명사
Alle Menschen, die in einem bestimmten Gebiet leben.
특정 지역에 사는 모든 사람들.
Die Gesamtheit der Menschen, die in einem bestimmten Gebiet, Land oder Staat leben. Sie umfasst alle Altersgruppen, Geschlechter, Ethnien und sozialen Schichten.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
막대는 인구의 다양한 연령대를 나타냅니다!
Solche Gräuelgeschichten hört die Bevölkerung natürlich gerne.
물론 인구는 그러한 잔학 행위를 듣고 싶어합니다.
Für die Bevölkerung wird die humanitäre Situation immer schwieriger.
인도주의 상황은 점점 더 어려워지고 있습니다.
Darin sind sich Politik und Bevölkerung mehrheitlich einig.
Die Bevölkerung besteht überwiegend aus albanisch-stämmigen Einwohnern.
인구는 주로 알바니아 태생의 주민으로 구성됩니다.
Und zwar diese Gesellschaft hier: Die Bevölkerung von Gurkenland.
Zwei Drittel der Bevölkerung schlafen in der Seitenlage.
인구의 3분의 2가 옆으로 누워 잠을 잔다.
Die Bevölkerung wurde allerdings nicht gewarnt.
그러나 인구는 경고를 받지 않았습니다.
Und dann hat es natürlich, ja, spürbare Auswirkungen auf die Bevölkerung.
Von diesem Raum aus könnte der Kanton die Fragen der Bevölkerung beantworten.
이 방에서 주 (州) 는 주민들의 질문에 답할 수 있었습니다.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
이는 아랍 인구의 절반 이상에 해당합니다.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
그렇게 하라는 요청을 받았음에도 불구하고 파리 사람들은 그를 위해 싸우지 않습니다.
Wie wollen Sie aber mit der Schnappatmung in unserer Bevölkerung umgehen?
In einer immer unübersichtlicheren Welt, die unsere Bevölkerung verunsichert.
우리 인구를 불안하게 만드는 점점 더 혼란스러운 세상에서.
Am meisten leidet die einheimische Bevölkerung unter diesem Abnutzungskrieg.
지역 주민들은 이 소모 전쟁으로 가장 큰 고통을 겪고 있습니다.
Das ist nur ein Bruchteil der Bevölkerung.
Das waren auch 95% d er ganzen Bevölkerung.
이 역시 전체 인구의 95% 에 달했습니다.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
인구는 겁에 질려 있습니다.그러자 경찰서장이 목소리를 높인다.
Die Gebärmutter ist der limitierende Faktor für die Bevölkerung.
Das ist etwas, was gegenüber der eigenen Bevölkerung verantwortungslos ist.
Die Schweizer Regierung verkündete der Bevölkerung via Radio..
스위스 정부는 라디오를 통해 주민들에게 발표했습니다.
Der neue Tiefbahnhof, der hier entsteht, spaltet die Bevölkerung seit Jahren.
이곳에 건설되고 있는 새로운 지하철역은 수년 동안 인구를 분산시켜 왔습니다.
Treffen manche Protestaktionen nicht eher die Bevölkerung als die Politik?
일부 시위 활동이 정치인보다 인구에 영향을 미치지 않나요?
Und einen Teil auch an die Bevölkerung geben.
Ganze einheimische Bevölkerungen wurden einfach ausgerottet.
지역 주민 전체가 단순히 근절되었습니다.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
이곳 독일에서는 장기적으로 인구가 고령화되고 줄어들고 있습니다.
In den vergangenen 50 Jahren hat sich die Bevölkerung fast vervierfacht.
지난 50년 동안 인구는 거의 4배로 증가했습니다.
D.h., man möchte nicht in Konflikt mit der einheimischen Bevölkerung kommen.
Weite Teile der Bevölkerung werden überwacht, kontrolliert und manipuliert.
Seit Wilhelm Tell eine alte Tradition der Bergbevölkerung.
빌헬름 텔 (Wilhelm Tell) 때부터 이어져 내려온 산악 사람들의 오래된 전통.
Diese verschwörerische Elite will damit die Bevölkerung kontrollieren.
이 음모 엘리트는 인구를 통제하기를 원합니다.
»Die chinesische Bevölkerung befindet sich an einem Wendepunkt.
“중국 인구는 전환점에 있습니다.
Auch mit Luftangriffen auf die Bevölkerung.
인구에 대한 공습에도 불구하고.
Das ist der direkte Angriff auf die Bevölkerung.
이것은 인구에 대한 직접적인 공격입니다.
Wir haben eine hohe Bevölkerungs- dichte, zwei Millionen Menschen.
Das Ziel ist, die ganze Bevölkerung zu erreichen.
목표는 전체 인구에게 다가가는 것입니다.
Eine Gefahr für die Bevölkerung bestehe derzeit nicht.
Nun sollen ausgerechnet diese Männer die afghanische Bevölkerung beschützen.
이제 이 모든 사람들이 아프간 인구를 보호해야 합니다.
Experten kritisieren vor allem die Folgen für Bevölkerung und Umwelt.
Nicken bei den Soldaten und Rückhalt seitens der israelischen Bevölkerung.
군인들에게 고개를 끄덕이고 이스라엘 주민들의 지지를 받고 있습니다.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Die Führung durch das SED-Regime wird der Bevölkerung aufgezwungen.
SED 체제의 리더십이 인구에게 부과되고 있습니다.
Sie wollten verhindern, dass die eigene Bevölkerung auf dumme Ideen kommt.
그들은 자신들의 사람들이 어리석은 아이디어를 생각해내는 것을 막고 싶었습니다.
Einerseits hat sich dadurch die Bevölkerung vermehrt.
Das sind Dinge, die der grösste Teil der Bevölkerung nicht missen will.
Wirkt der Impfstoff in allen Bevölkerungsgruppen gleichgut?
백신이 모든 인구 집단에서 똑같이 잘 작동합니까?
Die Zuwachsrate gibt an, wie stark die Bevölkerungszahl zunimmt.
Das hat Auswirkungen auf die Ein- stellung der Schweizer Bevölkerung.
이는 스위스 인구의 고용에 영향을 미칩니다.
Die jüdische Bevölkerung freut sich über ihren neuen Staat Israel.
유대인들은 그들의 새로운 이스라엘 국가에 만족하고 있습니다.
Der Inquisitor sät gezielt Angst und Misstrauen in der Bevölkerung.
인퀴지터는 의도적으로 주민들 사이에 두려움과 불신을 심습니다.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
그러나 빈곤층에 대한 법률은 다릅니다.
Das reichste Prozent der Bevölkerung besitzt ein Drittel.
인구 중 가장 부유한 비율이 1/3을 소유합니다.
Es gibt einen Aufstand der Pariser Bevölkerung.
Was die Offiziere verschmähen, trifft den Geschmack der Bevölkerung.
경찰관들이 경멸하는 것은 대중의 관심을 끌고 있습니다.
Und ich kann die Bevölkerungen an dieser Stelle nur warnen.
그리고 저는 이 시점에서만 주민들에게 경고할 수 있습니다.
Ich glaube, das liegt an der Bevölkerung.
인구 때문인 것 같아요.