Főnév
Das Bewegen von Personen oder Dingen von einem Ort zum anderen.
Személyek vagy dolgok mozgatása egyik helyről a másikra.
Transport bezieht sich auf die Bewegung von Personen, Gütern oder Tieren von einem Ort zum anderen. Dies kann mit verschiedenen Verkehrsmitteln wie Autos, Zügen, Schiffen oder Flugzeugen erfolgen. Transport ist ein wichtiger Bestandteil der modernen Gesellschaft und ermöglicht den Handel, Reisen und die Verteilung von Gütern.
Nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht wird durch die Luft transportiert.
Der Grund: Die Fabrik spart damit Transportkosten.
Die sollen bald Arbeiter zu Offshore Windparks in der Nordsee transportieren.
Hamarosan dolgozókat szállítanak az Északi-tenger tengeri szélerőművekbe.
Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.
És valahogy kívülről belülre kell szállítaniuk őket.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
A város egyszerűen már nem tud lépést tartani a közlekedéssel.
In vier Jahrzehnten hat sich der Gütertransport auf der Straße verfünffacht.
Besonders die vielen Schleusen bremsten den Transport.
Also, da wurde jetzt in zwei Tagen so viel Abfall hintransportiert.
Nos, annyi szemetet szállítottak oda két nap alatt.
Transport, Flüge, Hotel - alles bezahlt von Herrn bin Hammam aus Katar.
Nein, der Transport wird auch von der Firma bereitgestellt.
Ige
Etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen bringen.
Valamit vagy valakit egyik helyről a másikra vinni.
Transportieren bedeutet, etwas oder jemanden aktiv von einem Ort zum anderen zu bewegen. Dies kann durch Tragen, Fahren, Fliegen oder auf andere Weise geschehen.
Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.
És valahogy kívülről belülre kell szállítaniuk őket.
Vieles musste mit Muskelkraft vom Schiff transportiert werden.
Besonders die vielen Schleusen bremsten den Transport.
Deswegen muss man sie mit etwas Distanz zum Körper transportieren.
Wir transportieren die Kabel für die Brücken.
Ein Rückepferd hilft uns, die Stämme aus dem Wald zu transportieren.