Aggettivo
Für immer; nicht mehr änderbar.
Definitivo; immutabile.
Das Wort "endgültig" beschreibt etwas, das für immer so bleibt und nicht mehr geändert werden kann. Es ist eine starke Aussage, die bedeutet, dass eine Entscheidung getroffen wurde oder etwas abgeschlossen ist und es kein Zurück mehr gibt.
Trotzdem ist das Ganze noch nicht endgültig bestätigt.
Tuttavia, il tutto non è stato ancora definitivamente confermato.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
Ma manca ancora qualcosa prima che il pasto finisca finalmente nel banco refrigerato.
Das ist Ihnen gelungen. endgültig mit Erik abschließen!
L'hai fatto. Concludi con Erik per sempre!
Spätestens jetzt ist ihr Traum endgültig Wirklichkeit.
Endgültig genehmigen ober ablehnen wird ihn dann die Regierung der Oberpfalz.
Il governo dell'Alto Palatinato lo approverà o lo respingerà definitivamente.
Wir sind endgültig drin in der Heizsaison.
Siamo finalmente nella stagione del riscaldamento.
Welche Anklageschrift könnte Bidens Karriere endgültig beenden?
Quale atto d'accusa potrebbe finalmente porre fine alla carriera di Biden?
Wenn dieser Versuch gelaufen ist, dass es dann so endgültig ist.
Doch bevor sie endgültig fliehen kann, wird sie festgenommen.
Ma prima che possa scappare definitivamente, viene arrestata.
Etwas fehlt aber noch, damit Florin endgültig Frieden finden kann.
In Kürze wird es per Gerichtsbeschluss endgültig geschlossen.
Sarà definitivamente chiuso a breve per ordine del tribunale.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Sie sabotiert den Energiereaktor, um Roxxon endgültig zu stoppen.
Dieser Zeitpunkt wird das endgültige Ende der Erde bedeuten.
Questo momento significherà la fine finale della terra.
Zwei Jahre später, im Jahr 1996 hatte Grimilda endgültig genug.
Due anni dopo, nel 1996, Grimilda ne aveva finalmente abbastanza.
Gott erwähnt, dass jemand möglicherweise heute endgültig weggeht.
Dio dice che qualcuno potrebbe partire per sempre oggi.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Das könnte das endgültige Aus für sein Restaurant in Mainz bedeuten.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
A 36 anni, sembra che stia perdendo questa battaglia per sempre.
Auf jeden Fall kein endgültiger Ersatz für seinen alten, kleinen Gleiter.
Er sorgt endgültig dafür, dass die alte Ordnung kaputtgeht.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Questo fermerà finalmente le speculazioni dopo un ritorno d'amore?
Die veraltete Ordnung aus dem Mittelalter wird endgültig abgeschafft.
Ist das ein Hinweis darauf, dass das KOTOR-Remake endgültig gestorben ist?
È un'indicazione che il remake di KOTOR è finalmente morto?
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Ma non ha ancora preso una decisione definitiva per se stessa.
Sein Stolz wurde endgültig gebrochen, als er die Kronjuwelen verlor.
Il suo orgoglio è stato finalmente infranto quando ha perso i gioielli della corona.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Meine eigene Meinung zu diesem Thema ist noch nicht endgültig festgelegt.
La mia opinione su questo tema non è ancora stata definita.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
L'impianto di stoccaggio provvisorio determina dove i rifiuti vengono poi smaltiti definitivamente.
Olympia macht Snowboarden endgültig zum Mainstream.
Le Olimpiadi stanno finalmente rendendo lo snowboard mainstream.