wahrscheinlich Adverbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "wahrscheinlich" en allemand

wahr·schein·lich

/vahr·ʃaɪ̯n·lɪç/

Traduction "wahrscheinlich" de l'allemand au français:

probablement

wahrscheinlich 🤔

Adverbe

Populäre

Es ist möglich, dass etwas passiert.

Il est probable que quelque chose se produise.

Es gibt eine große Chance, dass etwas passiert oder wahr ist, aber wir sind uns nicht sicher.

Example use

  • sehr wahrscheinlich
  • höchst wahrscheinlich
  • eher wahrscheinlich
  • ziemlich wahrscheinlich
  • weniger wahrscheinlich
  • unwahrscheinlich
  • eher unwahrscheinlich

Synonyms

  • möglich
  • denkbar
  • vermutlich
  • voraussichtlich

Antonyms

  • unmöglich
  • undenkbar
  • unwahrscheinlich
  • sicher nicht

Examples

    German

    Das Personal würde uns wahrscheinlich die Entlastung sogar noch danken.

    German

    Das sind alles Dinge, die wahrscheinlich genau unterstreichen würde.

    German

    Die Kontrolle ist wahrscheinlich durch den Lockdown maximal.

    German

    Es hat mein Leben wahrscheinlich nicht einfach gemacht.

    French

    Cela ne m'a probablement pas facilité la vie.

    German

    Wahrscheinlich meinen die, dass man sich ihre Politik schönsaufen sollte.

    German

    Wahrscheinlich war es irgendwann beiderseitig.

    German

    Dass jemand da eingreift, wenn etwas wirklich ganz Unwahrscheinliches passiert.

    German

    Das Brot wird wahrscheinlich länger halten.

    German

    Ein Weg zurück wird immer unwahrscheinlicher.

    German

    Okay. Sie dürfen wahrscheinlich keine Auskunft erteilen?

    French

    OK. Vous n'êtes probablement pas autorisé à fournir des informations ?

    German

    Wahrscheinlich zum Schutz vor Räubern.

    German

    Ohne sie hätte es wahrscheinlich mehr Tote und Verletzte gegeben.

    German

    Habe eben im Radio einen Song gehört, der wahrscheinlich etwas älter ist...

    German

    Der arbeite sich bis dort dann vor, mehr wahrscheinlich nicht mehr.

    German

    Doch für große Anlagen wird sich das System wahrscheinlich nie rechnen.

    German

    Und sie hoffen wahrscheinlich auch, dass das Wetter hält.

    German

    Viel Plastik wahrscheinlich? Ist egal.

    German

    Finger abschneiden wahrscheinlich.

    French

    Je me suis probablement coupé les doigts.

    German

    Dass man sich das wahrscheinlich zu perfekt vorstellt, als es wirklich ist.

    German

    Und in diesem Fall fängt es wahrscheinlich bei Madeline an.

    French

    Et dans ce cas, ça commence probablement par Madeline.

    German

    Du kommst wahrscheinlich nicht drum rum, mit den Hunden einzeln zu üben.

    German

    Der ist wahrscheinlich auch teuer, oder?

    German

    "Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.

    French

    « Emménager ensemble ? » C'est peu probable.

    German

    Ich habe meine Enkelin unwahrscheinlich gern.

    French

    J'aime beaucoup ma petite-fille.

    German

    Ist es nicht wahrscheinlich, dass es dann auch zu Gewalt kommt?

    German

    Aber niemand ist hier? - Wahrscheinlich nicht.

    German

    Du wirst wahrscheinlich bei deinen Eltern wohnen bleiben.

    German

    Es ist wahrscheinlich das Schönste, was mir passieren konnte.

    German

    Ist ja auch schwer wahrscheinlich?

    German

    Welches Ende des Universums haltet Ihr für am wahrscheinlichsten?

    French

    Quelle est selon vous la fin de l'univers la plus probable ?

    German

    Da ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass das Material wirklich gut passt.

    German

    Wahrscheinlich durch die Hilferufe, was auch immer.

    French

    Probablement à cause d'appels à l'aide, peu importe.

    German

    Beim Schrot ist die Wahrscheinlichkeit nach einer bestimmten Distanz fertig.

    German

    Die meisten haben wahrscheinlich noch nicht einmal etwas davon gehört.

    French

    Je n'en ai probablement même pas entendu parler.

    German

    Bei mir ist wahrscheinlich genauso aufgeräumt wie bei ihm. Total.

    German

    Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.

    French

    Ils étaient probablement reliés entre eux par des tunnels.

    German

    Das war mit dem Auto einfacher wahrscheinlich, ne?

    German

    Ich mach dadraus wahrscheinlich dann einfach eine Wissenschaft.

    French

    Je vais probablement en faire une science alors.

    German

    Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...

    French

    Mec, on doit conduire 10 heures, probablement en temps réel...

    German

    Also haben das wahrscheinlich nicht alle mitbekommen.

    German

    Sein bekanntester Film ist aber wahrscheinlich "Snowpiercer".

    German

    Tja, dann hätte Europa wahrscheinlich wirklich keine Chance mehr.

    French

    Eh bien, alors l'Europe n'aurait probablement plus vraiment aucune chance.

    German

    Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?

    French

    Qu'en disent tes parents ? Est-ce probablement aussi épuisant ?

    German

    Mehr abnehmen ist wahrscheinlich unmöglich.

    French

    Perdre plus de poids est probablement impossible.

    German

    Aber Anfang der 70er-Jahre war das wahrscheinlich gar nicht so blöd.

    French

    Mais au début des années 1970, ce n'était probablement pas si stupide que cela.

    German

    Und musst es wahrscheinlich dort kultivieren.

    German

    Aber es ist immer leichter gesagt als für den, den's betrifft wahrscheinlich.

    German

    Also hast du dich wahrscheinlich total auf das Treffen gefreut.

    German

    Ja, wahrscheinlich verdienen die neuen Mieter auch viel mehr Geld als wir.

    German

    Was diese Theorie dann doch sehr unwahrscheinlich macht.

    German

    – Die Annonce würde wahrscheinlich im Lokalteil erscheinen.

    French

    — L'annonce apparaîtrait probablement dans la section locale.

    German

    Bei so einem Sturm ist wahrscheinlich auch die 215 Jahre alte Buche umgefallen.

    German

    Man hat auch Kraft, das ist unwahrscheinlich, was man für Kraft kriegt.

    German

    Wenn ja, dann ist ihr Buch wahrscheinlich der beste Anfang dafür.

    German

    Also meine Oma hat schon gewusst, dass wir wahrscheinlich zusammen sind.

    French

    Eh bien, ma grand-mère savait déjà que nous étions probablement ensemble.

    German

    Das war bei Ihnen wahrscheinlich auch so.

    German

    Sondern wir gehen wahrscheinlich, entschuldigung zu einer Manufaktur.

    German

    Es geht auch anderen Frauen in anderen Sportarten wahrscheinlich genauso.

    German

    Also dort ein paar Tipps und wie sehen eigentlich die Wahrscheinlichkeiten aus.

    French

    Il y a donc quelques conseils et à quoi ressemblent réellement les probabilités.

    German

    Ich bin ja auch Moviestar, wie du ja wahrscheinlich weißt.

    German

    Ich sehe Chemie wahrscheinlich ein wenig anders als Sie.

    French

    Je vois probablement la chimie un peu différemment de toi.

    German

    Wahrscheinlich ist da was drin. Wehe ein Ei oder so. - Kann sein.

    German

    Und dann wahrscheinlich weiter bis zur Elfenbeinküste.

    German

    Das mit dem Fuß hat ihr unwahrscheinlich was gebracht.

    German

    War einfach wahrscheinlich aus dem Vertrauen heraus ...

    French

    C'était probablement simplement par confiance...

    German

    Und die Kamera sagt dazu wahrscheinlich Nein.

    German

    Weil die Abmaße sind ziemlich groß. Gewicht ist unwahrscheinlich schwer.

    German

    Ich glaube auch, dass wahrscheinlich wirklich jeder Angst vor dem Tod hat.

    German

    Das werden wir wahrscheinlich auch bald herausfinden, würde ich vermuten.

    German

    Wahrscheinlich bin ich nur deswegen noch mit dir zusammen.

    French

    C'est probablement la seule raison pour laquelle je suis toujours avec toi.

    German

    Aber es ist auf jeden Fall sehr unwahrscheinlich.

    French

    Mais c'est très peu probable.

    German

    Ohne so ein Sportprojekt hättet ihr wahrscheinlich nie Kontakt gehabt.

    German

    Du musst wahrscheinlich immer, immer dieses Klischee erfüllen.

    German

    Wahrscheinlich für die auch nur so eine Diskothek oder Kneipe.

    German

    Der hat wahrscheinlich gemeint, ich würde schon wie immer leere Worte reden.

    German

    Hochgradig unwahrscheinlich, sprach der ewig zweifelnde Berufskritiker in mir.

    German

    Über den Balkon rein wahrscheinlich, ne?

    German

    Ihr Arm ist wahrscheinlich gebrochen, hier vorn ... ne.

    German

    Das ist doch immer der gleiche Boden wahrscheinlich.

    German

    Ohne Doktor Arnold wäre sie wahrscheinlich lange nicht mehr da.

    German

    Für mich persönlich kann ich sagen, wahrscheinlich eher nicht.

    French

    Personnellement, je peux dire que non.

    German

    Aber natürlich! Wie wahrscheinlich ist es, vom Blitz getroffen zu werden?

    German

    Und wahrscheinlich hat Nexi sich dabei irgendwie den Kopf verrenkt.

    German

    Außerdem hatte er wahrscheinlich den stärksten Biss aller Tiere.

    German

    Der kommt dadurch, dass unsere Kassette wahrscheinlich nicht ganz dicht war.

    German

    Aktuell ist dieses aber sicherlich eher unwahrscheinlich.

    French

    À l'heure actuelle, toutefois, cela est certainement peu probable.

    German

    Wie wahrscheinlich sie für private Haushalte sind, weiß keiner so genau.

    German

    Aber ich glaube, sie hat es wahrscheinlich nicht gefüttert.

    German

    Wahrscheinlich wird es nicht ausreichend überprüft.

    German

    Jetzt sehe ich danach wahrscheinlich noch schlimmer aus.

    German

    Eine globale Flut allein durch Regen ist also unwahrscheinlich.

    German

    Das ist der Rahmen, über den wir reden, wahrscheinlich ein Jahr.

    German

    Und Gitarrenunterricht ging wahrscheinlich finanziell nicht.

    German

    Entlang dieser Linie ist die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen null.

    German

    Aber das ist wahrscheinlich alles nicht aktuell.

    German

    Ist wahrscheinlich sehr ähnlich zu dem, was Sie hatten.

    German

    Wahrscheinlich, weil die denken, Sie würden mit Absicht so singen.

    French

    Probablement parce qu'ils pensent que tu chantes de cette façon exprès.

    German

    Wahrscheinlich ist es in der Sonne nicht ganz optimal.

    German

    Aber das wird wahrscheinlich erst für Teil 3 oder auch 4 der Fall sein.

    German

    Wir sehen darauf einen Krug, der wahrscheinlich für Bier steht.

    German

    Wahrscheinlich mehr als es sonst der Gesellschaft passiert. Vielen Dank dafür.

    German

    Wie wahrscheinlich ist es zum Beispiel, dass ein Virus entsteht?

    German

    Wahrscheinlich war das einfach 'ne Schnapsidee.

    French

    C'était probablement juste une idée d'alcool.

    German

    Er meinte dann, wahrscheinlich bin ich einfach enttäuscht.

    French

    Il a ensuite déclaré que j'étais probablement simplement déçu.

    German

    Dass sie am Ende alles überlebt, erscheint uns wirklich sehr unwahrscheinlich.

    French

    Il nous semble très peu probable qu'elle survive à tout à la fin.

    German

    Es wird wahrscheinlich einmal so ein Rundumschlag durch ihr Leben.

    German

    Ja, die ich sowieso wahrscheinlich die ganze Zeit ausübe.

    German

    Für den ersten Flug und dann den zweiten Flug, wahrscheinlich.

    French

    Pour le premier vol, puis pour le second, probablement.

    German

    Man wusste, dass dort wahrscheinlich zwei Tote lagen.

    German

    Da werden wir wahrscheinlich doch ein kleineres nehmen.

    German

    Das liegt wahrscheinlich daran, dass ich jetzt keine Olympus Kamera habe.

    German

    Dass sie wahrscheinlich nicht laufen lernt und, und, und.

    German

    In unserer Generation ist es wahrscheinlich so ab 18 schon Spätzunder.

    German

    Und dafür reicht die Zeit wahrscheinlich nicht ganz.

    German

    Auf der Arbeit wäre es jetzt wahrscheinlich ruhiger.

    French

    Ce serait probablement plus calme au travail maintenant.

    German

    Dann bin ich wahrscheinlich genauso eng mit dieser Person verwandt.

    German

    Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.

    French

    Voici les théories les plus probables expliquant pourquoi Andi Scheuer est toujours au pouvoir.

    German

    Dass auch unwahrscheinlich ist, dass er selbstständig essen können wird.

    German

    Wahrscheinlich damit wir auf dem Weg nicht zurückkommen.

    German

    Wahrscheinlich war der Anrufbeantworter nicht an.

    French

    Le répondeur n'était probablement pas allumé.

    German

    Individuell wahrscheinlich für mich gar nicht so schlimm.

    German

    Jetzt können Sie sich wahrscheinlich denken, wie wichtig sie ist.

    German

    Die sind wahrscheinlich schon mit einem Vorurteil belegt.

    German

    Burghausen ist die wahrscheinlich längste Burg der Welt.

    German

    An Standorte ohne Tarifbindung und bei wahrscheinlich zusätzlichen Kosten.

    German

    Dadurch werden wahrscheinlich viele Klassen anwesend sein, z.T. ganze Schulen.

    French

    Par conséquent, de nombreuses classes seront probablement présentes, certaines étant des écoles entières.

    German

    Es ist wahrscheinlich gut, dass ich mich nicht so tief hineinfühlen kann.

    German

    Auch da hörst Du ja wahrscheinlich öfter davon, dass Mittel getestet werden.

    German

    Das sollte wahrscheinlich Bewegung ausdrücken.

    French

    Cela devrait probablement exprimer un mouvement.

    German

    Umsonst wahrscheinlich dann. -Ja. So gesehen schon.

    German

    Müssen Sie auch erst mal wieder lernen, wahrscheinlich. Und aufbauen.

    • Es wird wahrscheinlich regnen.
    • Sie kommt wahrscheinlich morgen.
    • Wir werden wahrscheinlich gewinnen.