Ende alles überlebt, erscheint uns wirklich sehr unwahrscheinlich.
Nagyon valószínűtlennek tűnik számunkra, hogy végül mindent túlél.
Es wird wahrscheinlich einmal so ein Rundumschlag durch ihr Leben.
Ja, die ich sowieso wahrscheinlich die ganze Zeit ausübe.
Für den ersten Flug und dann den zweiten Flug, wahrscheinlich.
Valószínűleg az első repülésre, majd a második repülésre.
Man wusste, dass dort wahrscheinlich zwei Tote lagen.
Da werden wir wahrscheinlich doch ein kleineres nehmen.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich jetzt keine Olympus Kamera habe.
Dass sie wahrscheinlich nicht laufen lernt und, und, und.
In unserer Generation ist es wahrscheinlich so ab 18 schon Spätzunder.
Und dafür reicht die Zeit wahrscheinlich nicht ganz.
Auf der Arbeit wäre es jetzt wahrscheinlich ruhiger.
Valószínűleg csendesebb lenne a munkahelyén.
Dann bin ich wahrscheinlich genauso eng mit dieser Person verwandt.
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
Itt vannak a legvalószínűbb elméletek arról, hogy Andi Scheuer miért van még hivatalban.
Dass auch unwahrscheinlich ist, dass er selbstständig essen können wird.
Wahrscheinlich damit wir auf dem Weg nicht zurückkommen.
Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.
Az üzenetrögzítő valószínűleg nem volt bekapcsolva.
Individuell wahrscheinlich für mich gar nicht so schlimm.
Jetzt können Sie sich wahrscheinlich denken, wie wichtig sie ist.
Die sind wahrscheinlich schon mit einem Vorurteil belegt.
Burghausen ist die wahrscheinlich längste Burg der Welt.
An Standorte ohne Tarifbindung und bei wahrscheinlich zusätzlichen Kosten.
Dadurch werden wahrscheinlich viele Klassen anwesend sein, z.T. ganze Schulen.
Ennek eredményeként valószínűleg sok osztály lesz jelen, némelyikük egész iskolák.
Es ist wahrscheinlich gut, dass ich mich nicht so tief hineinfühlen kann.
Auch da hörst Du ja wahrscheinlich öfter davon, dass Mittel getestet werden.
Das sollte wahrscheinlich Bewegung ausdrücken.
Ennek valószínűleg kifejeznie kell a mozgást.
Umsonst wahrscheinlich dann. -Ja. So gesehen schon.
Müssen Sie auch erst mal wieder lernen, wahrscheinlich. Und aufbauen.