Sostantivo
Alle Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
Tutte le persone che vivono in una determinata area.
Die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet, Land oder Staat leben. Sie umfasst alle Altersgruppen, Geschlechter, Ethnien und sozialen Schichten.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
Le barre rappresentano diverse fasce d'età della popolazione!
Solche Gräuelgeschichten hört die Bevölkerung natürlich gerne.
Naturalmente, alla popolazione piace ascoltare storie di queste atrocità.
Für die Bevölkerung wird die humanitäre Situation immer schwieriger.
La situazione umanitaria sta diventando sempre più difficile per la popolazione.
Darin sind sich Politik und Bevölkerung mehrheitlich einig.
La maggioranza dei politici e della popolazione concorda su questo punto.
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus albanisch-stämmigen Einwohnern.
La popolazione è composta principalmente da abitanti di origine albanese.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Vale a dire questa società qui: la popolazione di Cucumber Land.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
Due terzi della popolazione dorme su un fianco.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Tuttavia, la popolazione non è stata avvertita.
Und dann hat es natürlich, ja, spürbare Auswirkungen auf die Bevölkerung.
E poi, ovviamente, ha un effetto notevole sulla popolazione.
Von diesem Raum aus könnte der Kanton die Fragen der Bevölkerung beantworten.
Da quest'area, il cantone potrebbe rispondere alle domande della popolazione.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
Ciò corrisponde a più della metà della popolazione araba.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Nonostante l'invito a farlo, i parigini non stanno combattendo per lui.
Wie wollen Sie aber mit der Schnappatmung in unserer Bevölkerung umgehen?
Ma come intendi affrontare il fiato che affligge la nostra popolazione?
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
In un mondo sempre più confuso che sconvolge la nostra popolazione.
Am meisten leidet die einheimische Bevölkerung unter diesem Abnutzungskrieg.
La popolazione locale è la più colpita da questa guerra di logoramento.
Das ist nur ein Bruchteil der Bevölkerung.
Questa è solo una frazione della popolazione.
Das waren auch 95% d er ganzen Bevölkerung.
Era anche il 95% dell'intera popolazione.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
La popolazione è sconvolta. Poi parla il capo della polizia.
Die Gebärmutter ist der limitierende Faktor für die Bevölkerung.
Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.
Die Schweizer Regierung verkündete der Bevölkerung via Radio..
Il governo svizzero ha annunciato alla popolazione via radio..
Der neue Tiefbahnhof, der hier entsteht, spaltet die Bevölkerung seit Jahren.
La nuova stazione della metropolitana che si sta costruendo qui divide la popolazione da anni.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Alcune azioni di protesta non colpiscono la popolazione piuttosto che i politici?
Und einen Teil auch an die Bevölkerung geben.
E dai anche una quota alla popolazione.
Ganze einheimische Bevölkerungen wurden einfach ausgerottet.
Intere popolazioni locali sono state semplicemente sradicate.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Qui in Germania, la popolazione sta invecchiando e diminuendo a lungo termine.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
Negli ultimi 50 anni, la popolazione è quasi quadruplicata.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
In altre parole, non vuoi entrare in conflitto con la popolazione locale.
Weite Teile der Bevölkerung werden überwacht, kontrolliert und manipuliert.
Seit Wilhelm Tell eine alte Tradition der Bergbevölkerung.
Un'antica tradizione di gente di montagna dai tempi di Guglielmo Tell.
Diese verschwörerische Elite will damit die Bevölkerung kontrollieren.
Questa élite cospirativa vuole controllare la popolazione.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
«La popolazione cinese è a un punto di svolta.
Auch mit Luftangriffen auf die Bevölkerung.
Anche con i raid aerei sulla popolazione.
Das ist der direkte Angriff auf die Bevölkerung.
Si tratta di un attacco diretto alla popolazione.
Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.
Abbiamo un'alta densità di popolazione, due milioni di persone.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
L'obiettivo è raggiungere l'intera popolazione.
Eine Gefahr für die Bevölkerung bestehe derzeit nicht.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Ora sono proprio questi uomini che dovrebbero proteggere la popolazione afghana.
Experten kritisieren vor allem die Folgen für Bevölkerung und Umwelt.
Nicken bei den Soldaten und Rückhalt seitens der israelischen Bevölkerung.
Un cenno ai soldati e al sostegno della popolazione israeliana.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Gli agricoltori costituiscono più della metà della popolazione.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
La leadership del regime SED viene imposta alla popolazione.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
Volevano impedire alla propria popolazione di avere idee stupide.
Einerseits hat sich dadurch die Bevölkerung vermehrt.
Da un lato, di conseguenza, la popolazione è aumentata.
Das sind Dinge, die der grösste Teil der Bevölkerung nicht missen will.
Sono cose che la maggior parte della popolazione non vuole lasciarsi sfuggire.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Il vaccino funziona altrettanto bene in tutti i gruppi di popolazione?
Die Zuwachsrate gibt an, wie stark die Bevölkerungszahl zunimmt.
Il tasso di crescita mostra quanto la popolazione stia aumentando.
Das hat Auswirkungen auf die Ein- stellung der Schweizer Bevölkerung.
Ciò si ripercuote sull'atteggiamento della popolazione svizzera.
Die jüdische Bevölkerung freut sich über ihren neuen Staat Israel.
La popolazione ebraica è felice del loro nuovo stato di Israele.
Der Inquisitor sät gezielt Angst und Misstrauen in der Bevölkerung.
L'Inquisitore semina deliberatamente paura e sfiducia tra la popolazione.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
Ma ci sono altre leggi per la popolazione povera.
Das reichste Prozent der Bevölkerung besitzt ein Drittel.
La percentuale più ricca della popolazione ne possiede un terzo.
Es gibt einen Aufstand der Pariser Bevölkerung.
C'è una rivolta da parte del popolo di Parigi.
Was die Offiziere verschmähen, trifft den Geschmack der Bevölkerung.
Ciò che gli ufficiali disdegnano piace al pubblico.
Und ich kann die Bevölkerungen an dieser Stelle nur warnen.
E posso solo avvisare la popolazione a questo punto.
Ich glaube, das liegt an der Bevölkerung.
Credo che ciò sia dovuto alla popolazione.