Noun
Alle Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
All the people living in a particular area.
Die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet, Land oder Staat leben. Sie umfasst alle Altersgruppen, Geschlechter, Ethnien und sozialen Schichten.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
The bars represent different age groups in the population!
Solche Gräuelgeschichten hört die Bevölkerung natürlich gerne.
Of course, the population likes to hear such atrocity stories.
Für die Bevölkerung wird die humanitäre Situation immer schwieriger.
The humanitarian situation is becoming increasingly difficult for the population.
Darin sind sich Politik und Bevölkerung mehrheitlich einig.
The majority of politicians and the population agree on this.
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus albanisch-stämmigen Einwohnern.
The population consists primarily of Albanian-born inhabitants.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Namely this society here: The population of Cucumber Land.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
Two thirds of the population sleep on their sides.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
However, the population was not warned.
Und dann hat es natürlich, ja, spürbare Auswirkungen auf die Bevölkerung.
And then, of course, it has a noticeable effect on the population.
Von diesem Raum aus könnte der Kanton die Fragen der Bevölkerung beantworten.
From this area, the canton could answer the questions of the population.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
This corresponds to more than half of the Arab population.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Despite the call to do so, the people of Paris are not fighting for him.
Wie wollen Sie aber mit der Schnappatmung in unserer Bevölkerung umgehen?
But how do you want to deal with the snapping breath in our population?
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
In an increasingly confusing world that unsettles our population.
Am meisten leidet die einheimische Bevölkerung unter diesem Abnutzungskrieg.
The local population is suffering the most from this war of attrition.
Das ist nur ein Bruchteil der Bevölkerung.
That is only a fraction of the population.
Das waren auch 95% d er ganzen Bevölkerung.
That was also 95% of the entire population.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
The population is appalled. The chief of police then speaks out.
Die Gebärmutter ist der limitierende Faktor für die Bevölkerung.
Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.
Die Schweizer Regierung verkündete der Bevölkerung via Radio..
The Swiss government announced to the population via radio..
Der neue Tiefbahnhof, der hier entsteht, spaltet die Bevölkerung seit Jahren.
The new underground station that is being built here has been dividing the population for years.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Don't some protest actions affect the population rather than politicians?
Und einen Teil auch an die Bevölkerung geben.
And also give a share to the population.
Ganze einheimische Bevölkerungen wurden einfach ausgerottet.
Entire local populations were simply eradicated.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Here in Germany, the population is aging and shrinking in the long term.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
In the past 50 years, the population has almost quadrupled.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
In other words, you don't want to come into conflict with the local population.
Weite Teile der Bevölkerung werden überwacht, kontrolliert und manipuliert.
Seit Wilhelm Tell eine alte Tradition der Bergbevölkerung.
An old tradition of mountain people since William Tell.
Diese verschwörerische Elite will damit die Bevölkerung kontrollieren.
This conspiratorial elite wants to control the population.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
“The Chinese population is at a turning point.
Auch mit Luftangriffen auf die Bevölkerung.
Even with air raids on the population.
Das ist der direkte Angriff auf die Bevölkerung.
This is a direct attack on the population.
Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.
We have a high population density, two million people.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
The goal is to reach the entire population.
Eine Gefahr für die Bevölkerung bestehe derzeit nicht.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Now it is precisely these men who are supposed to protect the Afghan population.
Experten kritisieren vor allem die Folgen für Bevölkerung und Umwelt.
Nicken bei den Soldaten und Rückhalt seitens der israelischen Bevölkerung.
Nod to the soldiers and support from the Israeli population.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Farmers make up more than half of the population.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
The leadership of the SED regime is being imposed on the population.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
They wanted to prevent their own population from coming up with stupid ideas.
Einerseits hat sich dadurch die Bevölkerung vermehrt.
On the one hand, the population has increased as a result.
Das sind Dinge, die der grösste Teil der Bevölkerung nicht missen will.
These are things that most of the population does not want to miss.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Does the vaccine work equally well in all population groups?
Die Zuwachsrate gibt an, wie stark die Bevölkerungszahl zunimmt.
The growth rate shows how much the population is increasing.
Das hat Auswirkungen auf die Ein- stellung der Schweizer Bevölkerung.
This has an impact on the attitude of the Swiss population.
Die jüdische Bevölkerung freut sich über ihren neuen Staat Israel.
The Jewish population is happy about their new state of Israel.
Der Inquisitor sät gezielt Angst und Misstrauen in der Bevölkerung.
The Inquisitor deliberately sows fear and distrust among the population.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
But there are other laws for the poor population.
Das reichste Prozent der Bevölkerung besitzt ein Drittel.
The richest percent of the population owns a third.
Es gibt einen Aufstand der Pariser Bevölkerung.
There is an uprising by the people of Paris.
Was die Offiziere verschmähen, trifft den Geschmack der Bevölkerung.
What the officers disdain appeals to the public.
Und ich kann die Bevölkerungen an dieser Stelle nur warnen.
And I can only warn the population at this point.
Ich glaube, das liegt an der Bevölkerung.
I believe that is due to the population.