Именка
Alle Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
Сви људи који живе на одређеној територији.
Die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet, Land oder Staat leben. Sie umfasst alle Altersgruppen, Geschlechter, Ethnien und sozialen Schichten.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
Šipke predstavljaju različite starosne grupe u populaciji!
Solche Gräuelgeschichten hört die Bevölkerung natürlich gerne.
Naravno, stanovništvo voli da čuje takve priče o zločinima.
Für die Bevölkerung wird die humanitäre Situation immer schwieriger.
Humanitarna situacija postaje sve teža za stanovništvo.
Darin sind sich Politik und Bevölkerung mehrheitlich einig.
Većina političara i stanovništva se slaže oko toga.
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus albanisch-stämmigen Einwohnern.
Stanovništvo čine prvenstveno stanovnici rođeni u Albaniji.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Naime ovo društvo ovde: Stanovništvo zemlje krastavaca.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
Dve trećine stanovništva spava na bokovima.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
Međutim, stanovništvo nije upozoreno.
Und dann hat es natürlich, ja, spürbare Auswirkungen auf die Bevölkerung.
A onda, naravno, ima primetan uticaj na stanovništvo.
Von diesem Raum aus könnte der Kanton die Fragen der Bevölkerung beantworten.
Sa ove oblasti, kanton je mogao da odgovori na pitanja stanovništva.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
To odgovara više od polovine arapskog stanovništva.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Uprkos pozivu da to učine, stanovnici Pariza se ne bore za njega.
Wie wollen Sie aber mit der Schnappatmung in unserer Bevölkerung umgehen?
Ali kako želite da se nosite sa pucanjem daha u našoj populaciji?
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
U sve zbunjujućem svetu koji uznemiruje naše stanovništvo.
Am meisten leidet die einheimische Bevölkerung unter diesem Abnutzungskrieg.
Lokalno stanovništvo najviše pati od ovog rata iscrpljivanja.
Das ist nur ein Bruchteil der Bevölkerung.
To je samo delić stanovništva.
Das waren auch 95% d er ganzen Bevölkerung.
To je takođe bilo 95% celokupne populacije.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
Stanovništvo je zaprepašteno. Tada je govorio šef policije.
Die Gebärmutter ist der limitierende Faktor für die Bevölkerung.
Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.
Die Schweizer Regierung verkündete der Bevölkerung via Radio..
Švajcarska vlada objavila je stanovništvu putem radija..
Der neue Tiefbahnhof, der hier entsteht, spaltet die Bevölkerung seit Jahren.
Nova podzemna stanica koja se ovde gradi godinama deli stanovništvo.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
Zar neke protestne akcije ne utiču na stanovništvo, a ne na političare?
Und einen Teil auch an die Bevölkerung geben.
I takođe daju udeo stanovništvu.
Ganze einheimische Bevölkerungen wurden einfach ausgerottet.
Čitavo lokalno stanovništvo jednostavno je iskorijenjeno.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Ovde u Nemačkoj stanovništvo dugoročno stari i smanjuje se.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
U poslednjih 50 godina broj stanovnika se skoro učetvorostručio.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
Drugim rečima, ne želite da dolazite u sukob sa lokalnim stanovništvom.
Weite Teile der Bevölkerung werden überwacht, kontrolliert und manipuliert.
Seit Wilhelm Tell eine alte Tradition der Bergbevölkerung.
Stara tradicija planinskih ljudi još od Villiama Tella.
Diese verschwörerische Elite will damit die Bevölkerung kontrollieren.
Ova zaverenička elita želi da kontroliše stanovništvo.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
„Kinesko stanovništvo je na prekretnici.
Auch mit Luftangriffen auf die Bevölkerung.
Čak i sa vazdušnim napadima na stanovništvo.
Das ist der direkte Angriff auf die Bevölkerung.
Ovo je direktan napad na stanovništvo.
Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.
Imamo veliku gustinu naseljenosti, dva miliona ljudi.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
Cilj je da dođe do celokupne populacije.
Eine Gefahr für die Bevölkerung bestehe derzeit nicht.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
Sada bi upravo ti ljudi trebali zaštititi avganistansko stanovništvo.
Experten kritisieren vor allem die Folgen für Bevölkerung und Umwelt.
Nicken bei den Soldaten und Rückhalt seitens der israelischen Bevölkerung.
Kimnite vojnicima i podrška izraelskog stanovništva.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Poljoprivrednici čine više od polovine stanovništva.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
Vođstvo režima SED se nameće stanovništvu.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
Želeli su da spreče sopstveno stanovništvo da smisli glupe ideje.
Einerseits hat sich dadurch die Bevölkerung vermehrt.
S jedne strane, broj stanovnika se povećao kao rezultat toga.
Das sind Dinge, die der grösste Teil der Bevölkerung nicht missen will.
To su stvari koje većina stanovništva ne želi da propusti.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
Da li vakcina deluje podjednako dobro u svim grupama stanovništva?
Die Zuwachsrate gibt an, wie stark die Bevölkerungszahl zunimmt.
Stopa rasta pokazuje koliko se stanovništvo povećava.
Das hat Auswirkungen auf die Ein- stellung der Schweizer Bevölkerung.
Ovo utiče na stav švajcarskog stanovništva.
Die jüdische Bevölkerung freut sich über ihren neuen Staat Israel.
Jevrejsko stanovništvo je srećno zbog svoje nove države Izrael.
Der Inquisitor sät gezielt Angst und Misstrauen in der Bevölkerung.
Inkvizitor namerno sije strah i nepoverenje među stanovništvom.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
Ali postoje i drugi zakoni za siromašno stanovništvo.
Das reichste Prozent der Bevölkerung besitzt ein Drittel.
Najbogatiji procenat stanovništva poseduje trećinu.
Es gibt einen Aufstand der Pariser Bevölkerung.
Postoji ustanak naroda Pariza.
Was die Offiziere verschmähen, trifft den Geschmack der Bevölkerung.
Ono što službenici preziru privlači javnost.
Und ich kann die Bevölkerungen an dieser Stelle nur warnen.
I u ovom trenutku mogu samo upozoriti stanovništvo.
Ich glaube, das liegt an der Bevölkerung.
Verujem da je to zbog stanovništva.